| Russian | English |
| автоматический регулятор плотности жидкости | density control valve |
| автоматический регулятор подачи и расхода жидкости | volume-and-flow controller |
| автоматический регулятор уровня жидкости | level controller |
| алмазная буровая коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины | bottom discharge bit (через каналы, выходящие на торец коронки) |
| ампула для жидкости при определении плотности пара | vapour density bulb |
| аппарат для насыщения жидкости газом | saturator |
| аппарат для перемещения жидкостей сжатым воздухом | displacement pump |
| байпасная жидкость | bypass fluid |
| бак весов для жидкостей | weighing tank |
| бак весов для жидкостей | weigh tank |
| баня с постоянно кипящей рабочей жидкостью | boiling-liquid bath |
| болтовые крепления, вступающие в контакт с рабочей жидкостью | wet bolting |
| бурение с выносом шлама пластовой жидкостью | self-cleaning drilling |
| бурение с выносом шлама пластовой жидкостью или газом | self-cleaning drilling |
| бурение с помощью высоконапорных струй жидкости | high-velocity jet drilling |
| бурение с помощью высоконапорных струй жидкости | HVJD (high-velocity jet drilling) |
| бурение с помощью высоконапорных струй жидкости | high velocity jet drilling |
| бурильная колонна, заполненная жидкостью | wet string (в момент её подъёма из скважины) |
| бурильная колонна, из которой откачана жидкость | drill pipe unloaded |
| бурильная колонна, из которой откачана жидкость | drillpipe unloaded |
| бурильная колонна, из которой откачана жидкость | DPU (drill pipe unloaded) |
| бурить без выхода промывочной жидкости на поверхность | blind (при полном поглощении) |
| буровые жидкости | Production Fluids (mangoo) |
| буферная жидкость | displacement fluid (used to squeeze cement out of well into annulus) |
| буферная разделительная, вытесняющая, продавочная жидкость | spacer fluid |
| буферная жидкость | washer (при цементировании скважин разделяет цементный раствор от бурового) Islet) |
| буферная жидкость | flush fluid |
| буферная жидкость на углеводородной основе | surfactant spacer fluid |
| буферная жидкость на углеводородной основе | surfactant displacement fluid |
| буферная жидкость низкой вязкости | wash |
| буферная жидкость, обладающая низкой фильтроотдачей | Spacer 1000 |
| буферная жидкость с добавками ПАВ | surfactant spacer fluid |
| величина подачи промывочной жидкости | discharge rate |
| вертикальный атмосферный сепаратор "жидкость-газ" | Mud-gas separator (imemine) |
| вертикальный атмосферный сепаратор "жидкость-газ" | poorboy (poor boy imemine) |
| вес бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине | buoyant weight |
| весы для жидкостей с баком на платформе | tank scale |
| Взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости | Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion A condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of the container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material (Состояние, в котором жидкости чрезмерно нагреваются, что может привести к сильному разрыву контейнера и быстрому испарению материала. Возможность BLEVE увеличивается с летучестью материала) |
| взрыв жидкости внутри перфорированной сферы | cage shooting |
| вискозиметр Кэннон-Фенске для непрозрачных жидкостей | cannon-fenske opaque viscometer |
| вискозиметр с переменным напором жидкости | variable-head viscosimeter |
| вискозиметр с телом, подвешенным в жидкости | viscosimeter for immersion method |
| водородный индекс жидкости | liquid hydrogen index |
| возвратный поток промывочной жидкости со шламом | drillhole return |
| вороночное кольцо с каналами для вывода промывочной жидкости на забой | bottom discharge bit blank |
| восходящий поток промывочной жидкости | return circulation (от долота до устья скважины) |
| время пребывания жидкости в сепараторе | residence time |
| время слива жидкости | lag |
| всасываемая жидкость | intake (насосом или компрессором) |
| выгорание жидкости при аварии на СПГ | burn off |
| выделение растворённого газа из жидкости | gas breakout (при снижении давления) |
| выкид жидкости | fluid discharge |
