| Russian | English |
| алмазная коронка для проходки скважин в глинистых сланцах | shale bit |
| аномальное давление в скважине | abnormal well pressure |
| аппаратура для измерения интенсивности акустических шумов в скважине | noise log |
| аппаратура для измерения интенсивности акустических шумов в скважине | Borehole Audio Tracer Survey |
| аппаратура для измерения интенсивности акустических шумов в скважине | Wellbore Sibilation Survey |
| аппаратура для измерения интенсивности акустических шумов в скважине | Acoustic Flow Log |
| аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах | Fluid Density Survey |
| аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах | Nuclear Interface Log |
| аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах | Interface Log-Density |
| аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах | densimeter |
| баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта | barrels of water overload |
| баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве | barrels of water load |
| баррелей на скважину в сутки | BPWPD (barrels per well per day) |
| баррелей на скважину в сутки | barrels per well per day |
| баррелей нефти, закачанных в скважину при гидроразрыве | BLO (barrels of load oil) |
| баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | BAWUL (barrels of acid water under load) |
| баррелей подкисленной воды, закачиваемой в скважину при гидроразрыве | BL&AW (barrels of load and acid water) |
| бурение в условиях близкого соседства отдельных скважин | offset drilling (принадлежащих конкурирующим фирмам) |
| бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | underbalanced drilling |
| бурение при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | balanced drilling |
| бурение радиальных скважин в одной вертикальной плоскости | vertical ring drilling (при подземном бурении) |
| бурение скважин в шахматном порядке | checkerboard drilling (при аренде больших площадей) |
| бурильный инструмент, спущенный в скважину | drilling shaft |
| бурить мимо оставшегося в скважине инструмента | drill around (с целью обойти находящееся в скважине препятствие) |
| бурить скважину, в которую не закрыт приток воды | carry a wet hole |
| бурить сухую скважину, в которой нет притока воды | carry a dry hole |
| быть прихваченным в скважине | be get stuck (об инструменте) |
| вводить в эксплуатацию скважину | put in |
| вводить скважину в эксплуатацию | put a well on stream |
| вводить скважину в эксплуатацию | put a well on production |
| вводить скважину в эксплуатацию | put a well into production |
| вводить скважину в эксплуатацию | bring in a well |
| вводить скважину в эксплуатацию | put on production |
| вводить скважину в эксплуатацию | bring into production |
| вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды | wash a well into production |
| ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах | casing record |
| вертикальное сейсмическое профилирование в наклонной скважине | deviated vertical seismic profiling |
| верх оставленного в скважине инструмента | top of fish |
| верхний электрод в скважине | top contact |
| вес бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине | buoyant weight |
| вещество, нагнетаемое в скважину для предотвращения отложения парафина | paraffin inhibitor (на стенках) |
| взаимосвязь между забойным давлением в скважине и её общим дебетом | inflow performance relationship (andrushin) |
| взрыв в отдельной скважине | single-hole shot |
| взрыв в скважине | underground explosion |
| взрыв в скважине | hole blow |
| взрыв в скважине | buried shot |
| инструмент вновь спущен в скважину | went back in hole |
| вновь спущен в скважину | WBIH (went back in hole) |
| вода в скважине | WIH (water in hole) |
| вода, закачиваемая в скважину | load water |
| вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | LW (load water) |
| войти скважиной в продуктивный пласт | drill in |
| время в сутках с момента забуривания скважины | DSS (days since spudded) |
| время в сутках с момента забуривания скважины | day days since spudded |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face surface |
| вызов притока в скважину | stimulation of well |
| выпадение песка в скважине | sanding-up |
| газ, закачиваемый в скважину после отбензинивания | recirculated gas |
| газ заходящий в скважину во время наращивания | connection gas (andrushin) |
| газ, нагнетаемый в скважину | injected gas |
| газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | gas-cut load water |
| газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве | gas-cut load oil |
| газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | gas-cut load oil |
| геофизические исследования в скважинах | drillhole measurements |
