| Russian | English |
| анализ нормальных приращений времени | normal-moveout analysis |
| анализ приращений времени | step-out time analysis |
| анализ приращений времени | delta-tee analysis |
| близкие по времени вступления | closely spaced events |
| близкие по времени вступления сейсмоволн | closely spaced events |
| блок марок времени | timing unit |
| блок марок времени | flash pack |
| блокировка по времени | timeout |
| в каждый момент времени | at any time (сохраняет силу... andrushin) |
| в каждый момент времени (сохраняет силу | at any time |
| водонасыщенность по времени спада плотности тепловых нейтронов | water saturation given by TDT (thermal decay time) |
| вычисление в реальном масштабе времени | real time calculation |
| гамма-распределение времени безотказной работы | gamma failure law |
| генератор марок времени | electrical timing device |
| гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| гистограмма для времени безотказной работы | lifetime histogram |
| глубина, пробуренная за единицу времени | footage |
| график зависимости интервального времени от плотности | slope of interval transit time vs density |
| дающий экономию времени | time saver |
| двухзондовый импульсный нейтронный каротаж по времени жизни тепловых нейтронов | dual-spacing thermal decay-time logging |
| диаграмма времени бурения | drilling-time log |
| дисконтированные по времени | time value (andrushin) |
| дифференциальное нормальное приращение времени | differential normal moveout |
| до настоящего времени | up till now |
| завершение времени цикла | cycle finishing (Nevermind6662) |
| зависимость вероятности безотказной работы от времени | reliability versus time |
| задержка времени в n единиц | time delay of n units |
| закон распределения времени безотказной работы | failure law |
| запись марок времени | timing trace |
| зарегистрированный к настоящему времени | presently registered (dimock) |
| затрата времени на демонтаж буровой установки | tear-down time |
| измерение времени прохождения ультразвукового импульса | ultrasonic pulse transit time measurement (для определения проницаемости пород) |
| импульс сигнала времени | tick |
| импульсный нейтронный каротаж по времени спада тепловых нейтронов | neutron lifetime logging technique |
| интервал времени | cycle |
| интервал времени | phase |
| интервал времени | time range |
| интервал времени между остановкой циркуляции бурового раствора и началом каротажа | time since circulation |
| интервал времени отключения | off-time |
| информационная управляющая система в реальном масштабе времени | real time information management system |
| каротаж методом измерения времени термического распада | thermal decay log |
| каротажная диаграмма, полученная путём измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| каротажная телеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time remote logging system |
| картина изменения нагрузки во времени | load-time history |
| картина изменения характеристик во времени | life history |
| картина изменения характеристик надёжности во времени | reliability history |
| количество жидкости, протекающей в единицу времени | flow rate |
| корреляция по времени | time correlation |
| кривая времени пробега | time-distance curve (сейсмоволн; источник: словарь Извекова) |
| кривая времени пробега | time-distance curve (сейсмоволн; источник: словарь Извекова) |
| кривая времени пробега | time-distance curve |
| кривая времени пробега сейсмической волны | time plot |
| кривая времени пробега сейсмической волны | time path |
| кривая времени пробега сейсмоволн | time-distance curve |
| кривая интервального времени | transit-time curve |
| кривая интервального времени, зарегистрированная акустическим зондом с одним приёмником | single-receiver travel-time curve |
| кривая, составляемая отрезками, отсекаемыми годографами преломленных волн на оси времени | intercept curve |
| кривая, составляемая отрезками преломленных волн на оси времени | intercept curve (отрезки отсекаются годографами преломленных волн) |
| максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| марка времени | tattle-tale (на каротажной диаграмме) |
| марка времени | time event |
| марка времени | time standard |
| маркировщик времени | time marker |
| маркировщик времени | time aligner |
| маркировщик интервалов времени | interval timer |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления | first in, first out |
| метод цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| миллиард лет до настоящего времени | billion years before present |
| миллион лет до настоящего времени | million years before present |
| непроизводительные затраты времени на бурение | nonproductive rig time |