| выпарной аппарат с нагревателем под жидкостью | submerged-tube evaporator |
| выпарной аппарат с предварительным нагревом жидкости | preheating evaporator |
| выпарной аппарат с принудительной циркуляцией жидкости | forced circulation evaporator |
| выпарной аппарат с распылением жидкости | spray evaporator |
| выпуск жидкости из бочки | tapping |
| выпуск жидкости из бочки | tap |
| выпуск отстоявшейся жидкости и грязи | bleeding |
| выпускать жидкость из бочки | tap |
| высота подъёма нагнетаемой жидкости | pump lift |
| высота столба жидкости | height of liquid column |
| высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса | NPSH |
| высота столба жидкости перед всасывающим патрубком насоса | net positive suction head |
| вытекание жидкости под действием капиллярных сил | capillary siphoning |
| вытеснение бурового раствора загущённой буферной жидкостью | viscous sweep (andrushin) |
| вытеснение жидкости | fluid displacement |
| вытеснение нефти нагнетанием жидкостей, смешивающихся с нефтью | miscible displacement of reservoir oil |
| вытесненная жидкость | discharged liquid |
| вытеснительная жидкость | spacer fluid |
| вытесняющая жидкость | overflush fluid |
| вытесняющая жидкость | displacing fluid |
| вытесняющая жидкость | spacer fluid |
| вытесняющая жидкость | displacement fluid |
| вязкая буферная жидкость | viscous spacer fluid |
| вязкая буферная жидкость | viscous displacement fluid |
| вязкая жидкость | thick liquid |
| вязкоупругая буферная жидкость | viscoelastic spacer fluid |
| вязкоупругая буферная жидкость | viscoelastic displacement fluid |
| вязкоупругая жидкость | viscoelastic liquid |
| газированная жидкость | gas cut fluid |
| газоконденсатная жидкость | natural gas liquid |
| газоконденсатная жидкость | NGL (natural gas liquid) |
| газоконденсатные жидкости | NGL-natural gas liquids |
| гелеобразная жидкость | jelly-like liquid |
| гелеобразующая жидкость | gel-forming liquid |
| гидравлическая жидкость | hydraulic fluid (рабочая жидкость гидросистемы andrushin) |
| гидравлическая жидкость | pressure fluid |
| гидравлический разрыв с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| гидравлический разрыв с применением чистой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности | free-type subsurface hydraulic pump |
| гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности | free-type subsurface hydraulic pulser |
| градиент давления при движении жидкости | flowing pressure gradient (в пласте или подъёмных трубах) |
| давление жидкости | fluid pressure |
| давление паров жидкости | fluid vapor pressure |
| давление прокачиваемой жидкости | circulating fluid pressure |
| давление столба жидкости в скважине | bottomhole pressure |
| движение жидкости | flow of fluid |
| движение жидкости в элементе заводнения приток / | pattern flux in/out (отток andrushin) |
| движение жидкости при буксировке морской сейсмической косы | vortex shedding |
| диаграмма равновесия между жидкостью и паром | boiling point diagram |
| динамический уровень жидкости | dynamic fluid level (в скважине andrushin) |
| дистилляционный метод измерения насыщенности жидкостью | distillation method of liquid saturation determination (пласта) |
| добавка, повышающая пропитывающую способность жидкости | introfier |
| добавка этиловой жидкости | ethylation |
| доступная высота столба жидкости перед всасывающим патрубком насоса | net positive suction head available |
| желонка для выкачивания жидкости | dump bailer |
| желонка для выкачки жидкости | dump bailer |
| жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | completion/workover fluids |
| жидкости для определения удельного веса минеральных порошков | density fluids |
| жидкости и газы, притекающие к скважине | well effluents |
| жидкости из угля | coal liquids |
| жидкостный поглотитель с интенсивным перемешиванием жидкости | turbo-gas absorber |
| жидкость в перегонном кубе | pot liquor |
| жидкость, вызвавшая сброс | kick fluid |
| жидкость, вызывающая коррозию | corroding liquid |
| жидкость гидравлического затвора | sealing liquid |
| жидкость гидравлического затвора | sealing fluid |