| геофизические исследования в скважинах | borehole logging measurement |
| геофизические исследования в скважинах | physical well logging |
| геофизические исследования в скважинах | well-logging measurement |
| геофизические исследования в скважинах | well-logging measurements |
| геофизические исследования в скважинах | well-logging operations |
| геофизические исследования в скважинах | well-logging industry |
| геофизические исследования в скважинах | survey operation |
| геофизические исследования в скважинах | logging operation |
| геофизические исследования в скважинах | logging investigations |
| геофизические исследования в скважинах | borehole geophysics |
| геофизические исследования в скважине | borehole survey (ГИС; источник: словарь Извекова) |
| геофизические исследования в скважине | borehole survey (ГИС; источник: словарь Извекова) |
| геофизические исследования в скважине | logging |
| геофизические исследования в скважине | logging service |
| геофизические исследования в эксплуатационных скважинах | production logging |
| геофизические исследования для определения мест притока воды в скважину | water entry survey |
| геофизическое исследование в скважинах | borehole survey |
| гидравлический анализ в скважине | downhole hydraulic analysis |
| глинистый шлам в буровой скважине | mud-laden fluid |
| гравиметрические измерения в скважинах | borehole gravity measurements |
| грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине | wireline truck |
| группа скважин по всем пластам | pattern of wells for all stratums (Konstantin 1966) |
| давление в закрытой скважине после стабилизации | final shut-in pressure |
| давление в НКТ работающей скважины | flowing tubing pressure |
| давление в открытой скважине | open hole pressure |
| давление в скважине | well pressure |
| давление в скважине | wellbore pressure |
| давление в скважине | subsurface pressure |
| давление в скважине | borehole pressure |
| давление в скважине после её остановки | CIP (closed-in pressure) |
| давление в скважине после её остановки | closed-in pressure |
| давление в скважине после остановки | closed-in pressure |
| давление столба жидкости в скважине | bottomhole pressure |
| держатель пробки, забитой в ликвидированную скважину | wall grip |
| диаграмма данных геофизических исследований в скважинах, обработанных на ЭВМ | computer-processed log |
| диаграмма данных геофизических исследований в скважинах, обработанных на ЭВМ | computed analysis log |
| диаграмма, демонстрирующая прихват инструмента в скважине | sticking pipe indicator log |
| диаграмма результатов геофизических исследований в скважине | log |
| диаграмма результатов геофизических исследований в скважине | borehole log |
| диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований в скважинах на ЭВМ для карбонатных пород | carbonate analysis log |
| диаграмма результатов каротажа в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production log |
| динамическое давление в верхней части скважины | top hole flowing pressure |
| динамическое давление в верхней части скважины | top-hole flow pressure |
| добыча в скважинах, уплотняющих проектную сетку разработки | infill production |
| доливать буровой раствор в скважину | make up drilling mud into a well |
| желонка для заливки цементного раствора в скважину | cement dump |
| жидкость нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | load oil |
| жидкость, заливаемая в скважину | load fluid (для увеличения противодавления на пласт) |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | bare foot well completion |
| заканчивание скважины в двух горизонтах | dual well completion |
| заканчивание скважины в двух горизонтах | dual completion |
| заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| заканчивание скважины со спуском эксплуатационной колонны в продуктивный горизонт | set-through well completion |
| заканчивать скважину в двух горизонтах | complete dually |
| заканчивать скважину в двух горизонтах | dually complete |
| закачиваемое в скважину устройство | go-devil |
| закачивать обратно в скважину | wash in (появившуюся газированную нефть) |
| закачка воды в скважину при гидроразрыве | load water |
| закачка нефти в скважину для гидроразрыва | pumping load oil |
| закачка нефти в скважину для гидроразрыва | PLO (pumping load oil) |
| закладывать скважину в верхней части пласта | bannock |
| закладывающий скважину в верхней части пласта | bannocking |
| закончить спуск в скважину | finish going in hole |
| закончить спуск в скважину | FGIH (to finish going in hole) |
| закрытие воды в скважине одной операцией | selective water shutoff (с оставлением нефтеносных пластов открытыми) |
