| Russian | English |
| аварийный высокий уровень | high high level |
| аномально высокая температура | excessive temperature |
| аномально высокое давление газа | abnormal gas pressure |
| аномально высокое пластовое давление | abnormally high pressure |
| аномально высокое пластовое давление | abnormal reservoir pressure |
| аномально высокое пластовое давление | overpressure |
| аномально высокое пластовое давление | abnormal formation pressure |
| аппарат высокого давления | pressure vessel |
| арматура высокого давления | high-pressure fittings |
| баллон высокого давления | high-pressure cylinder |
| бентонит высокой распускаемости | high yield bentonite |
| бесконечно высокая удельная проводимость | infinite conductivity |
| бетононасос, создающий высокое давление | high-pressure concrete pump |
| бетононасос, создающий высокое давление | high-pressure concrete pulser |
| борьба с проявлениями высокого давления в пласте | formation-pressure control (при бурении) |
| борьба с проявлениями высокого давления пласта | formation pressure control (при бурении) |
| бурение в зоне высокого давления | drilling into abnormal pressure zone |
| бурение с очисткой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| бурение с продувкой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| бурильная установка с высокой скоростью вращения шпинделя | high-speed machine |
| буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей | high salinity oil mud |
| буровой раствор с высоким рН | high pH mud |
| буровой раствор с высоким содержанием твёрдой фазы | high solids mud |
| буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | HWL-HS (high water-loss, high-solids slurry) |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | VHOCM (very heavily oil-cut mud) |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | very heavily oil-cut mud |
| ввод в сосуд высокого давления | pressure vessel penetrator |
| взрывчатое вещество с высокой скоростью детонации | high-detonation-rate explosive |
| водорастворимый углеводородный понизитель водоотдачи в условиях высоких температур для всех систем буровых растворов | Thermo-Seal |
| водяная пушка высокого давления | high-pressure water cannon (для гидромониторного бурения) |
| водяной пар высокого давления | high pressure steam |
| воздухопровод высокого давления | high-pressure air-outlet pipe |
| втулка высокого давления | pressure sleeve (к цилиндру насоса) |
| втулка высокого давления | pressure liner (к цилиндру насоса) |
| высокая вязкость | H.V. |
| высокая вязкость | HV (high viscosity) |
| высокая концентрация газа | high level gas |
| высокая насыпь | deep fill |
| высокая октановая характеристика | high-octane rating |
| высокая плотность | high density |
| высокая плотность алмазов в матрице буровой коронки | heavy cutter density (шарошки inplus) |
| высокая помехоустойчивость | high noise immunity |
| высокая производительность | high efficiency |
| высокая прочность на разрыв | high-tensile strength |
| высокая разрешающая способность | high resolution capacity |
| высокая сернистость газа | high degree of sour gas (dimock) |
| высокая скорость | high speed |
| высокая скорость потока | high velocity stream |
| высокая степень совпадения | good match (dimock) |
| высокая температура | high temperature |
| высокая температура высокое давление | high temperature high pressure (andrushin) |
| высокая частотность циклов эксплуатации | high cycling (aki) |
| высокие октановые числа | high octane values |
| высокий вакуум | high vacuum |
| высокий выход | high yield (продукта) |
| высокий выход бензиновых фракций | high yield of the benzene fractions |
| высокий газовый фактор | high gas-oil ratio |
| высокий и низкий | high and low |
| высокий слой топлива | deep fuel bed |
| высокий уровень | high-level |
| в условиях высоких температур и давления | high temperature, high pressure (150 оС и 3,5 МПа) |
| в условиях высоких температур и давления | high pressure, high temperature (150 оС и 3,5 МПа) |
| высокое давление | HP (high pressure) |
| высокое давление | high pressure |
| высокое качество | quality |
| высокое качество | correspondence quality |
| высокое качество | high quality |
| высокое напряжение | BH (> 1000В) |
| высокое напряжение | HV (high voltage) |
