| Russian | English |
| авансовый платеж за добываемую нефть | production payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| авансовый платеж за добываемую нефть | production payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| авансовый платеж за добываемую нефть | production payment (без учёта эксплуатационных расходов) |
| авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| автоматический контроль за газосодержанием | automatic gas control |
| арендная плата за право разработки месторождения | mining annuity |
| арендные платежи в пересчёте за акр | per acre rental |
| банковская гарантия за аванс | down payment bond (contract; предоплату Seregaboss) |
| баррелей за календарные сутки | barrels per calendar day |
| баррелей нефти за календарный день | barrels of oil per calendar day |
| баррелей нефти за сутки добычи | barrels of oil per producing day |
| биохимическая потребность в кислороде за 5 суток | biochemical oxygen demand 5 day test (MichaelBurov) |
| биохимическая потребность в кислороде за 5 суток | 5-day biological oxygen demand (MichaelBurov) |
| биохимическая потребность в кислороде за 5 суток | biochemical oxygen demand – 5 day test (MichaelBurov) |
| биохимическая потребность в кислороде за 5 суток | biochemical oxygen demand (MichaelBurov) |
| биохимическое потребление кислорода за 5 суток | biochemical oxygen demand – 5 day test (MichaelBurov) |
| биохимическое потребление кислорода за 5 суток | biochemical oxygen demand 5 day test (MichaelBurov) |
| бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | ship-side drilling |
| бурить с одновременным спуском обсадной колонны вслед за долотом | follow down (в обрушающихся породах) |
| буровой инструмент, использующий эффект опережающих канавок на забое, получаемых за счёт струй бурового раствора с кавитационным действием | cavitating jet kerfing device |
| величина проходки за рейс | oil meterage per run |
| вознаграждение за обеспечение качества | quality incentive |
| вознаграждение за обеспечение надёжности | reliability incentive |
| время, потерянное из-за неисправностей | fault time |
| Всеобъемлющая система информации по ответственности за охрану окружающей среды, компенсации и финансовые обязательства | Comprehensive Environmental Responsibility, Compensation and Liability Information System (A list of uncontrolled hazardous waste sites for potential listing on the National Priorities List (NPL); Список мест, где накапливаются неконтролируемые опасные отходы для включения в Перечень национальных приоритетов (NPL)) |
| выплаты по роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| выплачивать компенсацию за отпускные | grant health care allowance (andrushin) |
| выравнивание амплитуд за условия возбуждения и приёма | Surface Consistent Amplitude Equalization (Islet) |
| выстрелов за один спуск | shots per trip (в скважину) |
| вытеснение нефти за счёт увеличения насыщенности смачивающей фазы | imbibition relative displacement |
| выход в баррелях за сутки работы | barrels per stream day (установки) |
| выход в баррелях за сутки работы | BPSD (установки; barrels per stream day) |
| выход за нижнюю границу стека | stack underflow |
| выход за один проход | single-pass yield |
| выход за один проход сырья | single-pass conversion (целого продукта) |
| выход за один цикл | single-pass conversion |
| выход крекинг-бензина за один цикл | cracking per pass |
| выход продукта за один проход в единицу | space-time yield |
| выход рабочих характеристик за установленные пределы | outperformance |
| газ, поступающий из пространства за обсадной колонной | non-led gas |
| глубина, пробуренная за единицу времени | footage |
| глубина реакции за цикл | single-pass conversion |
| глубина скважины, пробуренная за один рейс бурового снаряда | pull length |
| государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль | government environmental monitoring and control |
| государственный комитет азербайджанской республики по экологии и контролю за природопользованием | the Azerbaijan state committee on ecology and control over nature utilization (АГКЭ; природоохранный контрольно-надзорный орган Азербайджана) |
| граница, принятая за основу | assumed boundary (при интерпретации) |
| группа контроля за внесением изменений | change control board (в техническую документацию) |
| давление за клапаном | reseat pressure |
| давление за клапаном | pressure at valve reseat |
| дебит за отработанный скважино-месяц | average well monthly production rate |
| Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| диаграмма акустического каротажа, скомпенсированная за размер скважины | BHC |