| запись по всем скважинам | record over all the wells (dimock) |
| заполнение трещин и пустот в стенках скважины | walling-up (цементом) |
| зарезка бокового ствола в скважине | side-tracking |
| зарезка второго ствола в старой скважине | old well sidetracked |
| зарезка нового ствола в скважине | sidetracking |
| заряд взрывчатого вещества, установленный в скважину заранее | sleeper (за несколько часов или за несколько суток до взрыва) |
| застревание в скважине | sticking |
| захват инструмента, оставшегося в скважине | engagement with fish |
| заход в скважину | be run (оборудования glenfoo) |
| зонд для записи температуры в скважине | DWT (deep well thermometer) |
| избирательные испытания в скважине | straddle test (пластов) |
| извлекать попавшие в скважину предметы | recover fish (Shooting to recover or remove fish in fishing operations is not subject to the oil and gas well servicing tax. "Fish" are any obstructions in a wellbore which are not natural. These may include drill bits or parts of them which have been broken off or otherwise disconnected from the drill pipe. The fish may be any number of sections or pipe and drill collars which have twisted off in the threads or broken in half along their length. The fish may be hand tools or other metal objects which have fallen into the wellbore from the surface. Shooting to recover or remove fish is done for the purpose of breaking these obstructions into small pieces with an explosive charge. The smaller pieces are picked up more readily by magnets or special baskets. The disintegration can be accomplished by lowering an ordinary nitroglycerin charge, shaped charge gun, or other explosive device into the well and exploding it in contact with the fish.  ewg.org) |
| измерение падающего давления в нагнетательной скважине после её закрытия | falloff test |
| измерение интенсивности акустических шумов в скважине | audio logging |
| измерение интенсивности акустических шумов в скважине | noise logging |
| измерение конечного забойного давления в закрытой скважине | final shut-in bottomhole pressure measurement |
| измерение начального забойного давления в закрытой скважине | initial shut-in bottomhole pressure measurement |
| измерения в отдельной скважине | single-hole measurements |
| измерения в скважине | down-the-hole |
| измерения температуры в скважинах | borehole temperature measurements |
| измеренный в скважине сигнал | hole signal |
| измеритель уровня в скважине | depth gage |
| измеритель уровня в скважине | tape depth gage |
| измеритель уровня в скважине | tape depth gauge |
| инструмент в скважине | TOOH |
| инструмент для обрубки каната в скважине | rope chopper |
| инструмент для определения места притока воды в скважину | water witch (путём замера электрического сопротивления жидкости) |
| инструмент для проведения операций в стволе скважины | wellbore intervention tool (SwanSong) |
| инструмент для разрыва обсадных труб в скважине | collar buster |
| инструмент для резки каната в скважине | hook rope knife |
| инструмент для фрезеровочных работ в скважине | milling tool |
| инструмент, спускаемый в скважину на тросе | wireline tool |
| инструменты, не имеющий деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tool |
| интенсификация притока в скважину | well stimulation (пластового флюида) |
| испытание непосредственно в скважине | straight hole test |
| испытания в скважине | downhole experiment |
| испытания непосредственно в скважине | SHT (shallow hole test) |
| испытания скважины в установившемся режиме | steady-state test of well |
| испытания скважины при повышенном давлении в стволе | pressure building test (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-эффекта) |
| испытания скважины при пониженном давлении в стволе скважины | pressure drawdown test (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-фактора) |
| исследование в скважине | hole probe (методом потенциала самопроизвольной поляризации и каротажа сопротивлений) |
| исследования в скважинах | borehole investigation |
| кавернообразование в стволе скважины | hole enlargement (в процессе бурения) |
| кавернообразование в стенках скважины | wall cavitation |
| канатный барабан для глубинных замеров в скважине | measuring drum |
| каротажная диаграмма, зарегистрированная зондом, опускаемым в буровую скважину на кабеле | wireline log |
| керн, оставшийся в скважине | dropped core |
| керн, оставшийся в скважине | lost core |
| кислота, заливаемая в скважину для последующего гидравлического разрыва пласта | load acid |
| кислота, заливаемая в скважину для последующего гидроразрыва пласта | load acid |
| кислота, заливаемая в скважину для последующего гидроразрыва пласта | LA (load acid) |