| жидкость глушения | killing fluid (Жидкость глушения может закольматировать (повредить) пласт и давление в призабойной зоне упадёт. Тогда на скважину подгоняют станок и раскольматируют призабойную зону.) |
| жидкость для автоматических гидравлических коробок передач | fluid |
| жидкость для гидравлических тормозов | hydraulic brake fluid |
| жидкость для гидравлического привода | pressure fluid |
| жидкость для гидравлического привода | power fluid |
| жидкость для гидравлического разрыва на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| жидкость для гидроразрыва | fracture fluid |
| жидкость для гидроразрыва пласта на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| жидкость для гидротрансформатора | torque converter fluid |
| жидкость для глушения скважины | well-killing fluid |
| жидкость для ГРП на основе гуаровой смолы | guar-based frac fluid (twinkie) |
| жидкость для ГРП на основе гуаровой смолы | guar frac fluid (twinkie) |
| жидкость для ГРП на углеводородной основе | HFF (Hydrocarbon-Based Fracturing Fluid Racooness) |
| жидкость для заканчивания скважины | well-completion fluid |
| жидкость для замочки | steeping liquor |
| жидкость для замочки | steeping fluid |
| жидкость для заполнения термометров | thermometric fluid |
| жидкость для отбора керна | coring fluid |
| жидкость для подземного ремонта скважин | well servicing fluid |
| жидкость для предварительной промывки | preflush (перед цементированием andrushin) |
| жидкость для промывки масла | oil washing |
| жидкость для промывки призабойной зоны перед кислотной обработкой | preflush (Islet) |
| жидкость для промывки скважины | spacer (от бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| жидкость для промывки скважины | spacer (от бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| жидкость для ремонта скважин | workover fluid |
| жидкость для удаления лака с ногтей | nail polish remover |
| жидкость для установки ванн с целью освобождения прихваченных бурильных труб | Black Magic SPF |
| жидкость, загущённая сшитым полимером | crosslinked fluid (andrushin) |
| жидкость заканчивания | completion fluid |
| жидкость нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | load oil |
| жидкость, заливаемая в скважину | load fluid (для увеличения противодавления на пласт) |
| жидкость, заполняющая башню | tower hold-up |
| жидкость, заполняющая колонну | liquid hold-up |
| жидкость, заполняющая колонну | column hold-up |
| жидкость затвора | confining liquid |
| жидкость затворения | tempering fluid |
| жидкость и газ, притекающие к скважине | well effluents |
| жидкость носитель | liquid carrier |
| жидкость-носитель | carrying fluid |
| жидкость-носитель с гравием | gravel slurry (slb.com twinkie) |
| жидкость, отфильтрованная из раствора | fluid phase |
| жидкость-песконоситель | sand bearing fluid |
| жидкость-песконоситель | proppant slurry (О. Шишкова) |
| жидкость-песконоситель | sand carrier |
| жидкость, применяемая в гидротрансформаторе | torque converter fluid |
| жидкость, разжижающаяся при сдвиге | shear thinning fluid |
| жидкость разрыва | breakdown fluid |
| жидкость разрыва | fracturing fluid |
| жидкость разрыва | breakdown agent (при гидравлическом разрыве пласта) |
| жидкость со сложным реологическим поведением | rheologically complex fluid (О. Шишкова) |
| жидкость, содержащая песок | sand-laden fluid (О. Шишкова) |
| задавливание жидкости в пласт | formation squeeze treatment |
| задвижка, не создающая препятствия потоку жидкости | full-flow valve |
| задержка перегоняемой жидкости | liquid holdup (в ректификационной колонне) |
| закачиваемая соединительная головка для соединения в условиях погружения в жидкость | PWCH (twinkie) |
| закачиваемая соединительная головка для соединения в условиях погружения в жидкость | pump-down wet-connector head (twinkie) |
| заполненная жидкостью взрывная скважина | fluid-filled shothole |
| заполненная жидкостью пустота в породе | fluid inclusion |
| заполнительная жидкость | sealing liquid (для диафрагм, импульсных линий) |
| заполнительная жидкость | seal filling liquid (для диафрагм, импульсных линий) |
| зона наличия опасных паров и жидкостей | hot zone (Yakov) |
