| Russian | English |
| антикоррозийная добавка | corrosion inhibitor |
| антикоррозионная добавка | anticorrosive agent |
| антикоррозионная добавка | corrosion inhibitor |
| антикоррозионная добавка | anti-rust additive |
| антикоррозионная добавка | anticorrosive additive |
| бак для введения добавок | additive tank (в буровой раствор) |
| белильная известь с добавкой окиси кальция | tropical bleach |
| бензин с добавкой антидетона | antiknock petrol |
| бензин с добавкой антидетона | antiknock gasoline |
| бензин с добавкой тетраэтил-свинца | ethyl gasoline |
| бензин с добавкой тетраэтилсвинца | ethylized fuel |
| биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая добавка к буровым растворам | Slickpipe (ингибитор коррозии и заменитель дизельного топлива) |
| буровой раствор с абразивными добавками | abrasive mud |
| буровой раствор с абразивными добавками | abrasive drilling fluid |
| буровой раствор с добавкой ПАВ | surfactant drilling mud |
| буферная жидкость с добавками ПАВ | surfactant spacer fluid |
| водосодержащее взрывчатое вещество с топливными добавками, сенсибилизированное микропузырьками газа | fuel gas bubble slurry |
| вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при его селективной обработке | Selectojel |
| газ с добавкой высококалорийного газа | carbureted gas |
| герметизирующая добавка к буровому раствору | sealing agent (для предотвращения потери циркуляции) |
| глинистый раствор с добавкой химических реагентов | clay-chemical grouping |
| добавка в буровой раствор | mud additive (для изменения его характеристик или свойств) |
| добавка в буровой раствор | bridging additive (для ликвидации поглощения в интервалах ствола скважины) |
| добавка в буровой раствор для избирательной закупорки | diverting agent (пластов или зон поглощения) |
| добавка воды | water addition |
| добавка для борьбы с загрязнением цементного раствора | cement contamination additive |
| добавка для борьбы с поглощением | lost circulation additive (бурового раствора) |
| добавка для борьбы с поглощениями | lost-circulation additive (бурового раствора) |
| добавка для повышения плотности | weighting additive (бурового раствора) |
| добавка для снижения вязкости | shear-thinning agent (при больших скоростях потока) |
| добавка для снижения плотности цементного раствора | Pelite-Six |
| добавка для снижения фильтрации | filtrate reducer (бурового раствора) |
| добавка для сохранения проницаемости призабойной зоны | complexing agent (после кислотной обработки) |
| добавка для уменьшения влияния загрязнителей | decontaminant (в цементный раствор) |
| добавка, изменяющая смачиваемость | reverse-wetting additive (пород) |
| добавка, изменяющая смачиваемость пород | reverse-wetting additive |
| добавка-ингибитор коррозии | corrosion-inhibiting admixture |
| добавка к буровому раствору | gunk squeeze (для изолирования зон поглощения) |
| добавка к буровому раствору | gunk plug (для изолирования зон поглощения) |
| добавка к буровому раствору | drilling mud treating agent |
| добавка к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену | Basco Y |
| добавка к каучуку для уменьшения действия радиации | antirad |
| добавка к цементу | cement additive |
| добавка к цементу | admixture to cement |
| добавка, повышающая пропитывающую способность жидкости | introfier |
| добавка, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок | Smentox |
| добавка, препятствующая образованию накипи | boiler compound |
| добавка, разжижающая полимер | polymer extending agent (применяемый в буровом растворе) |
| добавка, реагирующая с водой | water-reactive additive (для бурового раствора или цемента) |
| добавка, регулирующая плотность | density controlling material |
| добавка, снижающая водоотдачу | fluid loss additive (бурового или цементного раствора) |
| добавка, снижающая плотность | density controlling material (бурового или цементного раствора) |
| добавка тетраэтилсвинца | ethylation (к бензину) |
| добавка, увеличивающая удельная масса | densifier (цементного раствора) |
| добавка этиловой жидкости | ethylation |
| добавки к раствору | bridging particles |