| диаграмма наблюдения за добычей | production tracker plot (MichaelBurov) |
| диаграмма наблюдения за добычей | PTP (MichaelBurov) |
| длина поднятого за рейс керна | pull length |
| добавочная арендная плата бонус за акр участка, оказавшегося нефте- или газоносным | per acre bonus |
| Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (Лондон, 1969) |
| добыча нефти за счёт заводнения | water flood recovery |
| договор с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности | reliability incentive contract |
| доля оплаты за право разработки недр | RI (royalty interest) |
| доля оплаты за право разработки недр | royalty interest |
| дополнительная арендная плата за акр | PAB (участка, оказавшегося нефтеносным или газоносным; per acre bonus) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | free ride (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | overriding royalty (override; без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | overriding royalty (override; без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | free ride (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | overriding royalty (без учёта эксплуатационных затрат) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | overrid royalty (без учёта эксплуатационных затрат) |
| досрочная выплата роялти за добываемую нефть | advance payment financing (без учёта эксплуатационных расходов) |
| за баррель | p/b (Alex_Odeychuk) |
| за закрытыми дверями | closed-door |
| за исключением | to the exclusion of (канц.) |
| за одну скважино-операцию | with a single job (О. Шишкова) |
| за проход | per pass |
| за редкими исключениями | except some exceptions (dimock) |
| за цикл | per tour |
| за чей-либо счёт | at someone's account (andrushin) |
| закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | law of products liability |
| запасы углеводородов за неперфорированными обсадными колоннами | behind-pipe reserves (Hotdribbler) |
| из-за недостатка информации | due to lack of information (dimock) |
| Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений | Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices (Seregaboss) |
| испытания, заключающиеся в наблюдении за образцом породы, погруженным в растворитель, под ультрафиолетовыми лучами | cut fluorescence (test; Если в образце содержатся углеводороды, флуоресцирующие в ультрафиолетовом свете, они растворятся и проявятся в виде полос, цвет которых отличается от полос растворителя) |
| капитальные вложения за год | charge |
| керн, извлечённый за один рейс | pull |
| количество крекированного продукта за один цикл | crack-per-pass |
| колокол для ловли инструмента за наружную коническую замковую резьбу | bulldog pin socket |
| кольцевое пространство за бурильными трубами | drill-pipe annuity |
| комиссионные банку за необходимый обмен валюты | bank commissions for required currency conversions |
| компенсация или скидка за повреждённые изделия | breakage |
| компенсация продавцу природного газа за объёмы природного газа, которые подготовлены к покупке, однако ещё не забраны | gas inventory holding charge |
| контроль за искривлением ствола скважины | control of borehole deviation |
| контроль за манометром / указателем давления | pressure indicator control |
| контроль за мерами и измерительными приборами | gage surveillance |
| контроль за образованием отложений | scale control (в трубопроводах) |
| контроль за откачкой | pump-off control |
| Контроль за подземной закачкой | Underground Injection Control |
| контроль за пожароопасными ситуациями | fire hazard management |
| контроль за пожароопасными ситуациями | fire fighting management |
| контроль за породами | ground control (для прогнозирования горных ударов) |
| контроль за самопишущим регистрирующим манометром | pressure recorder control |
| контроль за трубопроводом с расчётом | computational pipeline monitoring |
| Корпорация частных инвестиций за рубежом | Overseas Private Investment Corporation |
| Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом | LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime (Seregaboss) |
| крекинг за один пропуск сырья | cracking per pass |
| кривая поправок за влияние скважины | borehole correction curve |
| лицо, ответственное за обеспечение надёжности | chief of reliability |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за муфту | collar socket |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за шейку | collar grab (при сломанной резьбе) |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося инструмента за шейку | collar grab |
| ловильный колокол для захвата за ниппель | female coupling tap |
