| Russian | English |
| автоматическая маслёнка на трубопроводе сжатого воздуха | air-line lubricator |
| аппарат для перемещения жидкостей сжатым воздухом | displacement pump |
| баллон сжатого воздуха | pneumatic accumulator |
| баллон со сжатым воздухом | compressed air tank |
| блок компрессора чистого воздуха | clean air compressor module |
| блок контроля подачи воздуха | air handling unit |
| блок подогрева воздуха | air heating unit |
| борьба с разливами нефти с воздуха | aerial oil spill cleanup |
| бурение с очисткой забоя воздухом | air drilling |
| бурение с очисткой забоя воздухом | drilling with air |
| бурение с продувкой воздухом | DWA (drilling with air) |
| бурение с продувкой воздухом | air and gas drilling |
| бурение с продувкой воздухом | compressed air drilling |
| бурение с продувкой воздухом и введением туманообразующих агентов | mist drilling |
| бурение с продувкой воздухом и применением устойчивой пены | air-and-stable-foam drilling |
| бурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен | air and stable-foam drilling |
| бурение с продувкой воздухом или газом | air-and-gas drilling |
| бурение с продувкой воздухом или газом | air and gas drilling |
| бурение с продувкой воздухом с прямой циркуляцией | direct-air-circulation drilling |
| бурение с продувкой забоя воздухом и обратной циркуляцией | air-reverse-circulation drilling |
| бурение с продувкой сжатым воздухом | air-flush drilling |
| бурение с продувкой увлажнённым воздухом | mist drilling (technique using gas or air to which a foaming agent has been added) |
| вентиляторы подачи воздуха | blowers |
| вертлюг для бурения с продувкой воздухом | air swivel |
| вес в воздухе | weight in air |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъёмности вышки) |
| внутрипластовое горение с небольшим расходом воздуха | superwet in-situ combustion |
| воздух, используемый в пневматических устройствах | instrument air (andrushin) |
| воздухораспределительное устройство, приводимое в действие сжатым воздухом | compression valve (бурильного молотка) |
| впуск воздуха | air delivery |
| всасывание воздуха | air inlet |
| всасывающий фильтр грубой очистки воздуха, применяемый на буровых установках | heavy duty air suction filter |
| вулканизация горячим воздухом | hot-air vulcanization |
| входные фильтры воздуха | air intake filters |
| выпуск воздуха | air release |
| выпуск воздуха | deflation |
| выпуск воздуха | air relief |
| выпускной кран для воздуха | air tap |
| высушенный на воздухе | seasoned |
| вытеснение нефти воздухом | air displacement of oil |
| вытеснение нефти воздухом | air oil drive |
| гашение на воздухе | air slaking |
| горелка с распыливанием топлива воздухом высокого давления | high-pressure air-atomizing burner |
| долото для бурения с очисткой забоя воздухом | air-drilling bit |
| дренирование сжатым воздухом | repressuring |
| дренирование сжатым воздухом | drainage by compressed air |
| дуговая плавка на воздухе | melting |
| загрязнение воздуха | aerial contamination |
| закалка с охлаждением в воздухе | normalizing |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act. (The CAA addresses and regulates airborne pollution that may be potentially hazardous to public health or natural resources; Этот Закон рассматривает и контролирует загрязнения воздуха, которые могут представлять опасность для здоровья людей или природных ресурсов) |
| заслонки для регулирования расхода воздуха | volume control dampers |
| захваченный воздух | entrained air |
| избыточный воздух | surplus air |
| ионизированный воздух | conducting air |
| использованный воздух | used air |
| испытание сжатым воздухом | air-pressure test |
| испытания сжатым воздухом | air pressure test |
| капиллярность системы воздуха и солёного раствора | air-brine capillarity (dimock) |
| клапан для впуска воздуха | air inlet |
| количество подаваемого воздуха | air input |
| количество сжатого воздуха | air supply |
| количество сжатого воздуха | air output |
| комплектная установка воздушных компрессоров и осушителей воздуха кип / заводского воздуха | instrument / utility air compressor and dryers package |
| компрессор для бурения с продувкой воздухом | pneumatic sump pump |
| компрессор для бурения с продувкой воздухом | pneumatic sump pulser |
| кривая соотношения солёного раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капиллярного давления | air-brine capillary pressure curve |
| манифольд подачи воздуха с восемью выходами | eight outlet air supply manifold |
| масло, полимеризованное без доступа воздуха | stand oil |
