| Russian | English |
| алмазная бурильная головка | diamond head |
| алмазная головка колонкового снаряда | diamond bit core head (со съёмным керноприёмником) |
| амортизирующая головка муфты | latch bumper head |
| армированная головка бура | tipped bit |
| армированная головка бура | insert rock bit |
| бур с двухдолотчатой головкой | double-arc bit |
| бур со съёмной головкой | crown drill |
| бурильная головка | cutter head |
| бурильная головка | drilling head |
| бурильная головка | core-drilling bit |
| бурильная головка | core head |
| буровая головка | boring head |
| буровая головка для метательного дробового бурения | pellet impact bit |
| буровая головка для метательного дробового бурения с помощью струйного насоса | jet pump pellet impact drill bit |
| буровая головка для метательного дробового бурения с помощью струйного насоса | jet-pump pellet impact drill bit |
| буровая головка Карра | Carr bit |
| вертлюг цементировочной головки | cementing manifold swivel |
| вертлюжная головка | tubing head swivel |
| винт с рифлёной головкой | thumb screw |
| вращающаяся головка хвостовика | rotating liner top sub |
| вращающаяся головка хвостовика | rotating liner top |
| вращающаяся трубная головка | spool casing head |
| временная головка | temporary housing (после установки и цементирования спускаемой на ней обсадной колонны освобождается резкой и используется для спуска другой колонны) |
| втулкообразная подвесная головка обсадной колонны | mandrel-type casing hanger |
| втулкообразная подвесная головка обсадной колонны | mandrel type casing hanger |
| выбивная головка | jar head |
| выбивная головка | drive-out head |
| газовая головка | gas head |
| гидравлическая уплотнительная головка | hydraulical packing head |
| гидромониторная головка | jet head |
| глухая цементировочная головка | swage cementing head |
| гнездо для Т-образной головки болта | T-slot |
| головка балансира | mule head (станка-качалки) |
| головка Брадена | Braden head (устьевая головка с сальниковым устройством для насосно-компрессорных труб) |
| головка бура | drilling head |
| головка бура | bore bit |
| головка бура | bit head |
| головка бура | boring |
| головка бура | drill bit |
| головка бура | bit |
| головка бура | drill head (ложечного, шнекового, перфораторного) |
| головка бура | gadder |
| головка бура | drilling bit |
| головка бура | crown |
| головка бура | chopping bit |
| головка бура | boring bit |
| головка бура | jackbit |
| головка бура, армированная штырями из карбида вольфрама | tungsten-carbide boring bit |
| головка бура для бурения по мягким породам | drag bit |
| головка бура для бурения по твёрдым породам | rock-drilling bit |
| головка бура разового использования | throw-away bit |
| головка бура с боковым промывочным отверстием | side-hole bit |
| головка бура с промывочным отверстием в центре | center-hole bit |
| головка бура со вставками из твёрдого сплава | carbide-type bit |
| головка бура со спиральными выступами на корпусе | self-cleaning bit (для более полного удаления буровой муки) |
| головка горелки | burner head (для сжигания продуктов из морской скважины при пробной эксплуатации) |
| головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидравлическом разрыве пласта | wellhead fracturing manifold |
| головка для герметизации обсадных колонн у устья скважины | flow head |
| головка для двух обсадных колонн | double-cap casing head |
| головка для захвата | spear-head |
| головка для захвата ловильным инструментом | spearhead |
| головка для отбора керна | core head (andrushin) |
| головка для отбора проб пара | vapour-dividing head |
| головка для отбора проб при перегонке | in-process dividing head |
| головка для подвески | landing head (колонны труб) |
| головка для подвески колонны насосно-компрессорных труб | landing head for tubing |
| головка для подвески эксплуатационной колонны труб | landing head |
| головка для сбрасывания пробок | plug container (цементировочных) |
| головка для сбрасывания пробок | cementing plug dropping head plug container (цементировочных) |
| головка для сбрасывания пробок | plug dropping head |
| головка для сбрасывания цементировочных пробок | plug dropping head |
| головка для спуска обсадной колонны | casing handling head |
| головка долотчатого бура | chisel bit |
| головка зуба | tooth tip |
| головка извлекателя керна | core plunger (из колонковой трубы) |
| головка керноприёмника | sampling tip |
| головка керноприёмника | sampler head |
| головка колонкового долота | core head |
| головка колонковой трубы | core-barrel head (включая узел шарикоподшипников) |