| изверженная жидкость | kick fluid (при выбросе) |
| извлекать жидкость | recover |
| ингибитор кислородной коррозии для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Ostex |
| интенсивность притока жидкости | fluid conductivity |
| интенсивность притока жидкости к забою | fluid conductivity of well |
| камера, орошаемая распылённой жидкостью | spray chamber |
| канавка для промывочной жидкости | circulation passageway |
| канал для подачи промывной жидкости | wash channel |
| канал для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке и долоте) |
| канал для промывочной жидкости | circulation passage |
| керн, покрытый капельками жидкости при извлечении на поверхность | weeping core (признак малопродуктивного пласта) |
| кинетическая теория жидкостей | kinetic liquids theory |
| кинетическая энергия жидкости, вытекающей из насадки | momentum of nozzle fluid (долота) |
| кислотная буферная жидкость | acid-spacer fluid |
| кислотная буферная жидкость | acid-displacement fluid |
| колебание поверхности жидкости | sloshing (в резервуаре) |
| количество жидкости, подаваемой насосом | fluid volume (за единицу времени) |
| количество жидкости, протекающей в единицу времени | flow rate |
| количество жидкости, протекающей через отдельный прослой | fractional throughflow (пласта) |
| количество поглощённой жидкости | soakage |
| количество протекающей жидкости | throughflow (через пласт) |
| контакт жидкостей | liquid-liquid suppression |
| контакт жидкостей | liquid-liquid surface |
| контакт жидкостей | liquid-liquid contact |
| контакт жидкость – газ | liquid-gas contact |
| контакт жидкость-газ | liquid-gas contact |
| контакт жидкость-газ | fluid-gas contact |
| контакт жидкость-твёрдое тело | liquid-solid contact |
| контрольный клапан для проверки уровня жидкости | quantity control valve (автоцистерны) |
| концентрация жидкости | strength of fluid |
| коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры жидкости к стандартной температуре | the correction for temperature of liquid |
| коэффициент расхода жидкости | orifice coefficient |
| коэффициент расхода жидкости через отверстие | orifice coefficient |
| кран для регулирования уровня жидкости в резервуаре | surface cock |
| кривая процесса изменения состава жидкости | composition history curve |
| легкоиспаряющаяся жидкость | high volatile liquid |
| лигниновая буферная жидкость | lignin spacer fluid |
| лигниновая буферная жидкость | lignin displacement fluid |
| линия подачи жидкости | flow line (О. Шишкова) |
| лифтовая колонна для подачи рабочей жидкости привода | power tubing (гидравлического бесштангового насоса) |
| лёгкие жидкости не в водной фазе | light non aqueous phase liquids (Specific gravity is less than (Удельный вес менее 1) |
| манометр со столбом жидкости | tube gauge |
| метод измерения насыщенности пласта жидкостью | method of liquid saturation determination |
| механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости | water hydraulic-feed mechanism |
| миграция жидкости | fluid flow (dimock) |
| миграция жидкости по порам | fluid flow through pores |
| миграция жидкости по трещинам | fluid flow along fractures |
| моделирование течений жидкости в пластовых системах на основе метода линий тока | streamline-based reservoir simulation (О. Шишкова) |
| моделирование течений жидкости в пластовых условиях на основе метода линий тока | streamline-based reservoir simulation (О. Шишкова) |
| молярный объём жидкости | liquid molar volume |
| морская вода в качестве базовой жидкости | seawater as the base fluid |
| нагнетание в пласт смешивающихся с нефтью жидкостей | miscible flooding |
| нагрев жидкости в скважине | volcanic treatment (для увеличения отдачи пласта) |
| нагревающий жидкость острым паром | open-heater |
| накопление жидкости | liquid build up |
| напор жидкости | fluid head |
| насыщение жидкостью | liquid saturation (порового пространства) |
| насыщение перового пространства жидкостью | liquid saturation |
| начальное содержание конденсатных жидкостей в пласте | initial condensate liquids in reservoir |
| начальный уровень жидкости | initial fluid level (andrushin) |
| невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной основе и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| незагустевающая органическая жидкость | Chemical W (разжижитель буровых растворов на углеводородной основе) |
| незагустевающая органическая жидкость для увеличения притока нефти | Chemical V (применяется также как структурообразователь буровых растворов на углеводородной основе) |
| незамерзающая пакерная жидкость | nonfreezable packer fluid |
| непроницаемый для жидкостей | fluid-tight |
| непроницаемый для жидкости | liquidambar orientalis liquid-tight |
| несжимаемая жидкость | incompressible fluid |
| нефильтрующаяся жидкость | slop fluid |
| низкий уровень жидкости | low-liquid level (ниже минимального рабочего) |
| обеспечивать движение жидкости самотёком | obtain a gravity flow |
| обработка жидкости для укрупнения взвешенных частиц | preconditioning |
| обработка пласта жидкостью, нагреваемой в скважине | volcanic formation treatment |
| образец шлама, смоченный промывочной жидкостью | wet salvage |
| образец шлама, смоченный промывочной жидкостью | wet sample |
| U-образная трубка для пропуска газа через жидкость | bubble flask |
| образная трубка для пропуска газа через жидкость | bubble flask U- |
| общее количество добытой жидкости | total fluid (включая нефть, воду, эмульсию) |
| общий поток жидкости в пласте | cumulative throughflow |
| объём жидкости | liquid volume |
| объём жидкости, закачанной при гидроразрыве | fracturing fluid volume |
| объём жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта | fracturing liquid volume |
| объём закачиваемой жидкости за единицу времени | injection |
| объём отстаиваемой жидкости | settling volume |
| объёмный счётчик жидкости | volume displacement meter |
| объёмный эффект смешения жидкости с наполнителем | bulking value |
| определение объёма жидкости в резервуаре по её уровню | gauging |
| определение расхода жидкости или газа методом разведения | dilution metering |
| определение расхода жидкости методом разведения | dilution metering |
| осадитель жидкости, взвешенной в газе | mist separator |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| отбор жидкости | fluid withdrawal |
| отвод жидкости | fluid removal (по трубопроводу) |
| отвод жидкости | tapping (по трубопроводу) |
| отвод жидкости | drain |
| отвод пластовой жидкости | fluid removal affect |
| отгон адсорбата из жидкости | extractive distillation |
| откачивание жидкости | fluid pumping-out (из скважины) |
| отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| отношение площади смоченной поверхности к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
| отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости | formation resistivity factor coefficient |
| охлаждающая жидкость | refrigerating fluid |
| паяльная жидкость | soldering fluid |
| пена на поверхности бродящей жидкости | barm |
| пенообразующая жидкость | foam-forming liquid |
| переброс кипящей жидкости | bailing-over |
| переброшенная жидкость | puking |
| перегонка в аппарате со стекающей плёнкой жидкости | film distillation |
| перегонка несмешивающихся жидкостей | codistillation |
| перелив жидкости | liquid overflow |
| переливание кипящей жидкости через край | bailing-over |
| перемежающиеся скопления газа и жидкости | slug (в скважине с высоким пластовым давлением) |
| перемежающийся выброс жидкости | intermittent flow |
| перепад давления, обусловливающий приток жидкости | driving pressure differential (в скважину) |
| переток жидкости | fluid flow |
| перфорация НКТ с откачкой жидкости из ствола | tubing conveyed perforating (TCP Sakhalin Energy) |
| пластическая жидкость | plastic fluid |
| пластовая жидкость | formation water (dimock) |
| плотномер для жидкостей | areometer |
| плёночный коэффициент жидкости | liquid-film coefficient |
| повышение пропитывающей способности жидкости | introfaction |
| повышенное содержание газа в жидкости | boosted gas content in liquid |
| поглотительная жидкость | absorption liquid |
| поглощение жидкости | absorption |
| поглощение промывочной жидкости | lost return |
| подача жидкости | effective injection rate (в единицу времени) |
