| Russian | English |
| аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| доза ниже допустимой | subtoleranee dose |
| допустимая динамическая нагрузка | impact allowance load |
| допустимая длина подвески труб | allowable length of pipe suspension |
| допустимая интенсивность отказов | acceptable hazard rate |
| допустимая интенсивность отказов | acceptable failure rate |
| допустимая интенсивность отказов | AHR (acceptable hazard rate) |
| допустимая интенсивность отказов | AFR (acceptable failure rate) |
| допустимая нагрузка | safe stress |
| допустимая нагрузка | load capacity |
| допустимая нагрузка на башенную вышку | safe-load derrick capacity |
| допустимая нагрузка на башенную вышку | safe load derrick capacity |
| допустимая нагрузка на буровую вышку | safe load derrick capacity |
| допустимая норма добычи | allowable production (из скважины или участка) |
| допустимая норма отбора | allowable production rate |
| допустимая норма отбора | allowable flow rate |
| допустимая скорость ветра | allowable wind speed |
| допустимая скорость ухудшения характеристик | acceptable degradation rate (как критерий надёжности работы) |
| допустимая цена на газ | bearable gas price |
| допустимая частота неправильного срабатывания | AMR (acceptable malfunction rate) |
| допустимое искривление ствола скважины | allowable borehole deviation |
| допустимое напряжение | safe stress |
| допустимое отклонение | permissible departure |
| допустимое отклонение надёжности изделий в партии | LTFRD (lot tolerance fractional reliability deviation) |
| допустимое отклонение от номинала | permissible tolerance |
| допустимое отклонение от нормы | allowance |
| допустимое повреждение | admissible damage |
| допустимое смещение | allowable offset (напр., бурового судна от вертикали, проходящей через центр устья скважины) |
| допустимое устьевое давление | allowable surface pressure (andrushin) |
| допустимое число дефектных изделий | allowable defects (в выборке) |
| допустимое число дефектов | acceptable defect level |
| допустимые отклонения | permissible variations |
| допустимые пределы | acceptable bounds |
| допустимые уровни воздействия | allowable exposure limits (вредных производственных факторов andrushin) |
| допустимые уровни сброса отходов | allowable discharge level |
| допустимый дебит | allowable |
| допустимый дебит | admissible production rate |
| допустимый дебит | allowable production rate |
| допустимый дебит | allowable flow rate |
| допустимый дебит | admissible flow rate |
| допустимый запас надёжности | reliability margin |
| допустимый, но ещё не достигнутый | ANYA (дебит месторождения или скважины; allowable but not yet available) |
| допустимый, но ещё не достигнутый | allowable but not yet available (дебит месторождения или скважины) |
| допустимый отбор | rated take (пластовой продукции) |
| допустимый отбор | allowable |
| допустимый отказ | allowable failure |
| допустимый процент дефектных изделий | allowable percent defective (в партии) |
| допустимый процент дефектных изделий | PDA (percent defective allowable) |
| допустимый процент дефектных изделий | allowable defective rate (в партии) |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable percent nonconforming |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable nonconforming rate |
| интервал допустимых температур | temperature tolerance |
| максимальная допустимая концентрация | maximum allowable concentration |
| максимальная допустимая концентрация | MAC (minimal allowable concentration) |
| максимально допустимая нагрузка | load limit |
| максимально допустимая нагрузка | bearable load |
| максимально-допустимая норма добычи | maximum permissible rate |
| максимально допустимая норма отбора | maximum permissive rate (устанавливается с учётом максимальной эффективной нормы отбора и экономического спроса на нефть/газ на рынке сбыта) |
| максимально допустимая скорость | maximum rate limitation (темп) |
| максимально допустимое давление | maximum allowable pressure (в газопроводе) |
| максимально допустимое давление | MAOP (в газопроводе; maximum allowable pressure) |
| максимально допустимое давление в затрубном пространстве | max allowable casing pressure |
| максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве | max allowable annulus surface pressure |
| максимально допустимый крутящий момент | maximum permissible torque |
| максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| максимально допустимый ток | rated maximum current |
| максимальное допустимое давление, развиваемое насосами на поверхности | maximum allowable surface pressure |
| минимально допустимая надёжность | minimum acceptable reliability |
| минимальный допустимый внешний диаметр УБТ на забое скважины | minimum permissible bottomhole drill-collar outside diameter |
| номинально допустимый ток | rated carrying current |
| ограничение допустимых условий эксплуатации | derating |
| ожидаемый допустимый | expected allowable |
| ожидание допустимой нормы добычи | WOA (waiting on allowable) |
| определение допустимой нагрузки | rating |
| отказ вследствие ухода параметра за допустимые пределы | parametric failure |
| отказ вследствие ухода параметров за допустимые пределы | out-of-tolerance failure |
| ПДВ-предельно допустимый выброс | maximum permissible emission (в атмосферу andrushin) |
| ПДВ-предельно допустимый выброс | maximum admissible emission (в атмосферу andrushin) |
| ПДК – предельно допустимая концентрация | maximum admissible (загрязняющих веществ andrushin) |
| ПДК – предельно допустимая концентрация | maximum allowable (загрязняющих веществ) |
| ПДС-предельно допустимый сброс | maximum permissible discharge (сточных вод andrushin) |
| практически допустимый низший уровень | as Low as Reasonably Practicable |
| предельная допустимая нагрузка | buckling load (на штанги, трубы, вышки, мачты) |
| предельно допустимая вибрация | limiting vibration |
| предельно допустимая доза | maximum permissible dose (of ionising radiation effect upon the body – радиоактивного облучения организма andrushin) |
| предельно допустимая интенсивность отказов | upper critical failure rate |
| предельно допустимая концентрация | maximum allowable (andrushin) |
| предельно допустимая концентрация | maximum acceptable concentration |
| предельно допустимая нагрузка | maximum permissible load |
| предельно допустимая нагрузка | maximum load |
| предельно допустимое поступление | maximum permissible ingress (of radionuclides in (to) the body – радионуклидов в организм andrushin) |
| предельно допустимое расстояние между скважинами | critical spacing (обеспечивающее извлечение всей промышленной нефти при эксплуатации) |
| предельно допустимые выбросы | maximum permissible emissions |
| предельно допустимые выбросы | maximum allowable discharge |
| предельно-допустимые сбросы | Max. permissible discharge (ПДС) |
| предельно допустимый сброс | maxim. allowable discharge (Seregaboss) |
| предельно допустимый сброс | Maximal Allowable Discharge |
| предельно допустимый сброс | maximum permissible |
| пробуривать максимально допустимое число скважин | drill out (на данной площади) |
| пробуривать максимально допустимое число скважин | drill (на данной площади) |