| ловильный метчик для захвата за ниппель | male fishing tap |
| ловильный метчик для захвата за ниппель | male coupling tap |
| ловильный шлипс для захвата за сломанное звено яса | jar rein socket |
| Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (Брюссель, 1969) |
| местное расширение ствола из-за хлестания штанг | whip-out |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей надёжности | reliability matrix index method |
| минимальная цена, принимаемая за основу | base (для определения общей стоимости буровых работ при заключении контракта, США) |
| минимальное роялти за продуктивный участок | minimum royalty |
| наблюдение за колебанием уровня | observation of depth gauge |
| наблюдение за ходом испытаний | test observation |
| наблюдения за микросейсмами | microtremor observations |
| нагнетательная скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры | off-pattern injection well |
| надзор за приёмочным контролем | inspection supervision |
| надёжность за короткий период эксплуатации | short-term reliability |
| наилучшая современная технология контроля за загрязнениями | best conventional pollutant control technology |
| налоговые льготы за выплату налогов в других странах | foreign tax credit (предоставляемые, напр., нефтяным компаниям США) |
| налоговые льготы, предоставляемые нефтяным компаниям США за выплату ими налогов в других странах | foreign tax credit |
| напряжение за единицу сечения | unit stress |
| начальный потенциал скважины за первые 24 часа её эксплуатации | initial potential flowed |
| начисленный за | accrued on (andrushin) |
| непригодный к эксплуатации из-за отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| непригодный к эксплуатации из-за проведения технического обслуживания | out of commission for maintenance |
| нефтеотдача за счёт движения пластового давления | blowdown recovery |
| нефть, получаемая за счёт нагнетания в коллектор воды или газа | secondary oil |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами поверхностно-активных веществ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
| оборудование слежения за местоположением | position monitoring equipment (бурового судна) |
| образец, не разрушившийся за рассматриваемый период испытаний | suspended item |
| объём добычи в баррелях за календарные сутки | barrels per calendar day |
| объём добычи в баррелях за календарные сутки | BPCD (barrels per calendar day) |
| объём закачиваемой жидкости за единицу времени | injection |
| оплата за переработку | processing fee (serz) |
| оплата за продукцию | production payment |
| оплата за фут бурения | footage |
| оставленный в скважине за трубами | cased off in the hole |
| оставленный в скважине за трубами | cased-off in hole (об инструменте) |
| ответственность за обеспечение качества | quality responsibility |
| ответственность за обеспечение надёжности | reliability responsibility |
| ответственный за процессы | process owner (serz) |
| отдача месторождения за сутки | field potential |
| отказ вследствие выхода параметра за нижний предел | low-limit failure |
| отказ вследствие выхода характеристик за пределы допусков | marginal failure |
| отказ вследствие ухода параметра за допустимые пределы | parametric failure |
| отказ вследствие ухода параметров за допустимые пределы | out-of-tolerance failure |
| отказ из-за переходного процесса | transient failure |
| отказов за миллион часов работы | FPMH (failures per million hours) |
| отказов за миллион часов работы | failures per million hours |
| отлитый за одно целое | unit cast |
| отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | DT (driller's top) |
| отметки в буровом журнале об интервалах пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | driller's tops |
| отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| отчёт о контроле за программой обеспечения надёжности | reliability program control report |
| ошибка из-за блокировки по времени | time-out error |
| переходящий за пределы упругости | unfair |
| плата за | rate for |
| плата за землю | land fees |
| плата за обслуживание | online charge |
| плата за перестановку алмазов | setting charge (в новую коронку) |
| плата за право разработки недр | royalty |
| плата за пропускную способность | capacity charge (трубопровода) |
| плата за разрешение на эксплуатацию нефтепровода | pipeline certificate fee |
| плата как за товар | commodity charge (за газ) |
| платежи за разработку месторождения | exploration payments |
| платы за право разработки недр | royalties |
| повышение надёжности многоэлементной системы за счёт перераспределения исправных элементов | cannibalization (между отдельными блоками) |
