| Russian | English |
| агрессивные пластовые воды | corrosive formation water |
| адсорбированная вода | planar water |
| акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems |
| амбар для сточных вод | sewage pit |
| аппарат воздушного охлаждения солёной воды | salt water air cooler (Нижнекамск pipa1984) |
| аппарат, указывающий границу нефти и воды | water locating device |
| ароматная вода | aromatic water |
| артезианская вода | confined ground water |
| артезианский самотёк воды | artesian water flow |
| ацетиленовый генератор системы 'карбид в воду | carbide-to-water acetylene generator |
| бак для сбора загрязнённой воды или нефти | slop tank |
| бак промывочной воды | service water tank |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| бассейн для испарения морской воды | sauna |
| бассейн для испарения морской воды | sump |
| бассейн для испарения морской воды | sea basin |
| бассейн для испарения морской воды | saline |
| бассейн для испарения морской воды солнечной теплотой | salt garden |
| бесцветный, как вода | water-white (марка цвета керосина) |
| биомониторинг качества сбрасываемой воды | biomonitoring |
| боковая подача промывочной воды | closed water feed |
| бромная вода | bromine water |
| бункер для отстаивания от воды после мойки | drainage bunker |
| бурение на воду | water-well drilling |
| бурение на воду | drilling for water |
| бурение на воду | boring for water |
| бурение при большой глубине воды | deep-water drilling |
| бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами | drilling with aerated formation water |
| бурение с промывкой водой | water flush drilling |
| бурение с промывкой солёной водой | drilling with salt water |
| бурение с промывкой солёной водой | DWSW (drilling with salt water) |
| буровая вода | oil-field brine |
| буровая вода | drill water |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и водой | oil and water cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | O&SWCM (oil and sulfur water-cut mud) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и соленой водой | oil and saltwater cut mud |
| буровой раствор на воде, насыщенной поваренной солью | saturated salt water-base drilling fluid |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh water-base drilling mud |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt water based drilling fluid (О. Шишкова) |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt-water-base drilling mud |
| буровой раствор на солоноватой воде | brackish water drilling mud |
| буровой раствор на солёной воде | brine mud |
| буровой раствор, сильно разбавленный водой | heavily water-cut mud |
| буровой раствор, сильно разбавленный водой | HWCM (heavily water-cut mud) |
| буровые воды | drill water |
| буровые воды | oil-field brine |
| бытовые сточные воды без туалетного смыва | gray water (могут сбрасываться за борт без очистки) |
| вадозная вода | kremastic water |
| вертлюг для бурения с промывкой скважины водой | hoisting water swivel |
| верхние напорные воды | upper head waters (относительно нефтяного горизонта) |
| верхняя вода | over water (в нефтяной скважине) |
| верхняя вода | upper water |
| верхняя вода | top water |
| включать подачу промывочной воды | water on |
| внутрипоровая вода | pore water |
| внутрипоровая вода | interstitial water |
| водоплавающая залежь с активным напором вод | bottom water drive type reservoir |
| вулканизация в горячей воде | hot-water cure |
| входящая вода | inlet water |
| выбрасывающая воду скважина | geyser |
| выпуск воды и грязи | bleeding (через задвижку нефтяного резервуара; источник: словарь Извекова) |
| выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку резервуара | bleeding |
| выступание воды на поверхности | water gain |
| вытеснение водой | water drive |
| вытеснение водой, насыщенной углекислотой | carbonated water drive |
| вытеснение водой, насыщенной углекислым газом | carbonated water drive (нефти) |
| вытеснение горячей водой | hot-water drive |
| вытеснение нефти водой | water-oil displacement |
| вытеснение нефти водой, насыщенной углекислотой | carbonated water drive |
| вытеснение нефти водой, насыщенной углекислым газом | carbonated water drive |
| вытеснение нефти водой с линейным перемещением фронта воды | frontal water drive |
| вытеснение нефти горячей водой | hot-water drive |
