| Russian | English |
| абразивное действие | abrasive action |
| абразивное действие | abrasion |
| амортизирующее действие | cushioning effect |
| безопасность действия | operating safety |
| белящее действие | bleaching power |
| бризантное действие | high-explosive action |
| бризантное действие | bursting |
| бурение долотами ударного действия | percussion system of drilling |
| буровая установка ударно-роторного действия | rotary percussive rig |
| буровая установка ударно-роторного действия | percussive-rotary drill rig |
| буровая установка ударно-роторного действия с выносным гидроперфоратором | hydraulic top hammer percussive rig |
| буровой раствор, невосприимчивый к действию соли | drilling mud immune to salt |
| буровой раствор, устойчивый к действию бактерий | drilling mud resistant to bacterial attack |
| буровой раствор, устойчивый к действию бактерий | bacteriostatic drilling mud |
| буровой раствор, устойчивый против действия бактерий | drilling mud resistant to bacterial attack |
| воздухораспределительное устройство, приводимое в действие сжатым воздухом | compression valve (бурильного молотка) |
| возобновлять действие сертификата | resume a certificate |
| вредное действие | nuisance |
| вредное действие пыли | dust hazard |
| вымывающее действие | washing action |
| вытесняющее действие | drive efficiency (andrushin) |
| гаечный ключ ударного действия | impact wrench |
| газлифтный клапан обратного действия | tubing-pressure operated gaslift valve |
| газлифтный клапан прямого действия | casing pressure operated gaslift valve (обсадной колонны) |
| газлифтный клапан прямого действия обсадной колонны | casing pressure operated gas lift valve |
| газовый редуктор обратного действия | steam-type pressure reducing regulator |
| гель на основе гидроксипропилгуара, в котором в качестве сшивателя замедленного действия используются соединения титана | Delayed Titanium HPG gel (О. Шишкова) |
| гидравлическая забивная машина вибрационного действия | hydraulic vibrating hammer |
| гидравлический коэффициент полезного действия | hydraulic efficiency |
| гидромониторная буровая установка импульсного действия | pulsed jet system |
| гидромониторное действие | jetting action |
| гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности | free-type subsurface hydraulic pump |
| гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности | free-type subsurface hydraulic pulser |
| глинизирующее действие | plastering action |
| глинизирующее действие | mudding action (бурового раствора) |
| граница зоны действия | coverage boundary |
| двухступенчатый компрессор одностороннего действия | two-stage single-acting compressor |
| дебитомер непрерывного действия | continuous flowmeter |
| действие буровых ножниц при ловильных работах | jarring |
| действие взрыва | explosive action |
| действие комбинации ускорителей | multiaccelerator effect |
| действие комбинации ускорителей | combined action of accelerators |
| действие масс | mass action |
| действие струи | jet action |
| действие яса при ловильных работах | jarring action |
| действия в аварийной ситуации | emergency actions |
| действия по ликвидации разливов | cleanup operations (serz) |
| действия при возникновении аварийной ситуации | emergency response activities |
| Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| детонатор мгновенного действия | instantaneous cap |
| детонатор неэлектрического действия | nonelectrical detonator |
| дифибрер непрерывного действия | continuous grinder |
| добавка к каучуку для уменьшения действия радиации | antirad |
| долото ударного действия | impact action bit |
| дробящее действие | shattering action |
| закон действия масс | mass-action law |
| закупоривающее действие | bridging action |
| замедленное действие | time lag action |
| защищённый от действия взрывной волны | blastproof |
| изолирующее действие | sealing |
| изолирующее действие глинистой корки | mud-cake seal |
| инициирующее действие | trigger action |
| инклинометр непрерывного действия | continuous action inclinometer |
| искажающее действие | distorting effect |
| испытатель пластов многоциклового действия | multi-cycle action DST tool 146 mm dia. |
| испытатель пластов многоциклового действия | multi-cycle action DST tool |
| испытатель пластов 2-х циклового действия | assembled 146 mm dia. 2-cycle action DST tool |
| исследования характерных для зоны действия проекта экологических условий | site specific environmental studies |
| истечение срока действия / аннулирование арендного договора | termination of lease |
| калибрующе-фрезерующее действие | gouging scrapping action |
| капсула взрывного заряда кумулятивного действия | shaped jet charge |
| каталитическое действие | catalytic action |
| квант действия | quantum of action |
| кислое вещество для замедления действия щелочных ускорителей | antiscortch |
| ключ ударного действия | striking wrench (для затяжки крупных гаек) |
| комбинированное действие | combined action |
| Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (Alexander Demidov) |
| контрольный клапан прямого действия | direct acting control valve |
| коркообразующее действие | plastering action (бурового раствора) |
| корродирующее действие нефтепродукта в условиях его разгонки | corrosion during distillation (на медную пластинку) |
| коррозионное действие | corrosive action |
| Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках | Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders (Seregaboss) |
| коэффициент полезного действия газлифта | lifting efficiency |
| коэффициент полезного действия насоса | lifting efficiency |
| коэффициент полезного действия по топливу | fuel efficiency |
| коэффициент полезного действия тарелки | plate efficiency (ректификационной колонны) |
| коэффициент полезного действия тарелки | plate efficiency factor |
| коэффициент полезного действия тока | current efficiency |
| кумулятивная торпеда осевого действия | axial action jet torpedo |
| кумулятивное действие взрыва | shaped-charge explosive action |
| местное действие | local action |
| механический трубный ключ гидравлического действия | power tubing tongs |
| мешалка непрерывного действия | continuous mixer |
| мешалка периодического действия | batch mixer |
| микрокаротажный пластовый инклинометр непрерывного действия | microlog continuous diameter |
| микрокаротажный пластовый наклономер непрерывного действия | microlog continuous dipmeter |
| многокаротажный пластовый наклономер непрерывного действия | microlog continuous dipmeter |
| молекулярное действие | molecular action |
| моющее действие | washing power |
| муфта ГРП однократного действия | single-point frac sleeve (Jenny1801) |
| наклономер непрерывного действия | continuous dipmeter |
| наклономер непрерывного действия с микрозондами | microlog continuous dipmeter |
| направляющее действие | directive action |
| направляющее действие замещающей группы | orienting effect of group |
| направляющее действие замещающей группы | directing effect of group |
| насос двойного действия | double-displacement pump |
| насос двойного действия | double-displacement pulser |
| насос двойного действия | double-acting pulser |
| насос двойного действия | double displacement pump |
| насос одностороннего действия | single-acting pump |
| насос одностороннего действия | single- acting pulser |
| недиспергирующийся полимер двойного действия | non-dispersed, dual-action polymer |
| область действия | coverage |
| образование карбонатов действием углекислоты | carbonatation |
| общий коэффициент полезного действия | total efficiency |
| общий коэффициент полезного действия ректификационной колонны | overall plate efficiency (отношение числа тарелок, развиваемых колонной, к числу тарелок, требующихся для данного разделения) |
| объёмный коэффициент полезного действия насоса | volumetric efficiency of pump |
| опробователь пласта на кабеле многократного действия | repeat formation tester |
| опробователь пластов многократного действия | multiple fluid formation tester |
| опробователь пластов многократного действия | formation multitester |
| осаждающее действие | precipitating action |
| отравляющее вещество нарывного действия | vesicant |
| пакер гидравлического действия | inflatable packer |
| ПДНП, план действий неоперативного персонала | NOPEP, Non-Operational Personnel Emergency Plan (имеются в виду действия персонала при нештатной ситуации Tanyabomba) |
| ПДНП, План действий неоперативного персонала | NEPEP, Non-Essential Personnel Emergency Plan (Tanyabomba) |
| перегонная установка непрерывного действия | continuous distillation plant |
| перегонный куб непрерывного действия | continuous still |
| печь непрерывного действия | continuous-working kiln |
| пневматического действия | air-operated |
| поворотно-скалывающее действие | twisting-tearing action (шарошек) |
| поворотно-скалывающее действие | twisting tearing action |
| подверженное действию прилива водное пространство | tide water |
| подвеска замедленного действия хвостовика, устанавливаемого возвратно-поступательным перемещением колонны | delayed-action recipro-set liner hanger |
| показатель замедляющего действия ингибитора | inhibiting value |
| порядок действий в аварийной обстановке | emergency procedure |
| порядок действий в аварийной ситуации | emergency provisions |
| Постановление об утверждении и введении действие норм радиационной безопасности | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms (Seregaboss) |
| Предохранительный клапан прямого действия | Conventional Pressure Relief Valve (Lyudmila R) |
| предпринимающий активные действия, чтобы избежать опасной ситуации | proactive |
| прекращение срока действия | expiration (напр., гарантии) |
| пресс непрерывного действия | extruder |
| пресс непрерывного действия | extruding machine |
| прессование на прессе непрерывного действия | extrusion |
| приводимый в действие вручную | manual-acting |
| приводимый в действие давлением | pressure-actuated |
| приводить в действие вручную | manhandle |
| приводить в действие компрессоры для создания струи воздуха | drive the compressors for the blast |
| пробоотборник непрерывного действия | continuous sampling apparatus |
| программа действий в аварийной ситуации | emergency action program |
| продолжительное действие химического реагента | permanency of chemical agent effect |
| продукт действия серной кислоты на глину | cake of alum |
| противостаритель, предохраняющий от действия света или солнечных лучей | antisun material |
| пружина обратного действия | return spring |
| пулевой перфоратор селективного действия | selective bullet gun perforator |
| пути сообщения круглогодичного действия | all year round lines of communications (feyana) |
| радиус действия | radius of action |