| клин для отвода в сторону оставшегося в скважине инструмента ударного бурения | whipstock |
| количество воды, закачиваемой в нагнетательную скважину | input |
| количество воды, нагнетаемой в скважину | line |
| количество газа, вводимого в газлифтную скважину на тонну нефти | circulated gas oil ratio |
| Комитет подрядчиков по бурению скважин в море | Offshore Operators Committee |
| Комитет подрядчиков по бурению скважин в море | Offshore Operators commitment |
| Комитет подрядчиков по бурению скважин в море | OOC (Offshore Operators Committee) |
| комплексный прибор для геофизических исследований в действующих скважинах | production-combination tool |
| конечное давление в закрытой скважине | final shut-in pressure |
| конечное давление в межтрубном пространстве при закрытии скважины | final casing pressure shut-in |
| конечное давление в НКТ при закрытии скважины | final tubing pressure shut-in |
| конечное забойное давление в закрытой скважине | final shut-in bottomhole pressure |
| контроль скоростей по данным измерений в скважинах | well velocity control |
| конусное приспособление для спуска открытого клина в скважину | taper-type dropper |
| крючок для ловли оставшейся в скважине желонки | sand pump grab |
| линия для закачивания бурового раствора в скважину | fillup line (с целью возмещения объёма тела бурильной колонны, поднятой из скважины) |
| линия для закачивания инструмента в скважину | tool injection line |
| ловильная работа в скважине | fishing operation |
| ловильные работы в скважине | fishing operation |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за муфту | collar socket |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за шейку | collar grab (при сломанной резьбе) |
| ловильный инструмент для обдалбливания инструмента, оставшегося в скважине | spudder (при ударно-канатном бурении) |
| магнитные измерения в скважинах | borehole magnetic measurements |
| максимальное давление в закрытой скважине | closed pressure |
| материал на нефтяной основе для закачивания в скважину под давлением | oil squeeze |
| мгновенное статическое давление в скважине при закрытом устье | immediate pressure shut-in |
| место в скважине, подготовленное для башмака обсадной колонны | landing |
| место установки отклонителя в скважине | whipstock point |
| место установки уипстока в скважине | whipstock point |
| метод глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| метод измерения положения скважины в пространстве | directional survey method |
| метод испытаний в эксплуатируемой скважине | production logging technique |
| метод регулирования давления в скважине | well-control method |
| метод управления давлением в стволе скважины | well-control procedure |
| метод цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| метод циклического нагнетания пара в ствол скважины | huff-and-puff injection |
| многократное перекрытие горизонтов в скважине | multiple beds overlap in well |
| многопластовое заканчивание скважин в двух горизонтах | dual completion (одноколонная компоновка andrushin) |
| мост в скважине | bridge |
| мостовая пробка, устанавливаемая в непродуктивную скважину | dry-hole plug |
| муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся породой или шламом | collar bound pipe |
| муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся шламом | collar bound pipe |
| нагрев жидкости в скважине | volcanic treatment (для увеличения отдачи пласта) |
| наконечник для расфрезеровывания металлических предметов в скважине | rose bit |
| натягивать обсадные трубы, спущенные в скважину | pull tension on casing (давать натяжку, выбирать слабину) |
| находящийся в скважине | below ground |
| находящийся в стволе скважины | well fluid (andrushin) |
| начальное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| начальное давление в НКТ после прекращения эксплуатации скважины | initial tubing pressure shut-in |
| начальное давление в НКТ при эксплуатации скважины | initial tubing pressure flowing |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial closed-in bottomhole pressure |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| начальный уровень флюида в скважине | starting fluid level |
| небольшой заряд ВВ, взрываемый в случае прихвата для ослабления резьб труб, находящихся в скважине | string shot |
| небольшой уступ в скважине | kick (образующийся при входе долота в твёрдые породы под острым углом) |
| нефтепроявление в стволе скважины | borehole oil show |
| нефть в стволе скважины | oil in hole |
| нефть, закачиваемая в скважину для вызова притока | load oil |
| нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве | load oil |
| нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | load oil |
| нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual- completion oil well |
