| Russian | English |
| бурить долотом до его полного износа | drill out |
| вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при его селективной обработке | Selectojel |
| гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения | fluxing oil |
| корродирующее действие нефтепродукта в условиях его разгонки | corrosion during distillation (на медную пластинку) |
| метод удаления кокса просверливанием его бурильной штангой | drill steam method of coke removal (в различных направлениях) |
| нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавления | asphalt flux (нефтяной гудрон или дистиллят) |
| нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавления | protector (нефтяной гудрон или дистиллят) |
| определение наполнения резервуара измерением его свободного объёма | ullage |
| перевернуть резервуар для освобождения его от содержимого | top a tank out to easy way |
| по его собственному признанию | by his own account (Islet) |
| поставщик доставляет товар в аэропорт и передаёт его авиакомпании, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on board at airport |
| прибавляемый к битуму для его размягчения | fluxing |
| присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое число | antiknock dope for diesel fuel |
| присадка к парафину, понижающая его температуру застывания | wax dope |
| продукты, содержащие полуамид фталевой кислоты или его производные | alanaps |
| резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| рециркуляция газа при его добыче | gas recycling (when drilling) |
| синтетический каучук из бутадиена или его производных | alternative rubber |
| система контроля недостатка кислорода и его восполнение | oxygen depletion check & supply system |
| уменьшать плотность бурового раствора добавкой в него воды | water back |
| участок с истекающими правами на его аренду | expiring lease |
