| Russian | English |
| альбитовый закон двойникового срастания | albite law |
| априорный закон | a priori definition (dimock) |
| властью, данной законом | by virtue of the authority vested by law (Islet) |
| выходить из строя по случайному закону | fail stochastically |
| гиперболический закон распределения напряжений | hyperbolic stress distribution |
| закон бимолекулярной реакции | bimolecular law |
| Закон 1980 года по мерам защиты окружающей среды, компенсации и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 congressional act that gives the government the authority to clean up any site where there is an unremedied release of a hazardous substance (который уполномочивает власти проводить очистку любого участка, где произошёл выброс опасного вещества) |
| закон движения | law of motion |
| закон действия масс | mass-action law |
| закон действующих масс | mass action law |
| закон зависимости между возрастом и производительностью скважины | age-size law |
| закон идеального газа | perfect gas law |
| закон идеального газа | gas law |
| закон мономолекулярной реакции | unimolecular law |
| закон надёжности | reliability law |
| закон наработки до отказа | failure law |
| Закон о видах, которым угрожает исчезновение | Endangered Species Act |
| Закон о внешнем континентальном шельфе | OCSLA (США; Outer Continental Shelf Land Act) |
| Закон о национальной политике в области окружающей среды | NEPA |
| закон о недрах | subsoil law (serz) |
| Закон о политике в области природного газа | Natural Gas Policy Act |
| Закон о природном газе | Natural Gas Act |
| Закон о территориях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Lands Act |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act. (The CAA addresses and regulates airborne pollution that may be potentially hazardous to public health or natural resources; Этот Закон рассматривает и контролирует загрязнения воздуха, которые могут представлять опасность для здоровья людей или природных ресурсов) |
| Закон о чрезвычайных мерах реагирования на опасности, связанные с асбестом | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| закон об исчезающих видах | endangered species act |
| закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | law of products liability |
| закон подобия | law of similarity |
| закон постоянства состава | law of definite composition |
| закон постоянства состава | law of constant proportion |
| закон разбавления Оствальда | Ostwald's dilution law |
| закон распределения | partition law |
| закон распределения | law of partition |
| закон распределения времени безотказной работы | failure law |
| закон распределения интервалов между ремонтами | repair law |
| Закон РСФСР "О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения" | on Sanitary and Epidemiological Welfare of Population (Seregaboss) |
| закон смесей | mixture law |
| закон соединительных весов | law of equivalents |
| Закон Соединённых Штатов | United States Code |
| закон соответственных состояний | corresponding states law |
| закон сохранения веса | law of conservation of weight |
| закон сохранения вещества | law of perdurability of matter |
| закон старения | aging law (оборудования) |
| закон суммирования усталостных повреждений | cumulative damage rule |
| закон фильтрации | porous media flow law (filtration – калька, речь идёт о потоке в пористой среде traduiser) |
| закон экстралатеральных прав | apex law |
| красители, разрешённые законом для окрашивания пищевых продуктов | certified colours |
| наработка до отказа, распределённая по экспоненциальному закону | exponential failure time |
| Национальный закон о качестве окружающей среды | NEQA (Таиланд) |
| нефть, перекачиваемая с нарушением законов | hot oil (штата или федеральных законов США) |
| отклонение от законов идеальных газов | degeneracy |
| потенциал самопроизвольной поляризации, изменяющийся по пилообразному закону | sawtooth spontaneous potential |
| скоростной закон | velocity definition (dimock) |
| степенной закон | power law |
| Федеральный закон о контроле за загрязнением воды | Federal water Pollution Control Act |
| Чрезвычайный закон о распределении запасов нефти | Emergency Petroleum Allocation Act (принятый в США в 1973 г. для регулирования цен на нефть) |
| экспоненциальный закон наработки до отказа | exponential failure law |
| экспоненциальный закон распределения времени безотказной работы | exponential failure law |