| головка колонковой трубы с клапаном для перекрытия циркуляции | water-cutoff head (при повышении давления промывочной жидкости) |
| головка колонны насосно-компрессорных труб | tubing string head |
| головка колонны-хвостовика | liner top |
| головка кондуктора | grout nipple (для цементирования при подземном бурении) |
| головка крестообразного бура | cruciform bit |
| головка на устье скважины с боковыми приспособлениями для спуска измерительных приборов | offset tubing head |
| головка направляющей стойки | top of guide post (на постоянном направляющем основании) |
| головка направляющей стойки | post head unit (для закрепления конца направляющего каната) |
| головка насосной штанги | head of sucker rod |
| головка нижней обсадной колонны | lower casing head |
| головка обсадной колонны | hd casing head |
| головка обсадной колонны с подвеской для лифтовой колонны | casing-head with tubing hanger |
| головка овершота | overshot head |
| головка перфоратора | drill front head |
| головка пласта | face of bed |
| головка под болтовое крепление | bolt-on head (andrushin) |
| головка полированного штока | polished rod head (глубинного насоса) |
| головка поршня | piston head |
| головка промежуточной обсадной колонны | intermediate casing head |
| головка с буродержателем типа защёлки | latch-type front head (бурильного молотка) |
| головка с вращающейся серьгой | swivel head (для обсадных труб) |
| головка с задвижкой на устье обсадной колонны | control casing head |
| головка, составляющая единое целое с буром | integral bit |
| головка спирального свёрла | drag bit |
| головка спускаемого инструмента | running neck |
| головка структурной отдельности | top |
| головка съёмного керноприёмника | core-receiver retrieving head |
| головка тавотонагнетателя | grease injector |
| головка трёхперого колонкового долота | soft-formation cutter head |
| головка устьевая цементировочная | cementing casing head |
| головка червячного пресса | head of tubing machine |
| головка ЭЦН | head module |
| гравитационно-аспираторная буровая головка | gravity aspirator bit |
| давильная головка | push head (при вдавливании колонны клёпаных труб домкратами) |
| давильная головка | snubber |
| давильная головка | casing snubber |
| давление в головке обсадной колонны | casing head pressure (andrushin) |
| двойная колонная головка | double-cap casing head |
| двухрядная головка обсадной колонны | lowermost casing head |
| диаметр головки | gage of bit (бурового долота, коронки, бура) |
| дистанционно управляемая головка направляющей стойки | remote post head |
| долото со сменными головками | replaceable head bit |
| долото со сменными головками | replaceable-head bit |
| долото со сменными головками | replaceable-cutter head bit |
| долото со сменными головками | replaceable cutter head bit |
| дренажная головка керноприёмника | core barrel strainer cap |
| дренажная головка колонкового снаряда | core barrel strainer cap |
| забивная головка | drive collar |
| забивная головка | drive-pipe head (для обсадных труб) |
| забивная головка | driving head |
| забивная головка | jar head |
| забивная головка | drive head (для обсадных труб) |
| забивная головка | driving cap |
| забивная головка для муфтовой трубы | pipe drive head |
| задавливание цемента через устьевую головку с сальниковым устройством | Branden head squeeze |
| зажим в головке перфоратора | sleeve chuck |
| зажимная головка | grip head |
| зазор по головкам зубьев | tip clearance |
| закачиваемая соединительная головка для соединения в условиях погружения в жидкость | PWCH (twinkie) |
| закачиваемая соединительная головка для соединения в условиях погружения в жидкость | pump-down wet-connector head (twinkie) |
| заменяемая съёмная головка бура | replaceable bit |
| запальная головка | shooting head |
| заправка буровой головки | bit dressing |
| инструмент для расширения шпуров с режущей головкой | bit reamer |
| кабельная головка | cable head (перфоратора; источник: словарь Извекова) |
| кабельная головка | cable head |
| кабельная головка перфоратора | cable head |
| канал в головке керноприёмной трубы | vent |
| клиновая колонная головка | casing head with slip tubing hanger |
| колонковая бурильная головка | core-cutting head |
| колонная головка | landing head (для подвески колонны труб; источник: словарь Извекова) |
| колонная головка | casing head (обсадной колонны) |
| комбинированная опрессовочная пробка корпуса устьевой головки | combination wellhead body test plug |
| конический винт с болтовой головкой | lag screw |
| коронка головки бура с двойным уклоном перьев | double-taper bit |
| корпус головки обсадной колонны | casing head housing |