| нефтяная скважина, законченная в нескольких продуктивных горизонтах | multiple completion, oil |
| нефтяная скважина, превращённая в газонагнетательную | converted gas-input well |
| нож для резки каната в скважине | rope knife |
| номер, присвоенный Американским нефтяным институтом скважине, пробуренной в США | API well number |
| оборудование для спуска геофизических приборов и перфораторов в действующие скважины | Dynamic Well Control System |
| обработка пласта жидкостью, нагреваемой в скважине | volcanic formation treatment |
| обсадная колонна на всю длину скважины | full hole casing |
| обсадная колонна, спущенная на всю глубину скважины | full hole casing string |
| обходить боковым стволом оставленные в скважине инструмент и оборудование | sidetrack unrecoverable tools |
| объём подаваемого в скважину бурового газа | circulation volume (за единицу времени) |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора | circulation volume (за единицу времени) |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора в минуту | circulation volume |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа | circulation volume (за единицу времени) |
| объём у стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume (нефти и газа) |
| ограничение водопритока в скважину | water shutoff (О. Шишкова) |
| операции в необсаженных скважинах | open-hole service |
| операции в обсаженной скважине | cased-hole services |
| операции в эксплуатационных скважинах | production services |
| опорная скважина, пробуренная в глубоко залегающий коллектор | DPT (deep pool test) |
| оправка для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swage |
| оправка для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swedge |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину | KBM (с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы, kelly bushing measurement) |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину | kelly bushing measurement (с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей бурильной трубы) |
| определение параметров пласта-коллектора по однократному исследованию понижения уровня в скважине | drawdown exploration |
| определение положения скважины в пространстве многоточечным инклинометром | multishot survey |
| определение положения скважины в пространстве многоточечным инклинометром | multiple-shot survey |
| опускающий трубы в скважину под давлением | snubbing |
| опустить в скважину НКТ | tube the well |
| освобождение при помощи яса оставшегося в скважине инструмента | jarring action |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| отбор образцов в скважинах | well sampling (dimock) |
| отбор образцов горных пород в скважине | downhole rock sampling |
| отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| отложение фильтрационной корки в отдельных интервалах ствола скважины | mud bridge |
| отношение скорости шлама к скорости бурового раствора в кольцевом пространстве скважины | transport ratio |
| отрезок трубы, спускаемый в скважину | feeler (для проверки её состояния перёд обсадкой труб) |
| оценка степени ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | estimated damage ratio |
| пакер для изоляции утечек в обсадной колонне насосной скважины | gas vent pumping packer (допускает пропуск газа в кольцевом пространстве andrushin) |
| перекрывать приток воды в скважину | plug |
| перекрывать приток воды в скважину цементированием | grout off |
| перекрывать приток воды или нефти в скважину | plug |
| перекрывать приток нефти в скважину | plug |
| перфорированный интервал в скважине | perforation |
| печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | impression block |
| печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | impression box |
| плотность бурового раствора на входе в скважину | mud weight in |
| повторно вводить скважину в эксплуатацию | return a well on production |
| повторный ввод в скважину бурового инструмента | drilling tool re-entry |
| повышать давление в скважине путём её закрытия | rock up |
| подавать буровой раствор в скважину | mud a well up (после бурения с продувкой) |
| подавать трубы в скважину под давлением | snub |
| подача инструмента в скважину | feedoff (при роторном бурении) |
| подача инструмента в скважину | feed-off |
| подвеска насосно-компрессорных труб в устье подводной скважины | marine tubing hanger |
| поднимать всю жидкость из скважины | swab down |
| подъём уровня в скважине | heading |
| показание прибора в скважине без бурового раствора | empty-hole tool response |
| показатели работы в скважине | downhole performance (бурового инструмента, забойного двигателя) |
| полное давление в скважине | full well pressure |