| масса колонны в воздухе | hanging string mass |
| мельница с подачей горячего воздуха для одновременной | kiln mill |
| местная установка подготовки воздуха | local air handling unit |
| метод поддержания пластового давления путём нагнетания воздуха | method of maintaining reservoir pressure by air injection |
| нагнетание воздуха | air injection |
| нагнетание воздуха | air injection (как метод увеличения нефтеотдачи) |
| нагнетание воздуха | air drive (в пласт) |
| нагнетание воздуха | air injectability |
| нагнетание воздуха в пласты | air drive |
| нагнетатели воздуха на сжигание | combustion air blowers |
| нагнетать воздух | blow |
| нагнетать воздух | aerify |
| нагревать струю сжатого воздуха | heat the air blast |
| наружный воздух | fresh air |
| насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом | air-operated sump pump |
| насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом | air-operated sump pulser |
| насыщение воздухом | aerating |
| Национальные стандарты на выбросы опасных загрязнителей воздуха | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants |
| Национальные Стандарты на качество окружающего воздуха | National Ambient Air Quality Standards (Federal standard that specifies the maximum allowable level, averaged over a specific time period for a certain pollutant in outdoor (ambient) air; Федеральный стандарт, который определяет максимально допустимые уровни, усреднённые за определенный период времени для конкретного вещества в окружающем воздухе (вне помещений)) |
| неконденсируемая смесь хлора, воздуха и водорода | sniff gas |
| нефтяной остаток, продутый воздухом | condensed oil |
| обдувать воздухом | air |
| образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом | dust salvage |
| образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом | dust sample |
| объём воздуха | saturated volume |
| объём подаваемого воздуха | circulation rate (в скважину за единицу времени) |
| окислённый продувкой воздухом | blown (об асфальте, битумах, нефтяных остатках) |
| опрессовка труб воздухом | air testing of pipe |
| опрессовка труб воздухом | air pressure testing of pipes |
| осушённый воздух | dehydrated air (для пневмоприводных устройств) |
| отверстие для введения воздуха | air hole |
| отверстие для введения воздуха | wrench |
| отверстие для впуска воздуха | air inlet |
| отверстие для впуска воздуха | air opening |
| отверстие для впуска воздуха | air intake opening |
| отверстие для всасывания воздуха | air suction inlet |
| отверстие для выпуска воздуха | air opening |
| отверстие для выпуска или впуска воздуха | air opening |
| отверстие для подвода воздуха | air inlet |
| отверстие для спуска воздуха | air vent |
| относительный расход сухого наружного воздуха | air through-put |
| отношение топлива к воздуху | mixture strength |
| отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха | heating ventilation air conditioning |
| отопление, вентиляция и система кондиционирования воздуха | heating, ventilation and air conditioning |
| отработавший воздух | used air |
| отработанный воздух | air return |
| охлаждение воздуха | air cooling |
| охлаждённый воздухом | air-cooled |
| очистка забоя воздухом | air cleaning |
| очистка забоя воздухом | air cleaning |
| очистка забоя воздухом | air cleaning of bottomhole |
| очистка продувкой сжатым воздухом | air-blast cleaning |
| площадь прохода воздуха | air space |
| подавать воздух | blow |
| подача атмосферного воздуха | FAD (при атмосферном давлении; free air delivered) |
| подача атмосферного воздуха | free air delivery (при атмосферном давлении) |
| подача воздуха | air supply |
| подача воздуха | air output |
| подвод воздуха | air supply |
| подвод воздуха | air inlet |
| подъём жидкости при помощи сжатого воздуха | airlift |
| поправка на взвешивание в воздухе | correction for buoyancy |
| поправка на взвешивание в воздухе | buoyancy correction |
| поступающий воздух | incoming air |
| потеря веса в воздухе | buoyancy effect of air |
| поток охлаждающего воздуха | air-cooling blast |
| прибор для определения взрывоопасной концентрации газов в воздухе | sniffer |
| прибор для определения взрывоопасной концентрации газов в воздухе | gas sniffer |
| прибор, обнаруживающий в воздухе примесь горючего | combustible-gas detector |
| приводить в действие компрессоры для создания струи воздуха | drive the compressors for the blast |
| приёмник обезвоженного осушённого воздуха | dry air receiver |
| приёмный резервуар для воздуха | air regulator |
| продувание воздухом | air blow |
| продувание воздухом | aeration |