| подача промывочной жидкости на забой через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| подача промывочной жидкости при бурении | fluid delivery |
| подача рабочей и промывной жидкостей в один | centre filling |
| поднимать всю жидкость из скважины | swab down |
| поднимать жидкость проходным поршнем | swab |
| подшипники, смазываемые промывочной жидкостью | fluid lubricated bearings |
| показатель расхода жидкости | flow coefficient |
| показатель уровня жидкости | fluid level gage |
| показатель уровня жидкости | fluid content gage |
| поперечное движение жидкостей | cross flow (по отношению к трубам) |
| поплавковый автоматический регулятор уровня жидкости | float mechanism |
| поплавковый автоматический регулятор уровня жидкости | float level controller |
| поплавковый регулятор уровня жидкости | float-level controller |
| поплавковый регулятор уровня жидкости | float liquid level controller |
| поправка за давление на жидкость | the correction for pressure on liquid (коэффициент, используемый во время спуска прибора для проверки герметичности труб, чтобы отрегулировать давление на жидкость в приборе и трубах) |
| поправка за температуру жидкости | the correction for temperature of liquid |
| порода, впитывающая промывочную жидкость | absorbent ground |
| постоянная жидкость | stationary liquid (в пласте) |
| потери давления на трение при закачке жидкости | pumping friction pressure (О. Шишкова) |
| потери жидкости в резервуаре при наполнении | outage |
| потери жидкости в резервуаре при хранении | outage |
| потери жидкости в резервуаре при хранении или наполнении | outage |
| поток жидкости | fluid flow |
| поток жидкости или газа | fluid stream |
| прибор для измерения растворимости газа в жидкости | absorptiometer |
| прибор для отбора проб жидкости | thief |
| признаки поглощения промывочной жидкости | loss circulation evidence |
| приспособление для нагрева жидкости у забоя скважины | volcanic burner |
| приспособление для отвода струи жидкости | flow catcher |
| приток жидкости | liquid influx (в скважину) |
| приток жидкости | fluid influx (в скважину) |
| проба, взятая из нижнего слоя жидкости | lower sample |
| проба, взятая из среднего слоя жидкости | middle sample |
| проба из верхнего слоя жидкости | upper salvage |
| проба из нижнего слоя жидкости | lower salvage |
| проба из среднего слоя жидкости | middle salvage |
| проблема песка при извлечении жидкости | sand problem |
| продавочная жидкость | spacer fluid |
| продавочная жидкость | chaser |
| продвижение жидкости | fluid travel (в пласте) |
| прозрачная жидкость | clear fluid |
| производительность по выходу осветлённой жидкости | clarifying |
| производительность при сборе жидкости | fluid recovery rate (Общий объём жидкости, собранной нефтесборщиком за единицу времени. norg) |
| промывная жидкость | wash liquid |
| промывная жидкость | washing liquid |
| промывная жидкость | washing liquor (напр. с ингредиентами) |
| промывная жидкость | wash liquor |
| промывная жидкость от промывки масла | oil washing |
| промывочная жидкость | flushing fluid |
| промывочная жидкость | drill fluid |
| промывочная жидкость | liquid mud |
| промывочная жидкость | preflush fluid |
| промывочная жидкость | driller's mud |
| промывочная жидкость | returns |
| промывочная жидкость | drilling flush fluid (andrushin) |
| промывочная жидкость | washing fluid |
| промывочная жидкость | mud |
| промывочная жидкость | drilling mud |
| промывочная жидкость | circulation fluid |
| промывочная жидкость | flush fluid |
| промывочная жидкость | drilling fluid |
| промывочная жидкость | circulating fluid |
| промывочная жидкость, закачиваемая перед закачиванием жидкости для гидравлического разрыва | spearhead |
| промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-based drilling mud |
| промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-based drilling fluid |
| промывочная жидкость, поступающая из скважины | return |
| промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине | bentonitic drilling mud |
| промывочная жидкость с химическими реагентами | chemical washing fluid (напр. для промывки двигателя) |
