| Russian | English |
| аварийная акустическая система закрытия | emergency acoustic closing system (подводных противовыбросовых превенторов) |
| аварийная система закрытия | emergency shutdown system |
| автомат аварийного закрытия скважины | automatic blowout preventer |
| возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья | rock a well |
| дополнительная добыча после закрытия скважины | afterproduction |
| закрытие воды | water exclusion (при бурении или ремонте скважин) |
| закрытие воды | water shutoff |
| закрытие воды | formation shut-off (задавкой башмака колонны в глину при ударном бурении; источник: словарь Извекова) |
| закрытие воды | water shutting-off (напр., путём цементирования обсадных труб) |
| закрытие воды | water shut off (водопритока) |
| закрытие воды в скважине одной операцией | selective water shutoff (с оставлением нефтеносных пластов открытыми) |
| закрытие воды задавливанием башмака колонны в глину | formation shutoff (при колонковом и ударном бурении) |
| закрытие клапана | valve reseat |
| закрытие колпаком | capping the well |
| закрытие противовыбросового превентора | blowout preventer closing |
| закрытие системы | shutdown |
| закрытие скважины | closing in |
| закрытие скважины | shutting-in of well |
| закрытие скважины | capping (крышкой, пробкой) |
| закрытие счетов на конец года | close year-end accounts (serz) |
| закрытие трещин цементом | cement grouting (в стенках скважины) |
| закрытие трубопровода | shut-down of the pipeline |
| закрытие трубопровода колпаком | pipeline capping |
| закрытие трубопровода колпаком | pipe capping |
| измерение падающего давления в нагнетательной скважине после её закрытия | falloff test |
| испытание закрытия воды | water test |
| испытания закрытия воды | water test |
| конечное давление в межтрубном пространстве при закрытии скважины | final casing pressure shut-in |
| конечное давление в НКТ при закрытии скважины | final tubing pressure shut-in |
| конечное давление при закрытии | FSIP (скважины; final shut-in pressure) |
| конечное давление при закрытии | final shut-in pressure (скважины) |
| конечное забойное давление при закрытии скважины | final bottomhole pressure, shut-in |
| конечное забойное давление при закрытии скважины | FBHPSI (final bottomhole pressure, shut-in) |
| мгновенное давление после закрытия устья при гидроразрыве | ISIP (instantaneous shut-in pressure) |
| начальное давление при закрытии | initial shut-in (pressure) |
| начальное давление при закрытии | ISIP (в испытателе пластов, спускаемом на бурильной колонне, initial shut-in pressure) |
| начальное давление при закрытии | initial shut-in pressure (в опробователе пластов, спускаемом на бурильной колонне) |
| неплотное закрытие | yawn |
| оборудование для закрытия противовыбросового превентора | blowout-preventer closing equipment |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout preventer closing system |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout prevention operating unit |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout preventer closing equipment |
| отношение при закрытии | close ratio (для плашечных противовыбросовых превенторов, показывает отношение площади приводного поршня к площади плашки, на которую действует давление скважины при закрытии плашек) |
| периодическое закрытие скважины | stopping |
| повышать давление в скважине путём её закрытия | rock up |
| принудительное закрытие | positive closing |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterflow |
| продолжительность закрытия скважины | closed-in time |
| реагент для закрытия водопритоков в скважине | water-shutoff chemical |
| смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| соотношение между давлением в стволе скважины и давлением поршня, необходимым для закрытия плашек противовыбросового превентора | closing ratio |
| химический способ закрытия воды с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