| корпус подвесной головки обсадной колонны | casing hanger body |
| корпус устьевой головки | wellhead housing (толстостенная втулка, закрепляемая на конце направления кондуктора или промежуточной колонны и служащая для соединения с устьевым оборудованием, а также для подвески и обвязки в ней обсадных колонн) |
| корпус устьевой головки | wellhead mandrel (толстостенная втулка, закрепляемая на конце направления, кондуктора или промежуточной колонны и служащая для соединения с устьевым оборудованием, а также подвески и обвязки в ней обсадных труб) |
| корпус устьевой головки | wellhead body |
| крестовидная головка | brace head (для обсадных труб) |
| крестообразная головка | X-shape bit |
| крестообразная головка | X-bit |
| крестообразная головка | cross point (бура) |
| крестообразная головка бура | four-point bit |
| крестообразная головка бура | cross-edged bit |
| кривошипная головка шатуна | big end |
| лезвие головки долотчатого бура | chisel point |
| механически заправленная головка бура | machine-sharpened bit |
| механически заправленная мелкоалмазная головка бура | machine-set bit |
| многорейсовая подвесная головка обсадной колонны | multitrip casing hanger |
| муфта для подвешивания головки лифтовой колонны | tubing head landing collar |
| муфтовая головка обсадной колонны | threaded suspension casing head |
| муфтовая колонная головка | threaded suspension casing head |
| нагрузка на головку балансира | beam load |
| нагрузка на головку балансира | beam rating |
| направляющая головка | guide head |
| направляющее кольцо в головке колонковой трубы | ferrule |
| ножки буровой головки | bit feet (для поддержания определённого расстояния между буровой головкой и забоем скважины при метательном бурении) |
| номера дефектных головок и цилиндров | bad cylinder and head numbers |
| обмоточная головка | wrapping head |
| однорейсовая подвесная головка обсадной колонны | single trip casing hanger (спускаемая и устанавливаемая вместе с уплотнительным устройством в подводном устье за один рейс) |
| однорейсовый узел подвесной головки | single trip hanger assembly (спускаемый и устанавливаемый в подводном устье за один рейс) |
| опрессовочная пробка подвесной головки обсадной колонны | casing hanger test plug |
| осевая линия устьевой головки | centerline bradenhead |
| отбойная головка | breaking head |
| отверстие большой головки шатуна | crank bore |
| отрезок толстостенной трубы, заменяющий забивную головку | drive collar |
| отсоединительная втулка подвесной головки обсадной колонны | casing hanger releasing sleeve |
| пакер подвесной головки хвостовика с надувным элементом | inflatable liner hanger packer |
| пикообразная головка | spear head (для захвата подъёмными клещами) |
| пирамидальная головка бура | bull point |
| подвесная головка | connection head (перфоратора) |
| подвесная головка лифтовой колонны | THS (Tubing Head Spool WiseSnake) |
| подвесная головка обсадной колонны с циркуляционными отверстиями | circulating casing hanger |
| подвесная головка обсадной колонны с циркуляционными пазами | slotted casing hanger (для циркуляции бурового раствора) |
| подшипник нижней головки шатуна | big-end bearing |
| подъёмная головка | lifting head |
| посадочная головка | setting head (напр., хвостовика) |
| постоянная подвесная головка | permanent housing (обсадной колонны) |
| природный газ, скопившийся в скважине за закрытой головкой Брадена | Braden head gas |
| приспособление для подвески насосных штанг к головке балансира | mule-head hanger |
| пробка с четырёхгранной головкой | square head plug (напр. слива масла из двигателя) |
| промежуточная колонна головки | intermediate casing spool |
| промывочная головка | circulating head |
| противовес головки полированного штока | polished rod head counterweight (глубинного насоса) |
| работы по заточке головок буров | bit-sharpening practice |
| размывочная головка | washout head |
| распылительная головка | spray head |
| режущая головка | cutting head (колонкового долота) |
| режущая головка | cutter head (колонкового долота) |
| режущая головка долота для твёрдых пород | hard formation cutting head |
| режущая головка ложечного бура | auger bit |
| режущая головка шнекового бура | auger bit |
| режущая головка шнекового или ложечного бура | auger bit |
| режущая кромка головки бура | bit of drill head |
| резиновое уплотнение в головке лубрикатора | rubber sealing in lubricator head |
| сетка-фильтр в головке керноприёмной трубы | basket (предупреждающая зашламование перепускного канала) |
| силоизмерительная головка | tension sell (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| силоизмерительная головка | tension sell (сейсмоприёмной косы) |
