| Russian | English |
| баррелей в год | barrels per annum |
| в ближайшие годы | over the coming years (Islet) |
| год качества и надёжности | Q&RY (quality and reliability year) |
| Закон 1980 года по мерам защиты окружающей среды, компенсации и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 congressional act that gives the government the authority to clean up any site where there is an unremedied release of a hazardous substance (который уполномочивает власти проводить очистку любого участка, где произошёл выброс опасного вещества) |
| закрытие счетов на конец года | close year-end accounts (serz) |
| из расчёта ... процентов в год | at the rate of ... percent per annum (andrushin) |
| капитальные вложения за год | charge |
| квартал прошлого года | prior-year quarter (Islet) |
| Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| миллион тонн в год | million tonnes per annum (млн. т/год) |
| милов в год | mills per year (измерение скорости коррозии) |
| C начала года на сегодняшний день | year to date (YTD serz) |
| несколько дней в году | several days annually (dimock) |
| нефть, добываемая без превышения уровня добычи семьдесят второго года | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| нефть, добываемая с превышением уровня добычи семьдесят второго года | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971) |
| предыдущие годы | years before present |
| процентов в год | per cent per annum |
| распределение в течение года | distribution over the course of the year |
| с начала года | year-to-date (YTD; на сегодняшний день serz) |
| т/год | mtpa (metric tons per annum; в русских текстах все тонны подразумеваются как метрические) |
| т / год | tonnes per annum (tpa) |
| тонн в год | tonnes per annum (Tpa, Т/год serz) |