| вытеснение нефти горячей водой | hot water drive |
| вытеснение нефти нагнетаемой водой | water drive |
| вытеснение нефти сплошным фронтом воды | linear drive |
| вычет воды и механических примесей | deduction of water and sediment (нефтеэкспорт YuV) |
| вяжущая туалетная вода | astringent lotion |
| газ пластовых вод | gas of stratal water |
| газ пластовых вод | formation water gas |
| газ, растворённый в воде | water-dissolved gas |
| газ-поглотитель кислорода из морской воды при заводнении | stripper gas |
| гидравлический разрыв с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| гидравлический разрыв с применением чистой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| гидратационная вода | water of hydration |
| градиент давления напорный градиент воды | pressure gradient of water |
| давление воды | water pressure (на выходе насоса) |
| давление воды снизу | uplift |
| давление краевых вод | edge water pressure |
| давление прорыва воды | water inrush pressure |
| давление удара воды при импульсном гидромониторном бурении | water hammer pressure |
| дегазатор кислой воды | sour water degassing drum |
| длительное хранение воды | long term water preservation |
| скважина для сброса сточных вод | water disposal (well) |
| добавка воды | water addition |
| добавка, реагирующая с водой | water-reactive additive (для бурового раствора или цемента) |
| добавочная подпиточная вода | make-up water (вода для затворения раствора (бурового, цементного)) |
| добытая вода | produced water (вместе с нефтью) |
| дождевая вода | rain water |
| доля межгранулярного пространства, занятого водой | fraction of intergranular space occupied by water |
| донный осадок и вода | basic sediment & water |
| донный осадок и вода | base sediment and water |
| дренаж воды | water drainage |
| жавелева вода | eau-de-labarraque |
| жавелева вода | javel water |
| жавелева вода | eau-de-javel |
| жёсткая вода | hard water |
| жёсткая вода, образующая накипь | scale producing water |
| жёсткость воды | hardness of water |
| жёсткость воды | water hardness |
| заводнение карбонизированной водой | carbonated waterflooding |
| загрязнение грунтовых вод | ground water contamination (serz) |
| загрязнение пласта водой | formation watering-off |
| загрязнённая нефтью вода | oily water sewer |
| загрязнённый водой | watery (о нефтепродуктах) |
| закалочная трещина при охлаждении в воде | water crack |
| закачка воды | load water (в скважину при гидроразрыве) |
| закачка воды в скважину при гидроразрыве | load water |
| закачка минерализованной соленой воды | saltwater injection |
| закрытие воды | water exclusion (при бурении или ремонте скважин) |
| закрытие воды | water shutting-off (напр., путём цементирования обсадных труб) |
| закрытие воды | formation shut-off (задавкой башмака колонны в глину при ударном бурении; источник: словарь Извекова) |
| закрытие воды | water shutoff |
| закрытие воды | water shut off (водопритока) |
| закрытие воды в скважине одной операцией | selective water shutoff (с оставлением нефтеносных пластов открытыми) |
| закрытие воды задавливанием башмака колонны в глину | formation shutoff (при колонковом и ударном бурении) |
| замещение нефти водой | substitution of oil for water |
| заполнение водой | water fillup (пласта) |
| заполненная солёной водой скважина | salt-water-filled borehole |
| затвердевающий в воде | hydraulic (о цементе) |
| защитные функции воды | buffering capacity of water |
| изолированные капельки нефти в воде | insular globules |
| илистая вода | muddy water |
| инструмент для определения места притока воды в скважину | water witch (путём замера электрического сопротивления жидкости) |
| исчерпанная вода | exhausted water |
| кажущаяся солёность поровой воды | apparent salinity of interstitial water |
| кажущееся удельное сопротивление пластовой воды | apparent formation-water resistivity |
| кажущийся объём воды | apparent water volume |
| карбонизированная вода | carbonated water |
| кислотность воды | water acidity |
| количество воды в процентах | per cent water (к сухой массе цемента) |
| количество воды в процентах к сухой массе цемента | per cent water |
| количество воды, закачиваемой в нагнетательную скважину | input |
| количество воды, нагнетаемой в скважину | line |
| количество закачиваемой воды | injection rate (в час, в сутки) |
