| Russian | English |
| бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце | back-off joint |
| вероятность появления отказа, нарушающего работоспособность других элементов | fail-to-danger probability (системы) |
| вероятность появления отказа, не нарушающего работоспособность других элементов | fail-to-safe probability (системы) |
| возврат на другой продуктивный горизонт | return to another producing oilhead |
| вставлять одну трубу в другую | nest |
| выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы | fail passively |
| выходить из строя с нарушением работоспособности других элементов системы | fail actively |
| выходящий из строя без нарушения работоспособности других элементов системы | fail-passive |
| выходящий из строя с нарушением работоспособности других систем | fail-active |
| выходящий из строя с нарушением работоспособности других системы | fail-active |
| деталь, не влияющая на работоспособность других деталей | noncritical part |
| деталь, не отличающаяся по ресурсу от других деталей | noncritical part |
| другим способом | some other way |
| закачивание одной жидкости до закачивания другой | spearhead |
| замена блоков или узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена блоков одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| индикатор, прибавляемый для усиления окраски другого индикатора | screened indicator |
| использование исправных деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization policy |
| конец трубы, заходящей в раструб другой трубы | spigot |
| матрица из порошка карбида вольфрама, сцементированного другим металлом | cemented carbide matrix (обычно кобальтом) |
| металл, покрытый гальваностегически слоем другого металла | base metal |
| нагнетание воды с одного края залежи с постепенным продвижением к другому | end-to-end sweep |
| наклонная скважина для глушения другой скважины | relief well |
| наклонная скважина, пробуренная для глушения другой скважины | relief well (для глушения выброса в случае открытого фонтанирования или пожара в соседней скважине) |
| налоговые льготы за выплату налогов в других странах | foreign tax credit (предоставляемые, напр., нефтяным компаниям США) |
| налоговые льготы, предоставляемые нефтяным компаниям США за выплату ими налогов в других странах | foreign tax credit |
| неисправность, нарушающая работу других элементов | active failure (элемента системы) |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| неисправность элемента, вызванная неисправностью другого элемента | component-dependent failure (системы) |
| неисправность элемента, не влияющая на работу других элементов | component-compensating failure (системы) |
| неисправность элемента, не вызванная неисправностью другого элемента | component-independent failure (системы) |
| неисправность элемента, частично влияющая на работу другого элемента | component-partial failure (системы) |
| оператором является другая компания | operated by other company |
| отвинченная одна от другой | backed off (бурильная, обсадная труба или штанга) |
| отказ, вызывающий выход из строя других элементов | contributory failure |
| перевод добычи на другие горизонты | recompletion (serz) |
| перевод запасов из одной категории в другую | conversion of reserves (напр., недоказанных неосвоенных в доказанные неосвоенные и т.д. serz) |
| перевод скважины на другой вид эксплуатации | well shifting (напр., с добычи на нагнетание) |
| переводник с одного вида резьбы на другой | rotary sub |
| перейти с одного пласта на другой | recomplete a well |
| перемещать буровую установку с одной точки бурения на другую | move a drilling rig from one location of another |
| переносить корреляцию на другую фазу | jump a leg |
| переработка рыбы, леса и других видов сырья | processing fish, wood and other raw materials |
| пересечение линии плоскости с другой плоскостью | trace |
| погасить задолженность друг перед другом | clear arrears to each other (Islet) |
| Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction (Seregaboss) |
| порядок использования исправных элементов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization procedure |
| преобразование данных из одной формы в другую | data mapping (напр., акустический импеданс в пористость Islet) |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Барселона, 1976) |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом FOE-WOE: FOE-WOE с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end – welded one end) |
| система, в которой неисправные элементы заменяются снятыми с другой системы | cannibalized system |
| скважина, купленная у другой компании | purchased well |
| скважина, пробуренная вблизи другой скважины | offset well |
| скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин | recipient wells |
| скважины, на которые перераспределяется норма отбора других скважин | recipient wells (закрытых по каким-либо причинам) |
| скопление мелких известковых пеллет или других зерен песчаной размерности, напоминающее гроздь винограда | grapestone |
| случай с переведением на другую работу | restricted work case |
| Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981) |
| состояние отказа, ведущее к нарушению работоспособности других элементов | failed-dangerous state (системы) |
| состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов | fail-safe state (системы) |
| труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
| труба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
| трубное соединение с выступом на одном фланце и выемкой на другом | recessed flanged joint |
| фармацевтический препарат, усиливающий действие другого препарата | adjuvant |
| фрезерованный с другого конца | milled other end |
