| Russian | English |
| автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | ACT system |
| автоматическая закрытая система откачки нефти с промысла потребителю | automatic custody transfer (system) |
| автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | ACT (с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды; automatic custody transfer) |
| автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT (с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды; lease-automatic-custody-transfer) |
| автоматическое откачивание нефти с промысла потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer (с учётом объёма, температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
| бурение закрытой скважины с промывкой ствола скважины | CHCD (CHCD olzu) |
| бурение закрытым устьем | closed hole circulation drilling (Agip KCO Terminology Databank twinkie) |
| бурение закрытым устьем | CHCD (twinkie) |
| бурение закрытым устьем | mud cap drilling (Agip KCO Terminology Databank twinkie) |
| бурить скважину, в которую не закрыт приток воды | carry a wet hole |
| всасывающий трубопровод закрытого дренажа | suction pipeline closed drain |
| герметически закрытый | bottletight |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | drillpipe shut-in pressure |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drillpipe pressure |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drill pipe pressure |
| давление в закрытой обсадной колонне | shut in casing pressure |
| давление в закрытой скважине после стабилизации | final shut-in pressure |
| давление в затрубном пространстве при закрытом устье | casing shut-in pressure |
| давление в затрубном пространстве при закрытом устье | shut-in casing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | shut in tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | TPC (tubing pressure-closed) |
| давление в НКТ при закрытом устье | tubing pressure closed |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | casing pressure closed |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | casing pressure shut in |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | CPSI (casing pressure, shut-in) |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | CPC (casing pressure- closed) |
| давление на устье закрытой скважины | shut in wellhead pressure |
| давление при закрытой камере пластоиспытателя | shut-in pressure |
| давление при закрытом устье скважины | SIP (shut-in pressure) |
| держать скважину закрытой | stop cock |
| за закрытыми дверями | closed-door |
| забойное давление в закрытой оставленной скважине | shut-in bottomhole pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | final shut-in pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | shut-in bottomhole pressure |
| забойное давление в скважине при закрытом устье | BHSIP (bottomhole shut-in pressure) |
| забойное давление при закрытом устье | bottom-hole pressure closed (скважины) |
| забойное давление при закрытом устье | bottomhole shut-in pressure (в скважине) |
| забойное давление в скважине при закрытом устье | bottom-hole shut-in pressure |
| забойное давление в скважине при закрытом устье | bottom-hole pressure shut-in |
| забойное давление при закрытом устье | BHPC (скважины; bottomhole pressure, closed) |
| завершение скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием | dry subsea well completion |
| заканчивание скважины с закрытым подводным устьем | dry subsea completion |
| закрытая акватория | protected water (Bogodistov) |
| закрытая газовая скважина | shut-in gas well |
| закрытая газовая скважина | gas well shut in |
| закрытая газовая скважина | GSI (gas well, shut-in) |
| закрытая герметичная самоходная спасательная капсула | totally enclosed motor propelled survival craft |
| закрытая градирня с естественной тягой | chimney cooling tower |
| закрытая дренажная система | closed drains system/collector (коллектор) |
| закрытая заглушка с рукояткой | paddle blank (Yerkwantai) |
| закрытая мачтовая вышка | closed mast |
| закрытая нефтяная скважина | SIOW (shut-in oil well) |
| закрытая нефтяная скважина | shut-in oil well |
| закрытая последовательность | closed sequence (dimock) |
| закрытая прессформа | closed mould |
| закрытая система водоподготовки | closed-type water treatment system (для заводнения) |
| закрытая система водоподготовки | closed water treatment system (для заводнения) |
| закрытая система водоподготовки в море | zero discharge unit |
| закрытая система откачивания | closed pumping-out system |
| закрытая система откачки | closed pumping-out system |
| закрытая система циркуляции бурового раствора | closed drilling mud circulation system |
| закрытая система циркуляции бурового раствора | drilling mud recirculating system |
| закрытая скважина | shut-in well (с остановленным фонтанированием) |
| закрытая скважина с прорывом газов по затрубному пространству | cratering well |
| закрытая складка | closed fold |
| закрытая схема внутрипромыслового сбора нефти | lease automatic custody transfer (andrushin) |
| закрытая трубопроводная система | closed pipeline system (с перекачиванием из насоса в насос без использования промежуточного резервуара) |