| повышенная нефтеотдача за счёт тепловой энергии | thermal enhanced oil recovery |
| поломка из-за усталости металла | fatigue break |
| поправка за высоту | elevation correction factor |
| поправка за давление на жидкость | the correction for pressure on liquid (коэффициент, используемый во время спуска прибора для проверки герметичности труб, чтобы отрегулировать давление на жидкость в приборе и трубах) |
| поправка за давление на сталь | the correction for pressure on steel (коэффициент, используемый во время спуска прибора для проверки герметичности труб, чтобы отрегулировать давление на сталь в приборе и трубах) |
| поправка за локальную силу тяжести для стандартного статического давления тестера с противовесом | local gravitational correction for deadweight tester static pressure standard |
| поправка за нормальное приращение времени | spread correction |
| поправка за температуру жидкости | the correction for temperature of liquid |
| поправка за температуру стали | the correction for temperature of steel |
| поправочный коэффициент за уплотнение для акустического каротажа | factor |
| поправочный коэффициент за уплотнение для акустического каротажа | sonic compaction correction factor |
| поставить за палец, на подсвечник | set in derrick (LyuFi) |
| поставка товаров до порта в стране клиента за счёт поставщика | Ex ship |
| поставка товаров до указанной границы за счёт поставщика | delivered at frontier |
| поставка товаров с оплатой соответствующих расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight, formerly C&F |
| поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги | Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account |
| поставка товаров с уплатой импортной пошлины в стране клиента за счёт поставщика | delivered duty paid |
| поставщик доставляет товар в аэропорт и передаёт его авиакомпании, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on board at airport |
| потери напора за счёт перемещения флюида в кольцевом пространстве | annular friction loss |
| потеря за счёт уноса | entrainment loss (Нефть, уносимая снизу слоя внутри бона при сильном течении воды norg) |
| потерянное из-за неисправностей | fault |
| практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| Премия за охрану окружающей среды | Conservation Award for Respecting the Environment |
| премия за проходку сверх нормы | footage bonus |
| принимать на себя обязанности за | assume responsibility for something (что-либо andrushin) |
| принимать на себя ответственность за | assume responsibility for something (что-либо andrushin) |
| природный газ, скопившийся в скважине за закрытой головкой Брадена | Braden head gas |
| приспособление для захвата элеватором за гладкую поверхность трубы | dolly wrench |
| прихват за счёт перепада давления в стволе скважины | differential-pressure sticking (бурильной колонны) |
| пробуренный за пределами контура месторождения | stepout (о скважине) |
| программа контроля за нарушением работоспособности | malfunction routine |
| производительность за человеко-смену | OMS (output per manshift) |
| производительность за человеко-смену | output per man-shift |
| производительность компрессора, выраженная через объём свободного воздуха за единицу времени | free-air delivery capacity |
| простой оборудования из-за холодной погоды | low-temperature shut down |
| простой оборудования из-за холодной погоды | LTSD (low temperature shutdown) |
| проходка за рейс | footage per run |
| пункт слежения за технологическими процессами | monitor house (на буровом судне или полупогружном буровом основании) |
| разрушение за счёт изгиба льдины | breaking based on ice bending |
| расположенный за прибором | downstream (базисной точкой) |
| ресурсы за пределами рентабельности | submarginal resources |
| роялти за продукцию, добытую через соседний участок | pass-through royalty |
| роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. (Seregaboss) |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs (twinkie) |
| Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| свеча бурильных труб, установленная за палец | pipe setback |
| связь, возникающая за счёт электронной пары | electron-pair bond |
| серная кислота, образующаяся за счёт окисления | rubber acid |
| система контроля за неисправностями | fault-monitoring system |
| система контроля за параметрами работы машин и механизмов | machine monitoring system |
| система контроля за последствиями отказов | failure-effect management system |
| система контроля за трубопроводом | pipeline monitoring system |
