| Russian | English |
| время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off bottom (спуск, подъём, обслуживание) |
| время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off-bottom (спуск, подъём, обслуживание) |
| вспомогательная акустическая система связи | acoustic back-up communication system (для управления подводным устьевым оборудованием) |
| вспомогательная акустическая система управления | acoustic back-up control system (подводным устьевым оборудованием) |
| вспомогательная горелка | pilot burner (для зажигания факела) |
| вспомогательная группа технического обслуживания | maintenance assistance group |
| вспомогательная камера пробоотборника | auxiliary sampler chamber |
| вспомогательная колонна | column |
| вспомогательная колонна | minor string (часть колонны, используемая при пробной эксплуатации скважины) |
| вспомогательная колонна бурильных труб | drill pipe handling string |
| вспомогательная лебёдка | auxiliary hoist |
| вспомогательная лебёдка | auxiliary cathead winch |
| вспомогательная линия | booster line (на водоотделяющей колонне для подачи в нижнюю часть этой колонны бурового раствора с целью увеличения скорости восходящего потока раствора и лучшего выноса выбуренной породы) |
| вспомогательная насосная станция на трубопроводе | line booster pump station |
| вспомогательная передаточная станция | booster station (на трубопроводе) |
| вспомогательная передаточная станция на трубопроводе | booster station |
| вспомогательная платформа | tender platform |
| вспомогательная пневматическая лебёдка | auxiliary air winch |
| вспомогательная программа | pilot program |
| вспомогательная программа бурения | drilling assistance program |
| вспомогательная работа | by-work |
| вспомогательная регистрирующая аппаратура | recording accessories |
| вспомогательная секция | backup section (of a sampler – пробосборника andrushin) |
| вспомогательная система управления | backup control system |
| вспомогательная скважина | relief well |
| вспомогательная скважина | easer |
| вспомогательная скважина | slab hole |
| вспомогательная скважина | service well |
| вспомогательная скважина | easier hole |
| вспомогательная стойка | helper post |
| вспомогательная установка | servicing unit |
| вспомогательная циркуляционная линия | circulation booster line |
| вспомогательная ёмкость для хранения | service storage tank |
| вспомогательное буровое оборудование и инструменты | auxiliaries (насос, штанги, обсадные и колонковые трубы, вертлюг, долота) |
| вспомогательное буровое судно | drilling tender (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| вспомогательное грохочение | intermediate screening |
| вспомогательное оборудование силовой установки | auxiliary (питательные водяные насосы, холодильники, конденсаторы, водогрейки) |
| вспомогательное оборудование силовой установки | auxiliaries (питательные водяные насосы, холодильники, конденсаторы, водогрейки) |
| вспомогательное помещение на площадке | field auxiliary room |
| вспомогательное профилирование | auxiliary coverage |
| вспомогательное сооружение | associated structure (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| вспомогательное сооружение | associated structure |
| вспомогательное судно | work boat |
| вспомогательное судно | service vessel (для морских буровых оснований andrushin) |
| вспомогательное судно | workboat |
| вспомогательное судно | service vessel (для обслуживания морских буровых оснований) |
| вспомогательное судно для морского бурения | DSV (drilling support vessel) |
| вспомогательное судно для морского бурения | drilling support vessel |
| вспомогательное судно для установки якорей | anchor-handling supply vessel (ППБУ, бурового судна или трубоукладочной баржи) |
| вспомогательное судно обеспечения | purpose support vessel |
| вспомогательное устройство | booster |
| вспомогательное устройство газового реле | Buchholz auxiliary relay |
| вспомогательные инструменты и детали, необходимые для бурения | fitting (в алмазном бурении) |
| вспомогательные работы | tender work (на морских месторождениях; источник: словарь Извекова) |
| вспомогательные работы | tender work (на морских месторождениях; источник: словарь Извекова) |
| вспомогательные системы | utility modules |
| вспомогательные соединения | accessories (обвязки противовыбросовых превенторов) |
| вспомогательные соединения | accessory (обвязки противовыбросовых превенторов) |
| вспомогательный бак | auxiliary tank |
| вспомогательный барабан | auxiliary drum |
| вспомогательный блок | catline sheave (для каната, наматываемого на катушку) |
| вспомогательный буровой инструмент | auxiliary drilling tool |
| вспомогательный взрыв | auxiliary shot |
| вспомогательный двигатель | donkey engine |
| вспомогательный дистанционный пульт управления | auxiliary remote control panel |
| вспомогательный заряд | auxiliary charge |
| вспомогательный канат | lead line (для второстепенных и ремонтных работ на вышке) |
| вспомогательный канат | wireline (при строительстве или эксплуатации скважины) |
| вспомогательный канат | drill line (для второстепенных и ремонтных работ на вышке) |
| вспомогательный клапан | auxiliary valve |
| вспомогательный клапан сервоклапан или сервозолотник в гидравлических механизмах | pilot |
| вспомогательный компрессор | booster |
| вспомогательный компрессор | auxiliary compressor |
| вспомогательный конденсатор | auxiliary condenser |
| вспомогательный манифольд | auxiliary manifold (клапанов и золотников управления подводным оборудованием) |
| вспомогательный маркирующий горизонт | auxiliary marker |
| вспомогательный механизм | donkey |
| вспомогательный насос | booster pulser |
| вспомогательный насос | booster pump |
| вспомогательный насос | rough pump |
| вспомогательный насос | donkey pump |
| вспомогательный подпорный насос | jockey pump |
| вспомогательный подшипник бурового долота | nose drilling bit bearing |
| вспомогательный подшипник бурового долота | auxiliary drilling bit bearing |
| вспомогательный порошок для фильтрования | filter aid |
| вспомогательный привод | helping driver |
| вспомогательный пункт взрыва | auxiliary shotpoint |
| вспомогательный рабочий | nipper |
| вспомогательный резервуар | supplementary reservoir |
| вспомогательный резервуар | intermediate storage tank (между приёмными и складскими резервуарами) |
| вспомогательный сейсмоприёмник | auxiliary geophone |
| вспомогательный селектор | coselector |
| вспомогательный технический персонал | technical support personnel |
| вспомогательный тормоз | auxiliary brake (буровой лебедки; источник: словарь Извекова) |
| вспомогательный тормоз буровой лебёдки | auxiliary brake |
| вспомогательный ускоритель вулканизации | booster |
| вспомогательный шпур | easer |
| вспомогательный элеватор | subelevator (для глубинно-насосных штанг) |
| вспомогательный элеватор для глубинно-насосных штанг | rod transfer elevator |
| вспомогательный эмульгатор для инвертных эмульсий | Tril-Ox |
| главное вспомогательное помещение | main auxiliary room |
| график замены оборудования, разработанный Институтом станков и вспомогательного оборудования | MAPI chart (Вашингтон, США) |
| двигатель без вспомогательных агрегатов | bare engine |
| канат вспомогательного тартального барабана лебёдки | sandline (andrushin) |
| метод вспомогательных точек | auxiliary point method (при интерпретации) |
| оборудование для вспомогательных работ | utility equipment |
| переносной вспомогательный насос | portable utility pump |
| переносной вспомогательный насос | portable utility pulser |
| производственная / вспомогательная рабочая сила | direct/indirect labor |
| системы вспомогательного обслуживания технологического процесса | utility systems (andrushin) |
| стойка в углу вышки для закрепления вспомогательного каната | snubbing post (при операциях с трубами) |
| твёрдый вспомогательный фильтрующий агент | solid filter aid |
| трубообвязка и вспомогательная арматура | piping and appurtenances |
