| Russian | English |
| аварийно-спасательная группа | Emergency Response Team (АСГ) |
| алкоксильная группа | alkoxyl group |
| ближайшая группа сейсмоприёмников | nearest geophone group (к пункту взрыва) |
| блокирующая группа | protecting group |
| большая группа сейсмоприёмников | patch (включённая на один канал) |
| введение алкоксильной группы | alkoxylation |
| внутренняя группа соляных куполов | interior domes |
| вспомогательная группа технического обслуживания | maintenance assistance group |
| группа аварийного реагирования | emergency response team |
| группа анализа геофизических данных | GAG (geophysical analysis group) |
| группа анализа инженерного обеспечения технического обслуживания | MERT (maintenance engineering review team) |
| группа анализа механических напряжений | stress analysis group |
| группа анализа надёжности | reliability analysis group |
| группа взрывных скважин | multiple shotholes |
| группа взрывных скважин | shothole group (при группировании) |
| группа взрывных скважин | multiple shot holes |
| группа взрывов | shot group (при группировании) |
| группа волн | train of waves |
| группа гидрофонов | hydrophone group |
| группа детекторов | detector pattern |
| группа дефектов | multiple defects |
| группа из вертикально распределённых элементов | vertical array |
| группа из сдвоенных зарядов | tandem charge array |
| группа, имеющая координационные связи и способная замкнуть ими цепь | chelate group |
| группа инженерного обеспечения надёжности | reliability engineering group |
| группа инжиниринговой поддержки | engineering support group |
| группа испытателей | test team |
| группа исследования надёжности | reliability research group |
| группа источников | source group |
| группа источников | source array |
| группа контроля | supervisor group (serz) |
| группа контроля за внесением изменений | change control board (в техническую документацию) |
| группа контроля комплектации | configuration control board |
| группа насосных скважин, обслуживаемых одним оператором | beat |
| группа обеспечения безопасности работ | safety group |
| группа обеспечения качества | QAG (quality assurance group) |
| группа обеспечения надёжности | reliability group |
| группа обеспечения эксплуатационной безопасности системы | system safety committee |
| группа обслуживания проектов СЭ | SE project services group |
| Группа оказания услуг в области охраны окружающей среды | Environmental Services Assistance Team |
| группа организации и проведения испытаний | test committee |
| группа, ориентирующая в орто-пара-положение | ortho-para directing group |
| группа, ориентирующая в орто-положение | ortho-orientating group |
| группа осадочных пластов | sedimentary complex |
| группа отказов | block of failures |
| группа отражателей | cluster of reflectors |
| группа оценки на месте эксплуатации | OSET (on-site evaluation team) |
| группа оценки на месте эксплуатации | on-site evaluation team |
| группа пакеров | multiple packers |
| группа периодической системы Менделеева | Mendeleyev's group |
| группа периодической системы элементов Менделеева | periodic group |
| группа планирования испытаний | test planning committee |
| группа пластов | group of strata |
| группа пластов | series of strata |
| группа пневмопушек | airgun array |
| группа по надёжности и диагностике отказов | RFDT (reliability and failure diagnostic team) |
| группа по независимой оценке | peer review team (dimock) |
| группа, построенная с учётом скорости отражённых волн | reflection velocity template |
| группа потребителей | customer group (газа) |
| группа потребителей | user group (газа) |
| группа предотвращения отказов механического оборудования | mechanical failures prevention group |
| группа предотвращения отказов механического оборудования | MFPG (mechanical failures prevention group) |
| группа приёмочного контроля | inspection team |
| группа проверки надёжности | reliability control group |
| группа проверки надёжности | RCG (reliability control group) |
| группа пунктов взрыва | multiple shot points (в сейсмической разведке) |
| группа развития и обеспечения производства | operational development and support group |
| группа разработки стандартов | standards engineering group |
| группа ремонта и снабжения | maintenance-and-supply group |
| группа руководства техническим обслуживанием | MSG (maintenance steering group) |
| группа руководства техническим обслуживанием | maintenance steering group |
| группа с большим количеством сейсмоприёмников | multiple seismometer group |
| группа с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer group |
| группа с вводом весовых коэффициентов в элементы | weighted array |
| группа с вводом весовых коэффициентов в элементы | tapered array |
| группа с вертикальным главным лепестком диаграммы направленности | vertical array |
| группа с разветвлённой цепью | branched-chain group |
