Terms for subject Oil / petroleum containing временный

Russian	English
анализ разложением во временные ряды	time series analysis
величина временного сопротивления растяжению	tensile figure
визуализация временных разрезов	two-way travel-time display
временная головка	temporary housing (после установки и цементирования спускаемой на ней обсадной колонны освобождается резкой и используется для спуска другой колонны)
временная донная направляющая платформа	temporary guide base (служащая в качестве устья скважины при морском бурении)
временная донная направляющая платформа	drilling template (служащая в качестве устья скважины в морском бурении)
временная жёсткость	temporary hardness
временная заклёпка	dummy rivet
временная коммутация	tds
временная консервация	temporary abandonment
временная метка	time-stamp
временная метка	time stamp
временная мостовая пробка	set plug
временная обсадная колонна	temporary casing
временная опора	cribbing (для трубопровода)
временная остановка	suspended (добычи)
временная остановка добычи	sunken well suspending
временная остановка при бурении	drilling break
временная остановка скважины	temporary well shut-in
временная пробка	temporary plug (в колонне)
временная сейсмическая станция	temporary seismograph station
временно законсервированный	temporarily abandoned (о скважине в процессе строительства)
временно оставленный	temporarily abandoned
временно оставленный	TSI (о скважине; temporary shut-in)
временно оставленный	suspended (о скважине)
временно остановленный	TSD (о скважине; temporarily shutdown)
временно остановленный	temporary shut-in (о скважине)
временно согласованный сброс	preliminary approved discharge
временное загустевание	transient thickening
временное нарушение земельных угодий	temporary disruption of land
временное нарушение связи	communication blackout
временное оставление	temporary abandonment (скважины буровым судном)
временное прекращение	suspended (бурения скважины)
временное прекращение бурения скважины	well suspending
временное прекращение бурения скважины	sunken well suspending
временное прекращение осмотра	break of inspection (запись о необходимости устранения неисправности, замены или ремонта узла)
временное прекращение эксплуатации	grounding
временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию	POMM (preliminary operating and maintenance manual)
временное снятие с эксплуатации	grounding
временное сопротивление разрыву	resistance to rupture
временное сопротивление разрыву	point of maximum load
временное сопротивление сдвигу	shearing strength
временной анализ	timing analysis
временной интервал	time frame
временной разрез по данным МОВ	reflection time section
временной разрез по данным МПВ	refraction time section
временной сдвиг	time shift
временной сейсмический разрез	time cross section
временные перерывы в бурении	drilling breaks
временные подготовительные работы	falsework
временные полати буровой вышки	stabbing board (сооружаемые при спуске обсадной колонны)
временный донный кондуктор	drilling template
временный донный кондуктор	temporary guide base
временный лагерь	TCTF (на месторождении shattun)
временный метод	tentative method
временный направляющий канат	temporary guide line
временный нефтяной терминал	temporary oil terminal (Alex_Odeychuk)
временный отвод магистральной линии	stand pipe
временный отвод магистральной линии	standpipe (stand pipe)
временный перерыв в бурении	drilling breaks
временный посёлок строителей	contractors' camp/Construction camp
временный стандарт	interim standard
временный стандарт	draft standard
временный цементный мост	temporary cement plug
временный цементный мост	temporary cement bridging
горизонт на временном разрезе	equivalent time horizon (различающийся только по принятой функции скорости)
горизонт на временном разрезе	time horizon
диапазон временной развёртки	time base range
заглушена и временно оставлена	plugged and suspended
задержанная временная развёртка	delayed time-base sweep
клавиша временного останова	hold button
колпак временно оставляемой плавучей буровой платформы	temporary abandonment cap
кривая временной задержки	delay-time curve
лебёдка для временного спуска	abandonment winch (конца трубопровода на дно акватории)
магистральная линия, временно отключённая от системы	dead main
место временной установки манометра при опрессовке трубопровода	pressure-testing point
множественный доступ с временным уплотнением	tdma
мультиплексирование с временным уплотнением	time division multiplexing
мультиплексная передача с временным уплотнением	tdm
оборудование для временного якорного крепления	temporary mooring equipment
обработка сейсмических данных с вводом временных задержек и суммированием	delay-and-sum processing
обработка сейсмических данных с вводом относительных временных задержек и суммированием	delay-and-sum processing
относительная точность определения временных интервалов	relative timing accuracy
память временных диаграмм	timing memory
поправка на временную задержку фильтра	filter correction
представление данных в виде временных разрезов	record-section display
прихватка для временного скрепления свариваемых частей	tack welding
происшествие с временной потерей трудоспособности	lost time incidents (LTI serz)
пространственная и временная картина	spatial and temporal picture
растянутая временная развёртка	expanded time-base sweep
сейсмический временной разрез	section
система преобразования во временной области	time-domain system
смесь бетонита с дизельным топливом для временной изоляции поглощающих интервалов	BDO
способ ввода временных задержек	time-delay method
трасса на временном разрезе	single-stacked trace (однократного профилирования)
трасса на временном разрезе однократного профилирования	single-stacked trace
укороченная временная развёртка	contracted time-base sweep
установка временной мостовой пробки	set plug
установка временной мостовой пробки	SP (set plug)
частота повреждений временных убежищ	temporary refuge impairment frequency