| Russian | English |
| акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж | act of keeping of transformer on storage before handing over to installation |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 град. С | middle benzene |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 градусов С | middle benzene |
| бурение до конечной глубины | drilling driller's total depth |
| бурение до проектной глубины | drilling to completion |
| бурильная труба до сварки | drill pipe before welding |
| бурить до заданной глубины | drill to predetermined point |
| бурить долотом до его полного износа | drill out |
| буровой раствор до устья | drilling fluid to surface |
| вода до | water up to |
| водная подушка до устья | water cushion to surface |
| время до завершения ремонта | time to repair completion |
| время до исчезновения отлипа | tack-free time |
| время до начала проявления отказа | failure-reaction time |
| время до обнаружения местонахождения неисправности | time to locate a failure |
| время пробега волны до поверхности | time to surface |
| время работы до первого отказа | absolute performance period |
| газовый трубопровод до УКП | gas trunk pipeline (trunkline) (from offshore to onshore; с моря до суши) |
| глубина скважины до установки цементного моста | OPBD (с целью эксплуатации вышележащего горизонта; oil plug-back depth) |
| глубина скважины до установки цементного моста | old plug-back depth (с целью эксплуатации вышележащего горизонта) |
| глубина ствола скважины, до которой проработало долото | depth out (до извлечения) |
| дебит скважины до остановки | past producing life |
| деконволюция до суммирования | prestack deconvolution |
| дистанция до смещённого от профиля выносного сейсмоисточника | broadside distance |
| дистанция до точки прихода сейсмоволны, отражённой под критическим углом | critical reflection distance |
| до настоящего времени | up till now |
| до нашей эры | Christum |
| до нижней мёртвой точки | before bottom center |
| до сих пор давать продукцию | is still in production (dimock) |
| до уплаты федерального подоходного налога | before federal income tax |
| добуривать до подошвы | bottom |
| добуривать скважину до продуктивного пласта | bring in a well |
| доведение до требуемых параметров | conditioning |
| доводить до разрушения | carry failure to (при испытаниях) |
| доводить до разрушения | cause to failure (при испытаниях) |
| доводить до разрушения | failure (при испытаниях) |
| доводить до требуемого размера | size |
| доходить до забоя | reach the bottomhole |
| завинчивать до отказа | screw home |
| зависимость напряжение – число циклов до разрушения | S-N data |
| завёрнутый до отказа | turned home |
| завёртывание до отказа | turning home |
| завёртывать до отказа | turn home |
| завёртывающий до отказа | turning home |
| закачивание одной жидкости до закачивания другой | spearhead |
| закон наработки до отказа | failure law |
| зарегистрированная до начала эксплуатации скважины | reference log |
| ингибитор, разведённый до требуемой концентрации | inhibitor diluted to required strength (andrushin) |
| испытание до разрушения | test to destruction |
| испытания до отказа | failure-terminated test |
| испытания до отказа | TF (test to failure) |
| испытания до отказа | TTF (test to failure) |
| испытания до отказа | test to failure |
| испытания до отказа | failure test |
| испытания до отказа под нагрузкой | failure-under-load test |
| испытания до полного выхода из строя | final malfunction test |
| испытания до полного разрушения | complete destructive test (образца) |
| испытания до разрушения | test to destruction (образца) |
| конденсат до устья | condensate to surface |
| куб для перегонки до кокса | coking still |
| куб для перегонки нефтяных остатков до кокса | tar still |
| медиана наработки до отказа | median time to failure |
| миллиард лет до настоящего времени | billion years before present |
| миллион лет до настоящего времени | million years before present |
| минимальная наработка до ремонта | minimum time to repair |
| модальное значение наработки до отказа | mode of failure |
| модель испытаний до отказа | fault-testing model |
| надёжность, определённая до испытаний | pre-test reliability |
| налогоплательщик, освобождённый от удержаний до выяснения обстоятельств | US exempt payee (An individual, or group, is an exempt payee when they are not subject to backup withholding. Islet) |
| наполнение до метки | line filling |
| наполнение до определённого уровня | line filling |
| наработка до восстановления | time to restore |
| наработка до замены | replacement life |
| наработка до капитального ремонта | overhaul time |
| наработка до капитального ремонта | overhaul life |
| наработка до отказа | prefailure life |
| наработка до отказа | time to failure |
| наработка до отказа | hours to failure |
| наработка до отказа | failure time |
| наработка до отказа, распределённая по экспоненциальному закону | exponential failure time |