| желатинизированный крахмал с добавкой антибродильного реагента | Impermex Preservative |
| жидкая стабилизирующая добавка для инвертных эмульсий | Emulfior ST |
| заводнение без добавок | injection of water without additives |
| заводнение без добавок | injectability of water without additives |
| закупоривающая добавка | lost circulation material (в буровом растворе) |
| закупоривающая добавка | squeezing agent (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| закупоривающая добавка | bridging particles (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| закупоривающая добавка | bridging additive (к буровому раствору) |
| испытание на содержание добавок | additive test |
| коксующая добавка | coking additive (Lupin25) |
| количество добавки в процентах к сухой массе цемента | per cent additive |
| коммунальный газ с добавкой бутана | carbureted gas |
| консистентная смазка с добавкой фторполимеров | fluoropolymer grease |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| костяной суперфосфат с добавками | dissolved bone compound |
| магнитный тормоз с добавкой железного порошка | magnetic particle brake |
| метод рециркуляции крекируемого сырья без добавки свежего сырья | clean recirculation method |
| низкотоксичные химические добавки | low-toxicity chemical additives |
| облегченная твёрдая добавка | lightweight solid additive (LWSD) (в состав бурового раствора О. Шишкова) |
| перегонка с добавкой летучего компонента | carrier distillation |
| полуфункциональная добавка, применяемая на водообрабатывающих установках | Fludex |
| порошкообразная гелеобразующая добавка для инвертных эмульсий | Emulfior GE |
| противозадирная смазывающая добавка для буровых растворов на водной основе | EP Mudlube |
| расширяющаяся добавка | expanding additive (к буровому растору О. Шишкова) |
| сгущающая добавка к буровому раствору | mud thickener |
| сгущающая добавка к глинистому раствору | mud thickener |
| сгущающие добавки к глинистому раствору | mud thickener |
| система ввода жидких добавок в раствор | LAS (liquid additive system) |
| система контроля жидкой добавки | liquid additive verification system |
| смазочное масло с добавкой графита | graphite lubrication oil |
| смазывающая добавка | Drillube (поверхностно-активное вещество) |
| смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе | Bitlube III |
| смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе | Bitlube |
| смазывающая добавка для водных буровых растворов в условиях высоких давлений | Bitlube |
| смазывающая добавка для условий высоких давлений в скважине | Imco EP |
| смазывающая добавка к буровым растворам | Basco Drilube (заменитель дизельного топлива) |
| смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе | Torkease |
| смазывающая добавка, не вызывающая загрязнения окружающей среды | Pre-Mix Biolube |
| снижающая фильтрацию добавка | fluid loss additive |
| соляная кислота с добавкой поверхностно-активного вещества | J-type acid |
| суперфосфат с добавками | mixed superphosphate |
| сухая добавка | bulk additive |
| сухая добавка к цементу | bulk additive |
| сухая сыпучая добавка | SF-100 (для приготовления раствора, применяемого при освобождении прихваченной колонны, отборе керна, заканчивания скважин, ремонтных работах и в антикоррозионных набивках в обсадной колонне) |
| тампонирующая добавка | cementing admixture |
| термостойкая смазывающая добавка | Chemco NPL-40 |
| тугоплавкая смазывающая органическая добавка | Imco Lubrikleen (заменитель нефти в буровых растворах на углеводородной основе) |
| тяжёлая добавка | high-density weighing material |
| увеличивать плотность раствора путём добавки утяжелителя | weight up |
| уменьшать плотность бурового раствора добавкой в него воды | water back |
| утяжеляющая добавка для буровых растворов с высокой плотностью | high-density weighting material |
| утяжеляющая добавка, имеющая высокую плотность | high-density weighting material (к буровому раствору) |
| хранилище для сухого цемента и добавок | sack room (на буровой) |
| цемент с воздухововлекающей добавкой | air-entraining cement |
| цемент с добавкой дизельного топлива | diesel-oil cement |