| положение обсадной колонны в скважине | casing position |
| положение перфоратора в скважине | gun position |
| полёт падение оборудования в скважине | parting |
| помехи от взрыва в скважине | hole noise |
| помехи, связанные с взрывом в скважине | shothole noise |
| помехи, связанные со взрывом в скважине | shothole noise |
| понижение уровня в скважине | draw-down of a well |
| понижение уровня нефти в скважине | drawdown of well |
| попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| попеременный спуск и подъём инструмента в скважине | jostle (для перемешивания жидкости) |
| порода, обвалившаяся в ствол скважины | cavings |
| постановка пробок в скважине | bridging (способом, при котором интервал между пробками остаётся открытым) |
| посторонний предмет в скважине | junk (glenfoo) |
| потенциал, вызванный поляризацией в скважине | induced polarization potential |
| потеря алмазов в скважине | stone dropout |
| прибор для геофизических исследований в скважинах | borehole surveying instrument |
| прибор для исследований в действующих скважинах | production logging tool |
| прибор для исследования в действующих скважинах | production-logging tool |
| приведение скважины в готовность давать продукцию | completing |
| признаки газа в скважине | shows of gas |
| признаки конденсата в скважине | show of condensate |
| признаки конденсата в скважине | shows of condensate |
| признаки конденсата в скважине | SC (shows of condensate) |
| природный газ, скопившийся в скважине за закрытой головкой Брадена | Braden head gas |
| приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи | flow catcher (во время работ у устья) |
| приспособление для прикрытия боковой каверны в скважине | cave catcher (навинчиваемое на нижний конец колонны обсадных труб) |
| приспособление, закрепляющее обсадные трубы в скважине | anchor |
| приспособление, препятствующее попаданию обваливающейся породы в скважину | cave catcher |
| приспособление, сбрасываемое в скважину | go-devil (для разрушения диафрагмы, открытия клапана или взрыва скважинного заряда) |
| приток в скважину | IN flow into well |
| приток пластового флюида в скважину | afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterflow |
| прихват за счёт перепада давления в стволе скважины | differential-pressure sticking (бурильной колонны) |
| прихваченный в скважине инструмент | stuck tool |
| прихваченный в скважине инструмент | stuck fish |
| прихваченный в скважине каротажный прибор | stuck logging tool |
| пробка в скважине | hole plug |
| пробка в торпедируемой скважине | shothole bridge |
| пробка, забиваемая в устье скважины после завершения взрывных работ | hole plug |
| пробы, взятые в стенке ствола скважины | sidewall samples |
| проводить каротаж в скважине | log a well |
| производство взрывов на различных глубинах в скважине | uphole shooting |
| прорыв воды газа в скважину | water (gas) out (well waters out andrushin) |
| прорыв конуса обводнения в скважину | coning into well |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| пуск скважины в эксплуатацию | bringing well into production |
| работы в обсаженных скважинах | cased-hole operations |
| работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wireline work |
| разбуриватель стальных предметов в скважине | junk bit |
| развинчивание оставшихся в скважине труб | back off |
| размещение скважин в шахматном порядке | wells staggering |
| расположение скважин в шахматном порядке | staggered line pattern |
| рассматривать скважины в динамике | look at wells performance over a period of time |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface) |
| расход при нагнетании в скважину воды | injection rate |
| расход при нагнетании в скважину воды или газа | injection rate |
| расход при нагнетании в скважину газа | injection rate |
| регулирование давления газа в скважине | stopcocking |
| регулятор подачи в скважину рабочего агента | working agent injection regulator |
| ремонт с помощью инструмента, спускаемого в скважину на тросе | wireline workover (через насосно- компрессорные трубы) |
| с отходами в скважинах | with horizontal displacements (при бурении andrushin) |
| самопроизвольный потенциал в скважине | drillhole spontaneous potential |
| сбрасываемое в скважину приспособление | go-devil |
| сбрасываемое в скважину устройство | go-devil |
| сверло для просверливания отверстия в оставшемся в скважине инструменте | tap drill (для последующего захвата ловильным метчиком) |
| связывающие комплексообразующие соединения, препятствующие образованию гидроокислов железа в скважине в ходе её кислотной обработки | sequestrants |
| сейсмическая разведка в окрестности скважины | WVP (well-vicinity profiling) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system |