| промывочная эмульсионная жидкость | emulsion drilling mud |
| проницаемость породы для жидкости | fluid permeability |
| прорыв жидкости по цементному кольцу | annular channeling (затрубного пространства; источник: словарь Извекова) |
| простреливание труб при погружённом в жидкость перфораторе | firing under fluid |
| профиль скорости потока жидкости | fluid-velocity profile |
| процентное соотношение газа-жидкости | producing gas-oil ratio |
| процесс изменения состава добываемой жидкости | composition history of production |
| псевдопластическая жидкость | pseudoplastic fluid |
| пузырёк воздуха или газа в жидкости | billion |
| пульсация потока жидкости в трубопроводе | line surge |
| пустота в породе, заполненная жидкостью | fluid inclusion |
| рабочая жидкость | power oil (в гидравлических механизмах) |
| рабочая жидкость | operating fluid |
| рабочая жидкость | driving fluid |
| рабочая жидкость гидравлической системы | hydraulic system oil |
| рабочая жидкость для гидравлических систем | hydraulic fluid |
| радиоактивный плотномер жидкости | radioactive fluid densitometer |
| разделительная жидкость | spacer fluid |
| разделяющая жидкость | spacer fluid |
| разжижение промывочной жидкости | cut (при прорыве в скважину пластовой воды или газа) |
| размыв жидкостью | fluid erosion |
| размыв матрицы промывочной жидкостью | fluid erosion of matrix (алмазной коронки) |
| разрабатывать в режиме расширения жидкости | produce by liquid expansion (о коллекторе) |
| разрыв пласта нагнетанием жидкости под давлением | pressure parting |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface) |
| расход жидкости | flux |
| расход жидкости | rate of flow |
| расход жидкости | fluid delivery |
| расход жидкости | rate of discharge |
| расход жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| расход жидкости дебит / площадь | flow rate/area |
| расход промывочной жидкости | circulation rate |
| расход протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| реакционная жидкость | reaction liquid |
| регенерация рабочей жидкости | regeneration of working fluid |
| регулирование уровня раздела двух несмешивающихся жидкостей | interface control |
| регулятор подачи и расхода жидкости | volume-and-flow controller |
| регулятор расхода жидкости | fluid-flow controller |
| регулятор тиксотропных свойств для пакерных жидкостей на углеводородной основе | OB PFA |
| регулятор уровня жидкости | liquor-level regulator |
| регулятор уровня жидкости | liquid level control |
| регулятор уровня жидкости | fluid-level controller |
| резервуар для слива лишней жидкости | overflow tank (из мерника) |
| резервуар с закачиванием газа через жидкость | volume tank |
| резка с помощью струи коррозионной жидкости высокого давления | chemical cutoff (стальной трубы в стволе скважины) |
| ретортный метод измерения насыщенности жидкостью | retort method of liquid saturation determination (пласта) |
| сброс жидкости | drain |
| свободный объём для расширения жидкости в резервуаре | outage |
| сглаживание потока жидкости | smoothing of pulsation |
| сжимаемая жидкость | compressible fluid |
| сильфонный плотномер жидкости | bellows-type fluid densitometer |
| система жидкость- газ | liquid-gas system |
| система жидкость-газ | liquid-gas system |
| система жидкость – газ | liquid-gas system |
| система жидкость-жидкость | liquid-liquid system |
| система жидкость – жидкость | liquid-liquid system |
| система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid makeup system (для управления подводным оборудованием) |
| система, содержащая две жидкости | liquid-liquid system |
| система транспортировки буровой мелочи с применением жидкости | fluid cuttings removal system |
| скопление в стволе газовой скважины жидкости, препятствующей подъёму газа на поверхность | logging-off |
| скопление жидкости на забое | liquid loading (газовой скважины, см.  techno-press.ru twinkie) |
| скорость потока жидкости в межтрубном пространстве | annular velocity |
| смазка адсорбированной плёнкой жидкости | film lubrication |
| смесь реагентов, способствующих ускорению отделения свободной жидкости из бурового раствора | Diaseal |