| продувка воздуха | bubble aeration |
| продувка воздухом | oxygenation (битумов) |
| продувка воздухом | bubble aeration |
| продувка ствола скважины воздухом | hole blowing (при бурении) |
| продувка ствола скважины воздухом в процессе бурения | hole blowing |
| продувочный воздух | scavenging air (для дизеля) |
| продутый воздухом | air-blown |
| производительность компрессора, выраженная через объём свободного воздуха за единицу времени | free-air delivery capacity |
| проницаемость горной породы по воздуху | permeability of a rock to air |
| проницаемость горной породы по воздуху | rock permeability of air |
| пропускная способность газового счётчика по воздуху | air capacity of gasmeter |
| просачивание воздуха | air inleakage (в трубопровод) |
| пузырь горячего воздуха | steam bubble |
| пузырьки воздуха | air bubbles |
| пузырьки воздуха в буровом растворе | cavitation bubbles (являющиеся причиной кавитационного воздействия на породу) |
| пузырёк воздуха или газа в жидкости | billion |
| рабочий воздух | control air (пневматической системы управления) |
| рабочий воздух пневматической системы управления | control air |
| равновесная перегонка бензина с воздухом | equilibrium air distillation |
| раздельная установка кондиционирования воздуха | A.H.U. split system (компрессорно-конденсаторный агрегат удалён от испарителя) |
| распределитель воздуха | air sparger |
| распределительный коллектор наружного воздуха | fresh air manifold |
| раствор, насыщенный воздухом | air brine |
| расход воздуха | air volume discharge |
| расход воздуха | air through-put |
| расход воздуха | air rate |
| расход воздуха, приведённый к нормальным условиям | standard air volume discharge |
| резервуар для сжатого воздуха | air tank |
| резервуар сжатого воздуха | pneumatic accumulator |
| резервуар со сжатым воздухом | compressed air tank |
| ресивер заводского воздуха | utility air receiver |
| ресивер сухого воздуха | dry air receiver |
| свободный воздух | free air (при атмосферном давлении над уровнем моря и температуре 15,5 град. С) |
| система воздуха КИПиА и технического воздуха | instrument and tool air system |
| система для проведения водолазных работ с подачей воздуха с поверхности | atmospheric diving system |
| система откачки воздуха и паров мокровоздушным насосом | wet system of evacuating |
| система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации | dry system of evacuating |
| скважина для нагнетания сжатого воздуха | key well (в пласт) |
| скважина для нагнетания сжатого воздуха в пласт | key hole |
| скважина для нагнетания сжатого воздуха или газа | key well (в пласт) |
| скважина для нагнетания сжатого воздуха или газа в пласт | key hole |
| скважина, заполненная воздухом | air-filled borehole |
| скорость осаждения бурового шлама в воздухе | drilling cutting slip velocity in air |
| скорость осаждения бурового шлама в воздухе | drilling cutting settling velocity in air |
| смесь топлива с воздухом | air-fuel mixture |
| смешивать с воздухом | aerify |
| соотношение воды и воздуха | water-to-air ratio |
| сосуд для жидкого воздуха | liquid-air container |
| способность рассеиваться воздухом | anemodispersibility |
| средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени | time-weighted average |
| Стандарт качества окружающего воздуха | Ambient Air Quality Standard (Maximum permissible concentration of a specific pollutant in the air allowed by the federal government; Максимальная допустимая концентрация конкретного загрязнителя в воздухе, допускаемая федеральным правительством) |
| сушить на воздухе | season |
| сушка на воздухе | seasoning |
| сушка на воздухе | loft drying |
| сушка с регулированием влажности воздуха | controlled humidity drying |
| теоретическое количество воздуха | theoretical air |
| теплообменник типа "воздух-воздух" | air-to-air exchanger |
| термодатчик, реагирующий на температуру атмосферного воздуха | ambient temperature sensor |
| трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении с продувкой забоя сжатым воздухом | compressed air pipelining |
| удалять воздух | deaerate (из бурового раствора) |
| упругость паров, насыщенных воздухом | ASVP (Air Saturated Vapor Pressure Tatyana Sukhova) |
| установка для накачивания воздуха | air charging apparatus |
| установка подготовки воздуха, установленная снаружи помещения | outdoor air handling unit |
| утечка воздуха | air leakage |
| шланг для подачи сжатого воздуха | pneumatic hose |
| эжектор для откачки воздуха | air ejector |
| электролизёр с ртутным катодом, перемещаемым сжатым воздухом | pressure displacement cell |