| высокое общее кислотное число | high TAN (starkside) |
| высокое октановое число | high-octane rating |
| высокое поглощение пласта | high absorbability of formation |
| высокое разрешение | high-res |
| высокое удельное сопротивление | high resistivity |
| вытеснение газом высокого давления | high pressure gas drive (при вытеснении в условиях смешиваемости) |
| газ высокого давления | high-pressure gas |
| газ высокого давления | high pressure gas |
| газ под высоким давлением | high-pressure gas |
| газгольдер высокого давления | high-pressure gasholder |
| газгольдер высокого давления | high- pressure gasholder |
| газгольдер высокого давления для сжиженного нефтяного газа | liquefied petroleum gas high-pressure holder |
| газовая хроматография высокого разрешения | High Resolution Gas Chromatography |
| газогенератор высокого давления | high-pressure producer |
| газоочиститель газа высокого и низкого давления | Hp/Lp gas scrubber |
| газохранилище высокого давления | high-pressure gas storage |
| гидравлический разрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood technology (process) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | FAST |
| глина высокой распускаемости | high yield clay |
| глушитель шума на трубе, выпускающей в атмосферу газ высокого давления | blow-down silencer |
| горелка с распыливанием топлива воздухом высокого давления | high-pressure air-atomizing burner |
| детектор с высоким разрешением | high-resolution detector |
| диаграмма индукционного каротажа высокого разрешения | high resolution induction log |
| Дизельное топливо с высоким содержанием серы | HSD (сокр. от High Sulfur Diesel webber) |
| динамит с высокой скоростью детонации | high-velocity dynamite |
| допускающий бурение на высоких скоростях без вибрации | deadtrue (о буровом снаряде) |
| дорожка с высоким уровнем помех | noisy trace |
| жидкостная хроматография высокого давления | or high-pressure liquid chromatography |
| задвижка высокого давления | high-pressure gate |
| закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана | miscible plug process |
| закачка в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| закачка газа в пласт под высоким давлением | high-pressure process |
| закачка газа в пласт под высоким давлением | high pressure process |
| закачка газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| запретительно высокие затраты | cost prohibitive (Islet) |
| зона аномально высокого пластового давления | overpressured zone |
| зоны высокой сейсмической активности | zones of high seismicity |
| измерение вязкости при высоком давлении | high-pressure viscosity measurement |
| импульсный гидромонитор высокого давления | high-pressure explosive cannon |
| индукционный каротаж с высокой разрешающей способностью | High Definition Induction Logging (Харламов) |
| использование элементов, рассчитанных на более высокие номинальные значения | component derating |
| кабель высокого напряжения | high-tension cable |
| каверна-газохранилище высокого давления | high-pressure gas cavern |
| камера высокого давления | high pressure chamber |
| качество, основанное на высокой надёжности | RBQ (reliability based quality) |
| коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа | oil reservoir with high-dissolved gas content |
| кольцевая зона высокого удельного сопротивления | anti-annulus |
| компрессор высокого давления | high-pressure compressor |
| компрессорная станция высокого давления | high-pressure compressor station |
| конструкция с высоким зубом | deep toothed cutting structure (шарошки долота) |
| конструкция с высокими рабочими характеристиками | high-performance design |
| контроль скважин высокого давления | control of high pressure wells |
| контроль скважины высокого давления | control of high pressure well |
| кривая микрокаротажа с высокой дифференциацией | high-resolution microresistivity curve |
| линза с аномально высоким давлением | abnormal pressure lens |
| ловушки с высоким давлением | high-pressure knock-out |
| ложные аномалии высокого сопротивления | horns (на кривой индукционного каротажа против границ пластов высокого сопротивления) |
| луч, характеризуемый высокой скоростью распространения | high-velocity ray |
