Terms for subject Oil / petroleum containing грунтов

Russian	English
акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ	act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation (Seregaboss)
активный литодинамический грунта	soil lithodynamic active layer
верхний слой грунта	surface soil
вынутый грунт	as dug material
вынутый грунт	muck
выпирание грунта	flow of ground
вырытый грунт	dug soil
гарпун для отбора образцов грунта	harpoon sampler (со дна водоёмов)
геологические исследования грунта	geological ground survey
глинистый грунт	clay soil
глубокое заложение в грунт	deep burial
гравитационная грунтовая трубка	gravity corer
грунт, дающий большую усадку	compressible soil
грунт морского дна	seabed
грунт с нарушенной структурой	disturbed soil
грунт с ненарушенной структурой	undisturbed soil
грунтовая вода	groundwater
грунтовая засыпка	cover material (отходов)
грунтовой слой	precoating
грунтовой слой	precoat
грунтовой якорь	ground anchor
грунтовые воды	groundwater
грунтовые воды	ground water
грунтовый материал	gravel and sludge (earth; для строительства островов andrushin)
грунтовый насос	soil pump
грунтовый насос	soil pulser
грунтовый репер	ground reference mark (bench mark)
давление башмака на грунт	footing soil pressure
донный грунт	mud line
загрязнение грунтовых вод	ground water contamination (serz)
затопленный грунтовыми водами	gone to water (о скважине)
исследование грунта	soil investigation
калифорнийское число несущей способности грунта	californian bearing ratio
каменистый грунт	rocky soil
керноотборник, вводимый в грунт с вращением	rotating sampler (в отличие от забивного)
керноотборник, вводимый в грунт с вращением	bore bit
керноотборник для отбора образцов по песчаным грунтам	sand-pump sampler
керноотборник для отбора сухих образцов грунта	dry-sample barrel
материал для донного грунта	sea floor material
местный грунт	us dug material
место отвала грунта	filled area
механическая связь сейсмоприёмника с грунтом	plant
мягкий грунт	soft soil
мёрзлый грунт	frozen ground
нанесение грунтового слоя	precoat
неустойчивый грунт	detrimental soil
неустойчивый грунт	unstable soil
ниже уровня донного грунта	below mud line
ниже уровня донного грунта	BML
образец грунта	soil salvage
образец грунта	soil sample
образец грунта, взятый при бурении	bore specimen
образец донного грунта	bottom sample
образец донного грунта	bottom salvage
образец породы, полученной путём задавливания керноотборника в грунт	drive salvage
океанографическая грунтовая трубка	oceanographic corer
окраска грунта	ground dyeing
определение сопротивления грунта проникновению	sounding (при помощи пенетрометра)
отбор образцов грунта забивным керноотборником	drive sampling
отвал грунта	disposal (при дноуглубительных работах)
Отсыпка грунта	SRI Subsea Rock Installation (Islet)
отсыпка грунта	filling work
Оценки с целью мониторинга грунтовой воды	water Monitoring Evaluations (In addition to CEI activities, CMEs include sampling and analysis of the facility's ground water monitoring system and hydrogeological conditions; Кроме деятельности в рамках CEI, CME включает отбор проб и анализ системы мониторинга грунтовой воды и гидрогеологических условий)
площадь выхода грунтовых вод	discharge area of groundwater
поверхность грунтовых вод	water table
поверхность или уровень грунтовых вод	water table
подземное взрывание без нарушения грунта на поверхности	camouflet blasting
подстилающий слой грунта	subsoil
понижение потенциала в грунте	soil voltage drop
поршневая грунтовая трубка	piston corer
прибор для измерения набухания грунта	swell meter (ПНГ Yakov)
прибор для измерения набухания грунта	swellmeter (ПНГ Yakov)
прибор для измерения электрического сопротивления грунта	Meggar earth tester
присыпка грунтом	padding (трубопровода)
разведка грунта	soil investigation
резервуар грунтовых вод	groundwater reservoir
связанная грунтовая вода	attached ground water
связный грунт	cohesive soil
система сейсмоприёмник – грунт	planted geophone
система сейсмоприёмник-грунт	planted geophone
система согласования сейсмоприёмник-грунт	ground-geophone system
слоистая структура грунта	layered soil system
сопротивление грунта дна моря заглублению	driving resistance (свай морских стационарных платформ)
сопротивление сдвигу в грунтах	shear strength in soils
сползание грунта в результате промерзания	frost creep (оттаивания)
сползание грунта в результате промерзания-оттаивания	frost creep
стабилизация грунта	ground stabilization (стенок трубопроводной траншеи)
станок роторного типа для бурения в мягких грунтах	rotary bucket drill (при помощи бура-керноприёмника большого диаметра)
статическое сопротивление грунта заглублению сваи	static pile driving resistance of soil
твёрдый грунт	hard rock (по контрактной классификации трубопроводов)
угол естественного откоса грунта	slope of response
удельное давление на грунт	unit ground pressure
удельное сопротивление грунта	ground resistivity
уплотнение грунта	compaction
уплотнённый грунт	consolidated soil
уровень грунта	grade (Seregaboss)
уровень грунтовых вод	ground-water level
уровень грунтовых вод	ground-water table
уровень грунтовых вод	GWL (ground water level)
уровень грунтовых вод	water table
уровень грунтовых вод	ground water table
устройство для установки сейсмоприёмника в грунт	planter
фактическое сопротивление грунта заглублению сваи	actual pile driving resistance of soil
характеристика донного грунта	sea bottom characteristic
химическое закрепление грунта	chemical injection (трубопроводной траншеи)
шурф для зондирования грунта	trial hole (перед рытьем траншеи; источник: словарь Извекова)
шурф для зондирования грунта	trial hole (перёд рытьём траншеи)