| система наблюдений за помехами | noise spread |
| система наблюдения за кораблями | surveillance system for vessels |
| скважина за пределами оконтуренной нефтяной площади | step-out well |
| скважина за пределами разведанной площади, давшая нефть | extension producer |
| скважина, построенная за контуром нефтеносности | marginal producer |
| скважина, построенная за контуром нефтеносности | marginal well |
| скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры | off-structure well |
| скважина, пробуренная за пределами оконтуренной площади | step-out well (serz) |
| скважина, пробуренная непосредственно за контуром разработанной площади | step-out well |
| скважина, пробуренная непосредственно за контуром разработанной площади | step-out |
| скважина, пробуренная непосредственно за пределами контура месторождения | stepout |
| слежение за сейсмоприёмной косой | streamer tracking |
| слой, наплавленный за один проход | layer applied in one pass |
| снижение скорости проходки из-за перегрузки долота | drilling bit floundering |
| Совет по контролю за подземной закачкой | Underground Injection Practices Council |
| специалист по контролю за техническим обслуживанием | maintenance control officer |
| специалист по контролю за техническим обслуживанием | MCO (maintenance control officer) |
| способ добычи за счёт подводимой к коллектору энергии | artificial recovery mechanism |
| способ добычи за счёт энергии коллектора | natural recovery mechanism |
| спускать обсадную колонну до забоя и цементировать пространство за ней | set a casing string |
| средства и методы борьбы за жизнеобеспечение | means and methods of platform life-support (на платформе) |
| "ставить поднятые трубы за палец" | put over the finger (Johnny Bravo) |
| ставка за простой | standby rate (Женева) |
| станции наблюдения за состоянием окружающей среды | environment monitoring station (СНОС andrushin) |
| стрелять селективно выстрел за выстрелом | fire selectively shot-by-shot |
| стрелять селективно интервал за интервалом | fire selectively interval-by-interval |
| суммарная добыча за данное время | ultimate production |
| счёт за ремонтные работы | repair bill |
| тарифная ставка за пользование газопроводом | pipeline rate |
| теплопередача за счёт турбулентной диффузии | eddy thermal conductivity |
| типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии | Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions (Seregaboss) |
| Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин | Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery (Seregaboss) |
| ударно-канатное бурение за счёт пружинящего действия каната при ясах в растянутом положении | bounce |
| устанавливать свечу бурильных труб за палец | rack a drill stand behind finger |
| Федеральный закон о контроле за загрязнением воды | Federal water Pollution Control Act |
| фильтрат бурового раствора, извлечённый за t минут | filtrate recovered in t minutes |
| фильтрат бурового раствора, извлечённый за 30 минут | filtrate recovered in 30 minutes |
| характеристика, выходящая за пределы, указанные в техническом задании | beyond-specification limits performance |
| цементирование с подъёмом столба цемента за трубами по всей мощности пласта | cementing through the production zone |
| цементирование скважины с подъёмом столба цемента за трубами по всей мощности продуктивного пласта | cementing through the production zone |
| цена за единицу | unit cost |
| часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду | gross royalty |
| число баррелей нефти за календарный день | barrels of oil per calendar day |
| число баррелей нефти за календарный день | BOCD (barrels of oil per calendar day) |
| число баррелей нефти за календарный день | BOPCD (barrels of oil per calendar day) |
| число баррелей нефти за сутки добычи | barrels of oil per producing day |
| число баррелей нефти за сутки добычи | BOPPD (barrels of oil per producing day) |
| число отказов за миллион часов работы | FPMH (failures per million hours) |
| член бригады, отвечающий за заправку долот | bit dresser |
| шлипс для ловли снаряда ударного бурения за канатный замок | tongue socket (при выдернутом тросе) |
| штраф за отказ платить за бурение | penalty bonus (налагаемый на участника договора о централизованной эксплуатации) |
| штраф за отказ участвовать в расходах на бурение | nonconsent penalty (налагаемый на участника централизованной эксплуатации) |
| штраф за отказ участника договора о централизованной эксплуатации платить за бурение | penalty bonus |
| электрод, буксируемый за судном | towed electrode (при электроразведке в море) |