| радиус действия крюка | handling radius of hook |
| радиус действия подъёмного крана | driving range of crane |
| радиус действия радиотехнической системы навигации | radiosurveying distance |
| размывающее действие | jetting action (струи бурового раствора) |
| размывающее действие струи | jetting action (бурового раствора) |
| разобщающее действие | disagglutinating action |
| разрушающее действие | disruptive effect |
| разрушающее действие | destructiveness |
| разрушающее действие | attack |
| разрушение горной породы действием долота | rock failure |
| разрушение горных пород действием долота | rock breakdown |
| расклинивающее действие | wedging action |
| растворяющее действие | solvent action |
| растворяющее действие | solution action |
| расходомер непрерывного действия | continuous flowmeter |
| расширенный радиус действия | extended range |
| реагент замедленного действия | delayed action chemical |
| регулятор подачи долота прямого действия | direct supporting feed control |
| регулятор подачи долота прямого действия | direct supporting type of feed control |
| регулятор прерывистого действия | noncontinuous regulator |
| ректификационная установка периодического действия | discontinuous rectifying plant |
| сведения о работе изделия в период действия гарантийных обязательств | warranty data |
| сдвоенный насос одинарного действия | twin single pulser |
| сдвоенный насос одинарного действия | twin single pump |
| сейсмоприёмник постоянного действия | stationary geophone |
| скалывающе-дробящее действие | chipping crushing action (зубьев шарошек, работающих в твёрдых породах) |
| скалывающе-дробящее действие | chipping-crushing action (зубьев шарошек; источник: словарь Извекова) |
| скоблящее действие | scouring action |
| скоблящее действие | gouging action (наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошек долота, способствующее сохранению диаметра ствола скважины) |
| скручивающее действие | twisting action |
| смеситель периодического действия | batch blender |
| смывающее действие | washing action |
| снижение коэффициента полезного действия насоса | loss of pump efficiency |
| совместное действие ускорителей | combined action of accelerators |
| сопротивление действию вибраций | swinging strength |
| сопротивление действию масел или нефти | oil resistance |
| сопротивление действию химических веществ | chemical resistance |
| Составной план коррективных действий | Composite Correction Plan |
| срезывающее действие | shearing action |
| срезывающее действие | shear action |
| срок действия гарантии | warranty period |
| срок действия роялти | royalty period (terms) |
| стабилизирующее действие | poising action |
| стопорный и спускной клапан двойного действия | double block and bleed |
| стопорный и спускной клапан двойного действия | double block and bleed valve |
| сушилка непрерывного действия | continuous drier |
| сушилка периодического действия | batch drier |
| сшиватель полимеров замедленного действия | delayed crosslinker (О. Шишкова) |
| табло аналогового действия на пульте управления бурильщика | analog driller's dial |
| теория ориентирующего действия заместителей в ароматических соединениях | theory of orientation in aromatic substitution reactions |
| тепловой коэффициент полезного действия | thermal efficiency |
| тепловой коэффициент полезного действия | heat efficiency |
| торпеда кумулятивная осевого действия | axial action jet torpedo |
| туннельная сушилка непрерывного действия | continuous tunnel drier |
| турбина, приводимая в действие движением бурового раствора | fluid-operated turbine |
| турбина, приводимая в действие движением бурового раствора | mud-propelled turbine |
| увлажнитель местного действия | direct humidifier |
| ударного действия | percussive |
| ударное действие | shock effect |
| ударное действие | percussive action |
| ударное действие | hammering |
| ударное действие | impact action |
| ударное действие | percussion |
| ударное действие | shock action |
| ударное действие | impact effect |
| ударно-канатное бурение за счёт пружинящего действия каната при ясах в растянутом положении | bounce |
| уменьшение действия коррозии | inhibition of corrosion |
| уравновешивающее действие | poising action |
| фармацевтический препарат, усиливающий действие другого препарата | adjuvant |
| фильтр периодического действия | intermittent filter |
| фильтрующее действие при распространении сейсмоволн | filtering due to transmission |
| формование на прессе непрерывного действия | extrusion moulding |
| фрезер гидравлического действия | casing section mill (для вырезания секций в трубах) |
| цементировочная муфта гидравлического действия | hydraulic-actuated cement collar |
| цементирующее действие | cementing action |
| центрифуга непрерывного действия с разгрузкой через сопло | concentrator with nozzle discharge |
| штукатурящее действие | plastering action (бурового раствора) |
| шунтирующее действие | short-circulating effect (бурового раствора) |
| электрический детонатор замедленного действия | electrical delay fuse |
| электрохимическое действие | electrochemical action |
| эрозионное действие | scouring action |
| эффективность действия жидкости гидроразрыва | fracturing fluid efficiency |
| якорь гидравлического действия | hydraulic anchor |
| ёмкость периодического действия промтеплофикационной воды | heating water intermittent drum (Нижнекамск pipa1984) |