| группа с разветвлённой цепью | branched group |
| группа сейсмоприёмников с фильтрующими свойствами | filtering array |
| группа сейсмоприёмников | geophone bunch |
| группа сейсмоприёмников | nest of geophones |
| группа сейсмоприёмников | multiple seismometer pattern |
| группа сейсмоприёмников | geophone group |
| группа сейсмоприёмников | geophone assembly |
| группа сейсмоприёмников | nest |
| группа сейсмоприёмников | seismological array |
| группа сейсмоприёмников | seismometer pattern |
| группа сейсмоприёмников | seismometer group |
| группа сейсмоприёмников | seismometer array |
| группа сейсмоприёмников | seismic sensor cluster |
| группа сейсмоприёмников | seismic detector array |
| группа сейсмоприёмников | seismic array |
| группа сейсмоприёмников | cluster of seismometers |
| группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов | SPLP (array with short and long-period systems) |
| группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов | array with short-and-long-period systems |
| группа сейсмоприёмников с фильтрующими свойствами | filtering array |
| группа сейсмоприёмников со средней апертурой | medium aperture seismic array |
| группа сейсмоприёмников, соединённых одним кабелем | geophone flyer |
| группа скважин | pattern of wells |
| группа скважин | pattern wells |
| группа скважин | pattern of holes |
| группа скважин | pattern holes |
| группа скважин по всем пластам | pattern of wells for all stratums (Konstantin 1966) |
| группа, содержащая сопряжённые двойные связи | conjugated group |
| группа специалистов по надёжности | PGR (professional group on reliability) |
| группа специалистов по надёжности и контролю качества | PGRQC (professional group on reliability and quality control) |
| группа супервайзинга | supervisor group (serz) |
| группа технического контроля и проверок | board of inspection and survey |
| группа технического обслуживания | maintenance unit |
| группа технического обслуживания | service group |
| группа технического обслуживания | maintainability group |
| группа технической приёмки | TAT (technical acceptance team) |
| группа трансформаторов | bank of transformers |
| группа управления проектом | project management team |
| группа утверждения проектов СЭ | SE project approvals group |
| группа финансового планирования | cost estimating group (буровых работ) |
| группа экспертов-сейсмологов | GSE (Group of Seismic Experts) |
| группы пакеров | multiple packers |
| группы соляных куполов | coastal domes |
| группы соляных куполов | interior domes |
| длинная группа | long array |
| защитная группа | protecting group |
| инженер группы надёжности | reliability group engineer |
| испытательная группа | test team |
| какодиловое соединение, замещённое ароматической группой | aromatic cacodyl |
| классификация по группам | distribution |
| клемма сейсмической косы для подключения групп сейсмоприёмников | cable takeout (inplus) |
| консолидация и отчётность по группе | consolidation and group reporting (CGR; холдингу serz) |
| консультативная группа по техническим требованиям | requirements advisory group |
| консультативная группа по техническому обслуживанию | maintenance advisory group |
| консультативная группа по техническому обслуживанию | MAG (maintenance advisory group) |
| короткопериодная группа сейсмоприёмников | short-period array |
| лактон, содержащий гидроксильную группу | hydroxy-lactone |
| лактон, содержащий карбоксильную группу | lactonic acid |
| лактон, содержащий карбонильную группу | lactonic ketone |
| линейная группа | linear group (сейсмоприёмников) |
| линейная группа | linear pattern |
| линейная группа | linear array |
| линейная группа сейсмоприёмников | line pattern |
| лучеобразующая группа | beam-forming array (сейсмоприёмников) |
| малая группа сейсмоприёмников | small array |
| малая сейсмическая группа | mini array |
| мастиковая метиленовая группа внутри кольца | endomethylene group |
| междисциплинарная группа | interdisciplinary team |
| местоположение группы | group location |
| металлорганическое соединение, содержащее пять этильных групп | pentethide |
| направленность группы сейсмоприёмников | seismic directivity |
| направленность группы сейсмоприёмников | detector array directivity |
| направляющее действие замещающей группы | orienting effect of group |
| направляющее действие замещающей группы | directing effect of group |
| научная группа | science team |
| неоднородная группа | weighted array (с весовыми коэффициентами элементов) |
| неоднородная группа | tapered array |
| неравномерная группа | tapered array (источников или сейсмоприёмников с различными весами составляющих элементов) |
| отрицательное влияние групп | negative influence of groups |
| перпендикулярная группа | perpendicular array |
| план согласований на строительство группы скважин | multi-well permitting plan (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| поверхностно-активное вещество с анионными и катионными группами | amphoteric surfactant |