| система повторного ввода устьевой головки | wellhead reentry system |
| скалывающая головка | breaking head |
| сменная бурильная головка | detachable drill head |
| специальная головка на устье скважины | offset tubing head |
| специальная муфта в головке двойной колонковой трубы | safety joint |
| специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла её подвесной головки | direct drive casing hanger running tool |
| спринклерная головка | sprinkler head |
| срок службы головки бура | bit life |
| станок для бурения шпуров ударными буровыми головками с гидромониторными насадками | high-pressure drifter drill |
| статическое давление в головке закрытой обсадной колонны | CICHP (twinkie) |
| статическое давление в головке закрытой обсадной колонны | closed-in casing head pressure (twinkie) |
| стреляющая головка | firing head (перфоратора) |
| ступенчатая головка бура с выступающим центром | crowned bit |
| съёмная бурильная головка | detachable drill head |
| съёмная головка бура | rock bit |
| съёмная головка бура | shoulder bit |
| съёмная головка бура | slip-on bit (с конусным соединением) |
| съёмная головка бура | rock-drilling bit |
| съёмная головка бура | jack bit |
| съёмная головка бура | removable drill bit |
| съёмная головка бура | interchangeable bit |
| съёмная головка бура с твердосплавными вставками из карбида вольфрама | detachable tungsten carbide insert bit |
| съёмное седло клапана головки цилиндров | cylinder head valve insert (дизельного двигателя) |
| температура в головке насосно-компрессорных труб | THT (tubing head temperature WiseSnake) |
| тестовая головка | test cap |
| только что заточённая головка бура | freshly-sharpened bit |
| тройник трубной головки | tubing head tee |
| трубная головка | head |
| трубная головка | tubing string head |
| трубная головка | hat |
| трубная головка | case head |
| трубная головка | cap |
| трубная головка простой конструкции | ball-weevil tubing head |
| трубная головка с сальниковым устройством | stuffing-box casing head |
| трёхперая головка бура | three-point bit |
| угол заточки головки бура | bit taper |
| ударная буровая головка с гидромониторными насадками | jet percussive bit |
| удлинитель корпуса устьевой головки | wellhead housing extension |
| узел подвесной головки обсадной колонны | casing hanger system |
| узел устьевой головки | wellhead housing assembly |
| уплотнительный узел подвесной головки обсадной колонны | casing hanger packoff unit |
| устьевая головка ГРП | fracture head (andrushin) |
| устьевая головка для трёх подвесок | three-hanger wellhead housing |
| устьевая головка для трёх подвесок | three hanger wellhead housing |
| устьевая головка с сальниковым устройством | bradenhead |
| устьевая головка со стыковочной втулкой | clamp hub wellhead |
| устьевой опрессовочный инструмент подвесной головки обсадной колонны | wellhead casing hanger test tool |
| фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины | positive contact off-bottom spacer (при метательно-дробовом бурении) |
| фиксирующее кольцо подвесной головки обсадной колонны | casing hanger lockdown ring |
| фильтрующая головка червячного пресса | strainer head |
| фланец головки Брадена | Braden head flange (устьевой головки с сальниковым устройством для насосно-компрессорных труб) |
| фланец головки обсадной колонны | CHF (casing head flange) |
| фланец головки обсадной колонны | casing head flange |
| форма головки зонда | probe tip configuration |
| цементационная головка | grout nipple |
| цементировочная головка | rotating cementing head (andrushin) |
| цементировочная головка | cementing head |
| цементировочная головка | casing swivel (andrushin) |
| цементировочная головка | cementing casing head |
| цементировочная головка | cement casing head |
| цементировочная головка вращающегося типа | rotating cementing head |
| цементировочная головка с двумя пробками | double-plug container cementing head |
| цементировочная головка с одной цементировочной пробкой | single-plug container cementing head |
| центр фланца головки обсадной колонны | CCHF (center of casing head flange) |
| центр фланца головки обсадной колонны | center of casing head flange |
| циркуляционная головка | hydraulical circulating head (для канатного бурения с промывкой) |
| четырёхперая головка бура | four-point bit |
| шайба головки червячного пресса | die of tubing machine |
| шарошечное долото с лазерной головкой | laser-assisted rock drill |
| шестигранная головка бура | hexagon bit |
| шестиугольная звёздчатая головка | rose bit (бура) |