| система заканчивания скважины на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system |
| система суммирования результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production logging stack system |
| скважина, введённая в эксплуатацию | brought-in well |
| скважина, введённая в эксплуатацию | well put into production |
| скважина, вступившая в эксплуатацию | brought in well |
| скважина для нагнетания сжатого воздуха в пласт | key hole |
| скважина для нагнетания сжатого воздуха или газа в пласт | key hole |
| скважина для нагнетания сжатого газа в пласт | key hole |
| скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multiple-completion well |
| скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multiple completion well |
| скважина, находящаяся в капитальном ремонте | worked-over well |
| скважина, находящаяся в капитальном ремонте | overhauled well |
| скважина, результаты которой держатся в секрете | tight hole |
| скважина, сдаваемая заказчику в состоянии готовности к эксплуатации | turnkey well |
| скважина, содержащая большое количество песка в продукции | sanding-up well |
| скопление в стволе газовой скважины жидкости, препятствующей подъёму газа на поверхность | logging-off |
| скорость протекания газа / нефти из скважины в газопровод при определённом давлении | deliverability |
| скребок для очистки труб в скважине от парафина | paraffin bit |
| слабогазированная вода, закачиваемая в скважину | slightly gas-cut water blanket (для увеличения противодавления на пласт) |
| слабогазированная вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | slightly gas-cut water blanket |
| смазывающая добавка для условий высоких давлений в скважине | Imco EP |
| смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| снижать давление в скважине | bleed off (путём открытия задвижки) |
| снижать уровень жидкости в скважине желонкой | bail down |
| состояние в стволе скважины | borehole conditions |
| спираль для центрирования обсадных труб в скважине | coaxial spiral |
| способ глушения скважины при поддержании постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method |
| способ измерений в нескольких скважинах | multiple-hole measurement technique |
| способ измерений в одной скважине | side-hole measurement technique |
| способ цементирования закачкой в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| спуск бурильного инструмента в скважину | run in hole |
| спуск бурового инструмента в скважину | going in hole |
| спуск бурового инструмента в скважину | going in well |
| спуск бурового инструмента в скважину | GIH (going in hole) |
| спуск в скважину | TIH (инструмента, зонда; trip in hole) |
| спуск в скважину | lowering into the well |
| спуск в скважину | running |
| спуск в скважину | be run (оборудования glenfoo) |
| спуск в скважину НКТ и насосных штанг | running tubing and rods |
| спуск инструмента в скважину | running the tools into the well |
| спуск инструмента в скважину | running of tool into well |
| спуск насосно-компрессорных труб в скважину | tube |
| спуск обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding-in |
| спуск труб в скважину | stabbing |
| спуск труб в скважину под высоким давлением | snubbing |
| спускаемый в скважину | going-in (об инструменте) |
| спускать бурильную колонну в скважину | go in the hole |
| спускать в скважину | lower into the well (трубы, инструмент) |
| спускать в скважину | go in the hole |
| спускать в скважину | go into hole (инструмент, трубы) |
| спускать в скважину инструмент | run in the hole (RIH) |
| спускать в скважину трубы | run in the hole (RIH) |
| спускать инструмент в скважину | run |
| спускать обсадную колонну с обратным клапаном в скважину | float in casing |
| спускать проходной поршень в скважину | run a swab |
| спуск/заход в скважину оборудования | be run (glenfoo) |
| спущен в ствол скважины | went in hole |
| спущенный в скважину | ran in hole |
| спущенный в скважину | lowered into the well |
| спущенный в скважину | run in hole |
| спущенный в скважину | RIH (run in hole) |
| спущенный в ствол скважины | WIH (went in hole) |
| спущенный в ствол скважины | went in hole |
| стандартное давление, при котором газ / нефть протекают из скважины в газопровод | deliverability standard pressure |
| станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | side-wall driller |
| станок для ударного бурения скважин в твёрдых породах | spudder |
| станция с сейсмометрами в скважинах | borehole seismograph station |
| статические условия в скважине | well static conditions |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине | TPSI (tubing pressure, shut-in) |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | closed-in pressure |