| обзор изменения показателей надёжности элементов во времени | CRHS (component reliability history survey) |
| общие потери времени | total time lost |
| объём закачиваемой жидкости за единицу времени | injection |
| ограниченный по времени | limited-time |
| ось времени | axis of time |
| отказ при экспоненциальном распределении времени безотказной работы | exponential failure |
| относительное число изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту времени | relative surveys |
| отрезок на оси времени | intercept time |
| ошибка из-за блокировки по времени | time-out error |
| переменная во времени | time variant |
| плотность распределения времени безотказной работы | failure density |
| половина времени пробега нормального отражения | OWT (one-way time) |
| поправка времени на глубину скважины | uphole time |
| поправка за нормальное приращение времени | spread correction |
| поправка на нормальное приращение времени | dynamic correction |
| поправка на нормальное приращение времени | spread correction |
| поправка на нормальное приращение времени, кинематическая поправка | correction for normal moveout |
| постоянная времени | time constant |
| представление приращений по времени | moveout-time domain |
| прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | thermal decay-time logging instrument |
| прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | neutron lifetime logging instrument |
| прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов | neutron lifetime logging tool |
| привязка по времени | time reference |
| продавливание цементного раствора с выдержкой во времени | hesitation squeeze |
| продавливание цементного раствора с задержкой во времени | hesitation squeeze |
| продолжительность геологического времени | geological span |
| производительность компрессора, выраженная через объём свободного воздуха за единицу времени | free-air delivery capacity |
| промежуток времени от проверки до технического обслуживания | inspection-maintenance interval |
| промежуточная марка времени | internal time break |
| разность времени вступления отражённой волны к сейсмографам | moveout |
| расход жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| расход протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| регулировка по времени | time adjustment |
| режим разделения времени | time sharing |
| реле времени | time-delay (relay) |
| реле максимального тока с обратнозависимой выдержкой времени | IDMT overcurrent relay |
| реле с обратной зависимостью "времени / тока" ОЗХ В / Т максимального тока | overcurrent relay with inverse time/current relation |
| реле с ограниченно зависимой выдержкой времени | IDMT |
| реле с обратно-зависимой выдержкой времени | inverse definite minimum time |
| сейсмический маркировщик времени | seismic timer |
| сейсмоприёмник вертикального времени около устья взрывной скважины | uphole seis |
| система анализа неисправностей в реальном масштабе времени | RTRA (real time fault analysis) |
| система анализа неисправностей в реальном масштабе времени | real time fault analysis |
| система марок времени | time marker |
| система марок времени | time reference system |
| совпадающие во времени отказы | coincident faults |
| способ цементирования закачкой в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| средневзвешенная по времени концентрация | time-weighted average |
| средневзвешенный по времени | time-weighted average |
| средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени | time-weighted average |
| средства обеспечения режима разделения времени | tso |
| статическая поправка, рассчитанная по данным измерений вертикального времени | uphole-based static |
| сумматор интегратор времени пробега волны | total time integrator |
| суммирование записей сейсмоприёмника вертикального времени | uphole stacking |
| суммирование с заданным смещением во времени | composite mixing |
| схема, обеспечивающая запись сигнала сейсмоприёмника вертикального времени до момента первых поступлений волны | squelch circuit |
| тампонаж с выдержкой во времени | hesitation squeeze |
| тысяч лет до настоящего времени | thousand years before present |
| тысяч лет до нашего времени | thousands of years before present |
| управление процессами в реальном масштабе времени | real-time performance management (О. Шишкова) |
| усиление, зависящее от времени | time controlled gain |
| усилитель в канале вертикального времени | uphole amplifier |
| усилитель в канале вертикального времени | shotpoint seis amplifier |
| условия арендного соглашения по календарному времени и глубине бурения | drilling clause |
| числовой показатель времени размокания глины | slaking value of clay |
| экспоненциальный закон распределения времени безотказной работы | exponential failure law |