| смесь реагентов, способствующих ускорению отделения свободной жидкости из бурового раствора | Diaseal M |
| снижать уровень жидкости в скважине желонкой | bail down |
| содержание воды или жидкости | water or moisture content |
| содержание конденсата или газоконденсатной жидкости | condensate or natural gas liquids content |
| содержащий жидкость в порах или пустотах | aerohydrous |
| состояние жидкости, при котором невозможно капиллярное | pendular state |
| способ титрования с индикатором вне титруемой жидкости | spot-out method |
| спуск жидкости | bleeding |
| спускать нижний слой жидкости | trap |
| средняя проба из нескольких слоёв жидкости | all-level salvage |
| статический уровень жидкости | standing fluid level (в скважине) |
| статическое давление жидкости в сосуде | liquid head (pressure) |
| столб жидкости | fluid column |
| суммарные добытые конденсатные жидкости | cumulative condensate liquid produced |
| суммарный поток жидкости в пласте | cumulative throughflow |
| суспензия твёрдых частиц в жидкости | slurry |
| суспензия частиц ионообменной смолы в вымывающей жидкости | teeter |
| счётчик жидкости | liquid meter |
| счётчик жидкости | fluid meter |
| температура на забое при циркуляции жидкости | circulating bottomhole temperature |
| температура на забое при циркуляции жидкости | BHCT (bottomhole circulating temperature) |
| температура на забое скважины при циркуляции жидкости | bottomhole circulating temperature |
| теория течения вязкой жидкости | viscous-fluid flow theory |
| теория течения вязкой жидкости | viscid theory |
| термометрическая жидкость | thermometric fluid |
| тихоходный плунжерный насос для вязких жидкостей без | magma pump |
| топливная жидкость | oil fuel (нефть, мазут, нефтяное топливо) |
| тысяч баррелей жидкости в сутки | thousand barrels of liquid per day (Mbld serz) |
| тысяча баррелей жидкости в сутки | thousand barrels of fluid per day |
| удар плунжера насоса по жидкости | fluid pound (при работе насоса с частичным вакуумом в цилиндре) |
| указатель уровня жидкости | liquid-level gauge |
| указатель уровня жидкости | indicating liquid level gauge |
| указатель уровня жидкости | liquid level gauge |
| уменьшение сдвиговой устойчивости жидкости | shear degrading (напр., жидкости ГРП О. Шишкова) |
| уравнение потока жидкости | fluid flow equation |
| уровень жидкости | fluid level (в скважине) |
| уровень жидкости | top fluid (в скважине) |
| уровень жидкости в обсадной колонне | liquid level in casing |
| уровень жидкости после стабилизации | final fluid level |
| уход промывочной жидкости | lost return |
| физика жидкостей | fluid physics |
| фильтруемость жидкости-песконосителя | filterability of fluid sand carrier |
| фильтрующаяся жидкость | percolating fluid |
| центрифуга для осветления жидкостей | centrifugal clarifier |
| центробежное распыление жидкости | centrifugal spraying |
| центробежное распыление жидкости | centrifugal atomization |
| циркуляционная жидкость | circulating fluid |
| часть керна, подверженная размыву промывочной жидкостью | core exposure (в двойной колонковой трубе) |
| шиберный регулятор уровня жидкости | gate liquid level controller |
| шиберный регулятор уровня жидкости | gate fluid level controller |
| шкала Американского нефтяного института для плотности жидкости | API hydrometer scale |
| штуцер для извлечения давлением промывочной жидкости | pump-out beam-forming (керна из колонковой трубы) |
| штуцер для извлечения давлением промывочной жидкости | pump-out bean (керна из колонковой трубы) |
| щелочная буферная жидкость | alkaline displacement fluid |
| электроискровой пульсатор струи жидкости | spark jet pulser (из гидромониторной насадки) |
| элемент с двумя жидкостями | double-fluid cell |
| эмульсионная буферная жидкость | emulsion displacement fluid |
| энтальпия жидкости | heat of liquid |
| эрозионная буферная жидкость | erosion displacement fluid |
| этап закачки жидкости гидроразрыва в пласт без проппанта | pad stage (Islet) |
| этиловая жидкость | ethyl fluid (антидетонационная присадка к бензину на основе тетраэтилсвинца) |
| эффективность действия жидкости гидроразрыва | fracturing fluid efficiency |
