| Russian | English |
| высокоэффективная защита от загрязнения | cost-effective pollution prevention |
| добавка для борьбы с загрязнением цементного раствора | cement contamination additive |
| добавка, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок | Smentox |
| Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (Лондон, 1969) |
| загрязнение бурового раствора песком | sand contamination of drilling mud |
| загрязнение бурового раствора солью | salt contamination of drilling mud |
| загрязнение бурового раствора цементом | cement contamination of drilling mud |
| загрязнение воздуха | aerial contamination |
| загрязнение газа | gas impurities |
| загрязнение грунтовых вод | ground water contamination (serz) |
| загрязнение нефтепродукта осадками | sludging |
| загрязнение окружающей среды нефтью | oil pollution |
| загрязнение осадками | sludging (нефтепродукта) |
| загрязнение пласта | formation contamination |
| загрязнение пласта буровым раствором | formation contamination by drilling mud |
| загрязнение пласта водой | formation watering-off |
| загрязнение продуктивной зоны горизонта | pay zone contamination |
| загрязнения газа | gas impurities |
| загрязнения масличных семян | screenings |
| источник загрязнения | contaminant contamination source (andrushin) |
| Конвенция об охране Средиземного моря от загрязнения | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Барселона, 1976) |
| Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в защите морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution (Кувейт, 1978) |
| Максимальный уровень загрязнения | Maximum contaminant level (The highest permissible concentration of a substance allowed in drinking water, as established by EPA; Наиболее высокая допустимая концентрация вещества в питьевой воде в соответствии с требованиями EPA) |
| Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (Брюссель, 1969) |
| Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (Лондон, 1971) |
| Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (Брюссель, 1969) |
| международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | international convention for the prevention of pollution from ships updated 1997 (МАРПОЛ, уточненный вариант 1997 года) |
| Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| Международная федерация по ограничению ответственности владельцев танкеров в случае загрязнения моря | International Tanker Owners Pollution Federation |
| наилучшая современная технология контроля за загрязнениями | best conventional pollutant control technology |
| опасность загрязнения | contamination hazard |
| оценка опасности источников загрязнения | source assessment |
| очистка от загрязнений | decontamination |
| очищаться от нефтяного загрязнения | purge petroleum contamination |
| Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971) |
| предотвращение загрязнения окружающей среды нефтью | oil pollution prevention |
| присадка для предотвращения загрязнения цементного раствора | cement contamination additive |
| Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil (Лондон, 1973) |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency (Абиджан, 1981) |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Барселона, 1976) |
| свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate (окружающей среды) |
| сильное загрязнение нефтью береговой линии | heavy shoreline oiling (Крупные подводные скопления нефти или поверхностный слой нефти. norg) |
| смазывающая добавка, не вызывающая загрязнения окружающей среды | Pre-Mix Biolube |
| Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981) |
| Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil (Бонн, 1969) |
| сопротивляемость загрязнению | resistance to contamination |
| Федеральный закон о контроле за загрязнением воды | Federal water Pollution Control Act |
| Федерация организаций по борьбе с загрязнением воды | WPCF (США; Water Pollution Control Federation) |
| Федерация организаций по борьбе с загрязнением воды | Water Pollution Control Federation (США) |
