| Russian | English |
| активированная молекула, вызывающая цепную реакцию | trigger molecule |
| буровой раствор, не вызывающий разбухания вспучивающихся сланцевых глин | shale control mud |
| вещество, вызывающее закоксовывание | carburizer |
| вещество, вызывающее коррозию | corrosive agent |
| вещество, вызывающее коррозию | corroding agent |
| вещество, вызывающее образование хелатных соединений | chelating agent |
| вирусы вызывающие гниение | viruses causing rotting |
| воздействие, вызывающее отказ | failure-governing stress |
| вызывает избыточную вибрацию | causes great vibration |
| вызывать приток | stimulate production |
| вызывать приток нефти в скважину | swab back into production |
| вызывать фонтанирование | kick off (путем ввода газа в скважину) |
| вызывающее коррозию вещество | corrosive agent |
| вызывающий структурные изменения | structurizing |
| газ, вызывающий чихание | sternutatory gas |
| давление, вызывающее миграцию | driving pressure |
| жидкость, вызывающая коррозию | corroding liquid |
| изомер, превращение которого вызывает мутаротацию | mutamer |
| критическая сила, вызывающая потерю устойчивости | buckling force |
| лекарственное вещество, вызывающее расширение зрачка | mydriatic |
| механизм, вызывающий истечение нефти из пласта | reservoir drive mechanism |
| нагрузка, вызывающая пластическую деформацию | plastic loading |
| нагрузка, вызывающая усталость | fatigue loading |
| наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения | solvent tolerance of resin |
| напряжение, вызывающее пластическую деформацию | flow stress |
| напряжение, вызывающее разрушение | failure-governing stress |
| не вызывающий ржавления | noncorrosive |
| неисправность, вызывающая прекращение работы | stoppage fault |
| отказ, вызывающий выход из строя других элементов | contributory failure |
| отказ, вызывающий деформацию | distortion failure |
| отказ, вызывающий опасные последствия | unsafe failure (для работоспособности системы) |
| повреждение, вызывающее разрушение | collapsing fault |
| порода, вызывающая осложнения при бурении | challenging formation (inplus) |
| промывочный раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин | shale-control mud |
| распределение воздействия, вызывающего отказ | failure-governing stress distribution |
| реагент, вызывающий разрушение геля | degellant |
| сила, вызывающая диссоциацию | dissociating force |
| сланцевые глины, вызывающие осложнения при бурении | problem shales |
| смазывающая добавка, не вызывающая загрязнения окружающей среды | Pre-Mix Biolube |
| способность вызывать доверие | credibility |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | ec50 (напр., иммобилизацию) |
| твёрдые частицы, вызывающие износ | abrasives |
| условие, вызывающее аномалию | anomalous condition |