| закрытая упаковка | sealed package |
| закрытая упаковке | sealed package |
| закрытое распредустройство | distributor of enclosed type |
| закрытые челюсти керноприёмника | closed core catcher jaws (inplus) |
| закрытый ватной пробкой | cotton-plugged |
| закрытый водоём | protected water (напр., судно, работающее в закрытой акватории. Bogodistov) |
| закрытый змеевик | closed-spiral auger (изготовленный путём обёртывания стальной полосы вокруг цилиндрической оправки) |
| закрытый змеевик | earth auger |
| закрытый пробкой | stoppered |
| закрытый не эксплуатируемый участок трубопровода | abandoned piping |
| закрытый фонтан | controlled blowout |
| закрыть дебиторскую задолженность | clear accounts receivable (serz) |
| закрыть и ликвидировать | plug and abandon (P serz) |
| закрыть скважину | shut-in a well |
| извлекать трубы сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор | strip pipes (из скважины) |
| измерение конечного забойного давления в закрытой скважине | final shut-in bottomhole pressure measurement |
| измерение начального забойного давления в закрытой скважине | initial shut-in bottomhole pressure measurement |
| скважинный инструмент закрыт | tool closed |
| испытание в закрытом тигле | test in closed cup (serz) |
| испытание на температуру вспышки в закрытом тигле по методу Пенского-Мартенса | PMCC (сокр. от Pensky-Martens Closed Cup test Углов) |
| испытание в закрытом тигле по методу Пенского-Мартенса | PMCC (Pensky-Martens Closed Cup test Углов) |
| конечное давление в закрытой скважине | final shut-in pressure |
| конечное забойное давление в закрытой скважине | final shut-in bottomhole pressure |
| максимальное давление в закрытой скважине | closed pressure |
| мачта, закрытая спереди | closed front tower |
| мгновенное статическое давление в скважине при закрытом устье | immediate pressure shut-in |
| напорная жидкость в закрытой системе | closed power fluid |
| насос с закрытым колесом | closed-impeller pump |
| насосы откачки закрытого дренажного стока | closed drain pumps |
| насосы охлаждающей воды закрытой системы | closed circuit cooling water pumps |
| начальное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| начальное давление в межтрубном пространстве при закрытом устье | initial casing pressure shut-in |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial closed-in bottomhole pressure |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| нефтяная скважина с закрытым устьем | oil well shut-in |
| нефтяная скважина с закрытым устьем | OSI (oil well, shut-in) |
| нефтяная скважина с закрытым устьем | shut-in oil well |
| нормально закрытый | normally closed (о задвижке, клапане) |
| нормально закрытый | NC (о задвижке, клапане, normally closed) |
| нормально закрытый | air-to-open |
| орошение с помощью парциального конденсатора закрытого змеевикового | closed-coil reflux |
| перекачивание бензина закрытой струёй | closed-connection gasoline delivery |
| пластовое давление при закрытом устье | shut-in reservoir pressure |
| пластовое давление при закрытом устье | shut-in formation pressure |
| при отказе закрыт | normally closed (an increase in air pressure to the actuator is required to cause the valve to open; клапан) |
| при отказе закрыт | air-to-open (клапан) |
| прибор для определения температуры вспышки в закрытом | closed-cup tester |
| природный газ, скопившийся в скважине за закрытой головкой Брадена | Braden head gas |
| расширительный сосуд охлаждающей воды закрытой системы | closed circuit cooling water expansion tank |
| резервуар двухоболочечного закрытого типа для СПГ | full containment tank |
| резервуар двухоболочечного закрытого типа для хранения СПГ | full containment tank |
| сборная ёмкость закрытого дренажа | closed drain drum |
| сборный коллектор закрытого дренажа | closed drain collection header |
| скважина закрыта для проведения испытания на потенциальный дебит | SIWOP (shut in-waiting on potential) |
| скважина закрыта для проведения испытания на потенциальный дебит | shut in-waiting on potential |
| скважина с закрытым фонтанированием | well under control |
| скважинный инструмент закрыт | tool closed |
| скважинный инструмент закрыт | TC (tool closed) |
| статическое давление в головке закрытой обсадной колонны | CICHP (twinkie) |
| статическое давление в головке закрытой обсадной колонны | closed-in casing head pressure (twinkie) |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | closed-in pressure |
| статическое давление при закрытом устье скважины | shut-in pressure |
| статическое начальное забойное давление при закрытом устье | IBHPSI (initial bottomhole pressure, shut-in) |
| температура вспышки в закрытом тигле | closed-cup flash point (sega_tarasov) |
| температура вспышки, определённая в приборе закрытого | close-cup flash point |
| уплотнитель закрытого положения | posi seal (применяется в инструменте для оценки качества сварного шва внутренних и фланцевых соединений труб Sunheads) |
| электродвигатель закрытого типа с вентиляторным охлаждением | TEFC (Yeldar Azanbayev) |
| электродвигатель закрытого типа с вентиляторным охлаждением | totally enclosed fan cooled |