| люминесценция, вызванная высоким давлением | baroluminescense |
| максимальные кривые зондирования для пластов высокого сопротивления | maximum sounding curve |
| манифольд высокого давления | high-pressure manifold |
| манометр высокого давления | high pressure gage |
| манометр высокого давления | high-pressure gauge |
| масло с высокой температурой вспышки | high-flash oil |
| масло с высокой температурой застывания | high-pour-test oil |
| месторождение с высоким пластовым давлением | high-pressure field |
| месторождение с высоким пластовым давлением | high pressure field |
| метод вибросейс с высокой разрешающей способностью | high-resolution Vibroseis |
| метод нагнетания сухого газа высокого давления | high-pressure dry gas injection method |
| метод разрыва пласта с помощью высокого давления и наполнения трещин песком | hydrafac treatment |
| на высоком уровне | at a high level |
| нагнетательный водяной шланг высокого давления | high-pressure water hose |
| нагнетать цементный раствор в скважину под высоким давлением | squeeze |
| наиболее высокий известный уровень воды | highest known water |
| насос высокого давления | high-pressure pulser |
| насос высокого давления | booster pump |
| насос высокого давления | high-pressure pump |
| насос высокого давления | booster pulser |
| насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pump |
| насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pulser |
| натриевая лампа высокого давления | high pressure sodium (освещение) |
| натриевая лампа высокого давления | HPS (lighting; освещение) |
| неисправность высокого ранга | high-priority fault |
| нефть с высоким значением плотности | high-gravity oil (по шкале Американского нефтяного института) |
| нефть с высоким содержанием серы | sour crude (oil andrushin) |
| нефть с высоким содержанием серы | sour oil |
| нефтяной газ с высоким содержанием сероводорода | sour gas |
| обладающий высоким сопротивлением разрыву | high tensile |
| обладающий высокой удерживающей способностью | prehensible |
| обладающий высокой устойчивостью к воздействию сульфатов | high sulfate resistant |
| оборудование для работы в условиях высоких температур | high temperature equipment |
| оборудование, работающее под высоким давлением | high pressure iron (twinkie) |
| однополосный радиотелефон в диапазоне средних и высоких частот | medium frequency/high frequency single side band radiotelephone |
| очень высокая надёжность | extra-high reliability |
| очень высокая надёжность | EHR (extra high reliability) |
| очень высокое давление | very high pressure |
| паровая котельная высокого давления | steam and condensate |
| песчаник с высоким пластовым давлением | high-pressure sand |
| песчаник с высоким содержанием хлорита | chlorite-rich sandstone (dimock) |
| пласт аномально высокого давления | overpressured stratum |
| пласт высокого сопротивления | resistive bed |
| пласт высокого сопротивления | high-resistivity stratum |
| пласт, насыщенный газом высокого давления | high-pressure-gas formation |
| пласт с высокой магнитной проницаемостью | magnetic formation |
| стратиграфический пластовый наклономер высокого разрешения | stratigraphic high-resolution dipmeter tool |
| пластовый наклономер с высоким разрешением | high-resolution dipmeter |
| пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high resolution dipmeter tool (andrushin) |
| пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| полиэтилен высокого давления | high pressure polyethylene |
| полиэтилен высокой молекулярной массы | high molecular weight polyethylene |
| практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне | high torque on drill string |
| программа обеспечения высокой надёжности | high reliability program |
| промежуточный вал барабана лебёдки высокой скорости | high speed drum countershaft |
| протокол испытания кабеля высокого напряжения | protocol of testing of cables by high voltage (Seregaboss) |
| протокол проверки оборудования высокого напряжения | protocol of testing of equipment by high voltage (Seregaboss) |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | gas-drive liquid propane method |
| работающего в условиях высокого давления | autofrettage |
| разрез с высоким разрешением | high-resolution section |