| позиция группы источников | source-group position |
| поперечная группа | perpendicular array |
| последовательно-параллельная схема электрического соединения элементов с импедансом группы таким же, как у отдельного элемента | electrically-square arrangement |
| прибрежная группа соляных куполов | coastal domes |
| проверочное устройство для группы сейсмоприёмников | geophone string checker (elena.kazan) |
| продольная группа | receiver group (сейсмоприёмников) |
| продольная группа | receiver array |
| простукивание групп гидрофонов | tapping hydrophone groups |
| пункты расположения группы сейсмоприёмников | array points |
| рабочая группа | committee |
| рабочая группа по надёжности | RWG (reliability working group) |
| размер группы | array size |
| распределение по группам | grouping |
| расстановка в группе | pipe arrangement (сейсмоприёмников) |
| расстановка в группе | pattern arrangement (сейсмоприёмников) |
| расстановка в сейсмической группе | pattern |
| расстановка сейсмографов в группе | pattern arrangement |
| расстановка сейсмоприёмников в группе | seismometer pattern layout |
| расстановка сейсмоприёмников в группе | layout of geophone group |
| расстояние между группами | array interval (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| расстояние между группами | array interval (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| расстояние между группами | array interval (сейсмоприёмников) |
| расстояние между группами пунктов взрыва | group interval |
| расстояние между группами сейсмоприёмников | group interval |
| расстояние между группами сейсмоприёмников | geophone group interval |
| расстояние между группами сейсмоприёмников или пунктов взрыва | group interval |
| расстояние между соседними сейсмоприёмниками в группе | geophone interval |
| реакция на карбоксильную группу | caroxyl reaction |
| ремонтная группа | repair unit |
| ремонтная группа | repair group |
| руководящая группа проекта | project leadership team |
| сейсмическая группа | array spray |
| сейсмическая группа | shooting arrangement |
| сейсмическая группа | seismic pattern |
| сейсмическая группа | seismic arrangement |
| сейсмоприёмник как элемент группы | geophone element |
| синхронизированная группа источников | synchronized source array |
| смолообразующая группа | resinophore group |
| содержащее пять метильных групп | pentamethide |
| содержащий группу | ethyloic |
| соединение, не содержащее функциональной группы | non-functional compound |
| соединение с несколькими функциональными группами | multiple-function compound |
| соединение с однородными функциональными группами | simple-function compound |
| соединение, содержащее функциональную группу | functional compound |
| соединение, содержащее функциональную группу в цикле | nuclear compound |
| соединительный провод группы сейсмоприёмников | multiple geophone connector |
| соседние группы сейсмоприёмников | adjacent geophone patterns |
| соседние группы сейсмоприёмников | adjacent geophone groups |
| схема группы | array design |
| схема группы взрывных скважин | shothole pattern |
| схема группы взрывов | shot pattern |
| схема группы зарядов | pattern of charges |
| схема группы сейсмоприёмников | seismometer pattern |
| схема группы сейсмоприёмников | multiple seismometer pattern |
| схема группы сейсмоприёмников | geophone pattern |
| схема группы скважин | pattern of holes |
| схема расположения источников в группе | source pattern |
| схема сейсмической группы | seismic pattern |
| схема сейсмической группы | pattern |
| технологическая группа по наработке на отказ | pump life extending department |
| фазированная сейсмическая группа | phased array |
| характеристика группы | array performance |
| характеристика группы сейсмоприёмников по чувствительности к длинам волн | wavelength response curve |
| характеристика направленности группы | array directivity pattern (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| характеристика направленности группы | array directivity pattern (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| характеристика направленности группы | array directivity pattern (сейсмоприёмников) |
| характеристика направленности группы | array pattern |
| центр группы сейсмоприёмников | geophone group center |
| чувствительность группы сейсмоприёмников | geophone array sensitivity |
| электроприёмники особой группы I-ой категории | emergency loads (powered from UPS battery system; по классификации ПУЭ) |
| электроприёмники особой группы I-ой категории | critical loads |
| электроснабжение потребителей особой группы 1-й категории | vital supply |
| элемент в группе пунктов взрыва | subshot |
| элемент группы | subarray |
| элемент группы сейсмоприёмников | receiving array element |
| элемент из группы щёлочно-земельных металлов | earthy element |