| наработка до отказа системы | time to system failure |
| наработка до первого отказа системы | FTSF (first time to system failure) |
| наработка до первого отказа системы | TTSF (time to the first system failure) |
| наработка до первого отказа системы | TFSF (time to first system failure) |
| наработка до первого отказа системы | time to the first system failure |
| наработка до первого отказа системы | time to first system failure |
| наработка до повреждения | time to damage |
| наработка до ремонта | TTR (time to repair) |
| наработка до ремонта | time to repair |
| начинать бурение скважины до глубины | start for |
| не доходя до забоя | off bottom |
| недохождение нагрузки до долота | failure to transfer weight to the bit (twinkie) |
| нефть залегает до глубины | oil down to |
| нефтяной трубопровод до УКП | oil trunk pipeline (trunkline) (from offshore to onshore; с моря до суши) |
| обожжённый до полного удаления серы | dead-roasted |
| обсадная колонна спущена до глубины | casing set at |
| обсадная колонна, спущенная до забоя | landed casing string |
| обсаженная до забоя скважина | cased through well |
| объём нефтепродукта, требуемый для заполнения трубопровода до точки отбора потребителем | line fill |
| ожидаемая наработка до первого отказа | expected time to first failure |
| ожидаемая наработка до ремонта | ETR (expected time to repair) |
| ожидаемая наработка до ремонта | expected time to repair |
| окислительный обжиг до полного удаления серы | dead roasting |
| октановое число бензина до смешения | unblended octane number |
| октановое число до смешения | unblended octane number (бензина) |
| оседание до появления растительности | pre-vegetation setting (dimock) |
| от мелко- до среднезернистого | fine-to-medium grained |
| от средне- до грубозернистого | medium to fine grained (скорее всего до мелкозернистого Eugene_Chel) |
| от средне- до грубозернистого | medium to coarse grained |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| от устья до конечной глубины | from spud-in to total depth |
| расстояние от центра до торцевой поверхности | center to face |
| откачка скважины до получения чистой нефти | CU (clean-up) |
| очищенная до конечной глубины | cleaned out to total depth (скважина) |
| очищенная до конечной глубины | COTD (скважина; cleaned out to total depth) |
| очищенный до конечной глубины | cleaned-out to total depth (о скважине) |
| перегонка до кокса | running to coke |
| период от отказа до восстановления | failure-repair run |
| песчаник или известняк, содержащий до 10 % битума | rock asphalt |
| печь для перегонки нефти до кокса | coking still |
| подвергшийся перегонке до сухого остатка | distilled-to-dryness |
| положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| последние тяжёлые погоны при перегонке нефти до кокса | wax tailings |
| поставка товаров до порта в стране клиента за счёт поставщика | Ex ship |
| поставка товаров до указанной границы за счёт поставщика | delivered at frontier |
| поставщик оплачивает доставку и страхование груза до согласованного пункта назначения | carriage and insurance paid |
| поставщик оплачивает стоимость доставки товаров до согласованного пункта назначения | freight or carriage paid |
| постепенный спуск бурильной колонны до забоя | pipe staging (с перерывами для циркуляции бурового раствора) |
| прибыль до уплаты процентов, налогов и начисления амортизации и износа | EBIDTA (serz) |
| прибыль до уплаты процентов, налогов и начисления амортизации и износа | earnings before interest, tax and amortization (EBITDA serz) |
| пробуренный до определённой глубины | bottomed (о скважине) |
| пробурить до финального забоя | drill to total depth (для направления RU->EN twinkie) |
| продолжительность испытания до разрушения | final test time |
| продолжительность работы до полного износа | depreciation period |
| проектируемая общая глубина до забоя | projected bottomhole total depth |
| промежуток времени от проверки до технического обслуживания | inspection-maintenance interval |
| промывка до спуска колонны | well conditioning |
| профилирование от А до Б | shooting from A toward B |
| прохождение газа до поверхности | gas to surface (во времени) |
| прохождение газа до поверхности | GTS (во времени; gas to surface) |
| размер зерен от крупного до среднего | coarse to medium grained |
| распределение наработки до отказа | failure-age distribution |
| распределение наработки до отказа | failure distribution |
| распылённое до туманоподобного состояния вещество | mist spray |
| расстояние до источника | source distance |
| расстояние до пункта взрыва | shotpoint distance |
| расстояние до сейсмоисточника | epicentral distance |
| расстояние до точки одновременного вступления | coincident distance (сейсмоволн; источник: словарь Извекова) |
| расстояние до точки одновременного вступления | coincident distance (сейсмоволн; источник: словарь Извекова) |
| расстояние от антенны до центра глубинного перекрытия | stepback (сейсморазведочного судна) |
| расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески | FLG kelly drive bushing to landing flange (обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| расстояние от источника до прибора | source-detector separation |
| расстояние от источника до приёмника | geophone offset |
| расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли | rotary drive bushing to ground |
| расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли | RDB-GD (rotary drive bushing to ground) |
| расстояние от передатчика до приёмника | transmitter-receiver distance |
| расстояние от пункта взрыва до ближайшего сейсмоприёмника | shotpoint gap |
| расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shotpoint-to-geophone distance |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface) |
| расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы | mean low water to platform |
| расчётная средняя наработка до отказа | estimated mean time to failure (напр. двигателя) |
| ресурс до замены | replacement life |
| система наблюдений, в которой расстояние до сейсмоприёмников последовательно увеличивается | expanding-spread technique (при неизменном положении точки возбуждения) |
| скважина, обсаженная трубами до забоя | cased-through well |
| скважина, пройденная до коренных пород | spudded-in hole |
| спад тяги до нуля | tailoff |
| спуск обсадной колонны до забоя | setting of casing |
| спуск обсадной колонны до забоя | casing landing |
| спускать обсадную колонну до забоя | land a casing string |
| спускать обсадную колонну до забоя и цементировать пространство за ней | set a casing string |
| срабатываться до потери диаметра | wear out of gage (о долоте) |
| среднее время до обнаружения неисправности | mean time to diagnosis (после её появления) |
| среднее геометрическое значение наработки до ремонта | MTTRG (geometric mean time to repair) |
| среднее число циклов до отказа | mean cycles to failure |
| средняя наработка до внеплановой замены | MTUR (mean time to unscheduled removal) |
| средняя наработка до внеплановой замены | mean time to unscheduled removal |
| средняя наработка до выхода из строя | mean time to crash |
| средняя наработка до замены | mean time to replacement |
| средняя наработка до замены | MTTR (mean time to removal) |
| средняя наработка до замены | mean time to replace |
| средняя наработка до замены | mean time to removal |
| средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | MTTNSOS (mean time to no spare on site) |
| средняя наработка до обнаружения неисправности | MTFI (mean time to fault isolation) |
| средняя наработка до отказа | MTTF (mean time to failure) |
| средняя наработка до отказа системы | MTTSF (mean time to system failure) |
| средняя наработка до первого отказа | MTTFF (mean time to first failure) |
| средняя наработка до первого отказа | mean time to first failure |
| средняя наработка до первого отказа системы | MTTFSF (mean time to first system failure) |
| средняя наработка до полного отказа | MTCF (mean time to catastrophic failure) |
| средняя наработка до получения доступа | MTGA (для осмотра или ремонта; mean time to gain access) |
| средняя наработка до разрушения | MTTC (mean time to crash) |
| средняя наработка до разрушения | MTC (mean time to crash) |
| средняя наработка до разрушения | mean time to crash |
| средняя наработка до ремонта | MTTR (mean time to repair) |
| средняя наработка до ремонта | mean time to restore |
| средняя наработка до технического обслуживания | MTMA (mean time to maintenance action) |
| средняя наработка до технического обслуживания | mean time to maintenance |
| срок службы до замены | replacement age |
| срок службы до полного износа | wearing life |
| схема, обеспечивающая запись сигнала сейсмоприёмника вертикального времени до момента первых поступлений волны | squelch circuit |
| танкер водоизмещением от 100 до 500 тыс. тонн | large crude carrying vessel |
| тестовые нефтегазопроводы (с остр.бур.А,С,В до блока D | test flowlines (from drilling islands A,B,C to island D) |
| трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 360 градусов | casing rotary ring gear |
| трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 30о | casing rotary ring gear |
| тысяч лет до настоящего времени | thousand years before present |
| тысяч лет до нашего времени | thousands of years before present |
| уровень помех до взрыва | preshot noise level |
| цементирование обсадной колонны до устья | full-depth casing cementing |
| цементирование обсадной колонны до устья | full- depth casing cementing |
| число слоев пластов до поверхности | blankets to surface |
| число циклов до отказа | cycles-to-failure (напряжения или нагрузки) |
| эксплуатационные нефтегазопроводы (с остр.бур.А,С,В до блока D | production flowlines (from drilling islands A,B,C to island D) |
| эксплуатация до предела рентабельности | producing on a salvage basis |
| эксплуатация до предела рентабельности | production on salvage basis |
| экспоненциальный закон наработки до отказа | exponential failure law |