| резервуар высокого давления | high-pressure storage tank |
| резка с помощью струи коррозионной жидкости высокого давления | chemical cutoff (стальной трубы в стволе скважины) |
| рукав для высокого давления | pressure hose |
| с высоким содержанием хлорита | chlorite-rich (dimock) |
| с высокой очищающей способностью | high wiping efficiency (Islet) |
| сверхналог на высокие доходы | supertax |
| сейсмическая разведка высокого разрешения | high-resolution method |
| сейсмическая разведка с высоким разрешением | high-resolution seismology |
| сепаратор высокого давления | high-pressure separator |
| сеть высокого напряжения | high tension line |
| сигнализатор высокого давления | high pressure alarm |
| система высокого давления | high-pressure system |
| скважина высокого давления | high-pressure well |
| скважина высокого давления | high pressure well |
| скважина высокого давления | gusher well |
| скважина с высоким пластовым давлением | high-pressure hole |
| скважина с высоким содержанием сероводорода | sour well (twinkie) |
| скважинный термометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution temperature logging tool |
| сливное оборудование высокого и низкого давления | H.P. L.P. relief equipment (andrushin) |
| смазка и смачивающий реагент для буровых растворов для условий высоких давлений | Speeder-P |
| смазочные вещества с высокой капиллярностью | capillary lubricants |
| смазывающая добавка для водных буровых растворов в условиях высоких давлений | Bitlube |
| смазывающая добавка для условий высоких давлений в скважине | Imco EP |
| смесь с высоким сопротивлением старению | superageing mix |
| смесь смолы и лигнита для регулирования реологических свойств и водоотдачи буровых растворов в условиях высоких температур и давлений | Thermo-Trol |
| специальный утяжелитель высокой плотности | Basco Double-Wate |
| спуск труб в скважину под высоким давлением | snubbing |
| средняя частота / высокая частота | medium frequency / high frequency |
| степень высокого давления | high pressure stage |
| струйный перемешиватель высокого давления для бурового раствора | high-pressure drilling mud gun |
| ступень высокого давления | high-pressure stage (компрессора) |
| стык высокого сопротивления | high resistance joint |
| термометр для измерения высоких температур | high-reading thermometer |
| ток высокого напряжения | high voltage current |
| ток высокого напряжения | high tension current |
| топливный насос высокого давления | fuel injection pulser |
| топливо с высоким выходом летучих соединений | high-volatile fuel |
| топливо с высоким значением плотности | high-gravity fuel (по шкале Американского нефтяного института) |
| топливо с высоким значением плотности по шкале АНИ | high-gravity fuel |
| труба высокого давления | high-pressure pipe |
| труба для воды высокого давления | hydraulic pipe |
| трубопровод высокого давления | pressure pipelining |
| трубопровод для воды высокого давления | hydraulic pipe-line |
| усилитель высоким коэффициентом усиления | high-gain amplifier |
| усилитель с высоким входным полным сопротивлением | high input-impedance amplifier |
| установка для работы с насосно-компрессорной колонной при высоком давлении | stripper |
| устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | pipe snubber |
| утяжеляющая добавка, имеющая высокую плотность | high-density weighting material (к буровому раствору) |
| факельная система высокого давления | HP flare system |
| фильтрация при высоких давлениях и температурах | high-pressure and high-temperature filtration |
| фонтанная арматура высокого давления | high-pressure Christmas tree |
| хранение под высоким давлением | high-pressure storehouse |
| хранение под высоким давлением | high-pressure storing |
| хранение под высоким давлением | high-pressure storage |
| хранилище высокого давления | high-pressure storage |
| цемент с высоким индексом | cement of high index |
| цемент с высокой сульфатоустойчивостью | high-sulfate-resistant cement |
| четырёхрычажный наклономер с высоким разрешением | four-arm high resolution dipmeter |
| шланг высокого давления | pressure hose |
| штучные алмазы высокого качества | tool stones |
| эталонное дизельное топливо с высоким цетеновым числом | HCS (high cetene standard) |