| статическое забойное давление в неработающей скважине | bottomhole closure pressure |
| статическое забойное давление в неработающей скважине | closed-in bottomhole pressure |
| стенка горных пород в буровой скважине | drilled formation wall |
| степень ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | damage ratio (отношение теоретической, т.е. до ухудшения, и фактической продуктивности скважины) |
| степень ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | damage factor (отношение теоретической, т.е. до ухудшения, и фактической продуктивности скважины) |
| столб бурового раствора в скважине | drilling mud column |
| столб газа нефти в скважине | column of gas (oil) |
| Строительство скважин в подземных хранилищах газа. Технические требования | Construction of wells in underground gas storages. Technical requirements (Seregaboss) |
| сужение в стволе скважины | tight section of hole |
| сужение в стволе скважины | borehole restriction |
| температура в скважине | subsurface temperature |
| температура в скважине | downhole temperature |
| температура в стволе скважины | borehole temperature |
| температура породы в скважине | rock temperature |
| температура породы в скважине | reservoir temperature |
| Техническая инструкция по прострелочно-взрывным работам в скважинах | Technical Instructions for Shooting Works in Wells (Seregaboss) |
| течь в скважину | IN flow into well |
| торпеда для взрывания в скважине | high-pressure charge |
| трение в скважине | hole friction |
| увеличение количества воды в добываемой из скважины жидкости | build-up of water production |
| увеличение количества воды в добываемой из скважины жидкости | buildup of water production |
| угол атаки вхождения скважины в пласт | attack angle |
| условия в действующей скважине | producing conditions |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине | window cutting service (для отбуривания нового ствола скважины) |
| устанавливать в скважине кондуктор | collar a hole |
| устанавливать в скважину цементную пробку | plug up a well (с целью её ликвидации) |
| устанавливать насосный подъёмник в скважине | put a well on the pump |
| устанавливать пробку в скважине | plug up the well |
| устанавливать пробку в стволе скважины | bridge the hole |
| устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | pipe snubber |
| устройство для подачи труб с противодавлением в скважине | snubber |
| устройство для развинчивания штанг при прихвате насоса в скважине | rod back-off wheel |
| устройство с электрическим приводом для ориентирования перфоратора в скважине | powered orienting tool |
| устройство с электроприводом для ориентирования перфоратора в скважине | powered orienting tool |
| устройство, фиксирующее взрывной заряд в скважине | charge anchor |
| устройство фотоэлектрического измерения в скважине | photoelectric measurement log tool |
| фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента | drill mill |
| фрезер для обработки оставшегося в скважине инструмента | milling shoe |
| фрезерование инструментов, попавших в скважину | milling out tools |
| фрезерование металлического лома, попавшего в скважину | junk milling-up in hole |
| фрезерование металлического лома, попавшего в скважину | milling up junk in the hole |
| химреагент, применяемый для ликвидации водопритоков в скважине | water control agent |
| цементировать обсадную колонну в стволе скважины | cement casing string in place |
| цементная смесь для применения в газовой скважине | oil-well cement |
| цементная смесь для применения в гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| цементная смесь для применения в нефтяной скважине | oil-well cement |
| число баррелей воды, закачанной в скважину после гидравлического разрыва пласта | barrels of water over load |
| число баррелей воды, закачанной в скважину при гидравлическом разрыве | barrels of water load |
| число баррелей на скважину в сутки | BPWPD (barrels per well per day) |
| число баррелей нефти, закачанных в скважину при гидравлическом разрыве | barrels of load oil |
| число баррелей нефти, закачанных в скважину при гидроразрыве | BLO (barrels of load oil) |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидравлическом разрыве | barrels of new oil |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | BAWUL (barrels of acid water under load) |
| число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | barrels of acid water under load |
| штопор для ловли каната в скважине | rope spear (worm) |
| штопор для ловли каната в скважине | worm |
| эффект, обусловленный колебаниями прибора в скважине | brick-wall effect (на диаграмме акустического каротажа) |
| якорь для забойного насоса в стволе скважины | bottom holddown |