| количество кислорода, необходимое для окисления органического вещества в образце воды или водоёме | chemical oxygen demand |
| коллектор с активным напором подошвенных вод | bottom water-drive reservoir |
| кольцевая зона пластовой воды | annulus of formation water |
| компенсация отбора нефти закачкой воды | hydraulic efficiency (voidage replacement Islet) |
| комплектная установка обработки сточных вод | wastewater treatment package |
| константа минерализации пресной воды | salinity constant of fresh water |
| конституционная вода | constitution water |
| конституционная вода | water of constitution |
| конституционная вода | combined water |
| контроль качества морских вод | sea water quality control |
| корыта для подсеточной воды | white-water trays |
| корыта для подсеточной воды | machine-water trays |
| корыта для подсеточной воды | save-all boxes |
| котловая питательная вода | boiler feed water |
| критерии качества воды | Ambient Water Quality Criteria |
| куб для отгонки воды и лёгких фракций от нефти | accumulator still |
| линия конденсат-вода | condensate-water line |
| линия фронта наступающей воды | encroachment line |
| локальная поправка на силу тяжести для калибровочного стандарта столба воды | local gravitational correction for water column calibration standard |
| люминесценция вследствие кавитации воды в ультразвуковом поле | sonoluminescence |
| метод вытеснения горячей водой | hot-water drive method |
| метод изоляции подошвенных вод | bottom water shutoff method |
| метод изоляции подошвенных вод | bottom water isolation method |
| метод нагнетания карбонизированной воды | carbonized water injection method |
| метод (калибровки, поверки) отбором воды (API, NIST и др.),"проливка на воде" | water draw method (стандартизированного русского термина нет, в профессиональной среде распространенен заимствованный из сантехники арготизм "проливка". carp) |
| метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды | method of maintaining reservoir pressure by water injection |
| механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости | water hydraulic-feed mechanism |
| мехпримеси и вода | basic sediments and water (естественный осадок с неотделимой водой) |
| минерализация пластовой воды | formation water salinity |
| минерализация подземных вод | salinity of subsurface water |
| минерализация поровой воды | pore water salinity |
| минерализованная вода | brine |
| минерализованная вода | salt water |
| минерализованная вода, содержащая серу | sulfur salt water |
| морская вода в качестве базовой жидкости | seawater as the base fluid |
| морская система обработки сточных вод | marine sewage treatment system |
| мыло для морской воды | salt-water soap |
| мягчение воды | water softening |
| набивка, создаваемая путём форсированного нагнетания воды | high-rate water pack (twinkie) |
| наличие нефтяной радужной плёнки на поверхности воды | iridescence |
| напор законтурной воды | edge-water drive |
| напор подошвенных вод | bottom-water drive |
| напор подошвенных вод | bottom water drive |
| насыщение остаточной водой | irreducible water saturation |
| насыщенность пласта погребённой водой | connate water saturation of formation |
| насыщенность связанной воды | connate water saturation |
| насыщенность трещин породы водой | water saturation of fractures |
| начало подхода фронта нагнетаемой воды | initial water breakthrough (к продуктивной скважине) |
| начало прорыва нагнетаемой воды | initial water breakthrough (к добывающей скважине) |
| начальные балансовые запасы воды | initial water in place |
| начальный расход воды | initial water discharge |
| начальный уровень добычи при прорыве воды | initial breakthrough recovery (или газа) |
| недокомпенсация отбора нефти закачкой воды | net voidage (в целях поддержания пластового давления Islet) |
| неионный эмульгатор нефти в воде | Aktaflo-E |
| некондиционная вода | off-spec water |
| необоротная вода | clear water (при незамкнутой системе циркуляции) |
| необработанная местная вода | bay water |
| нефти и воды | distribution of gas, oil and water (в коллекторе) |
| нефть и вода | O&W (oil and water) |
| нефть и солёная вода | oil and salt water |
| нефть и солёная вода | O&SW (oil and salt water) |
| нефть, получаемая за счёт нагнетания в коллектор воды или газа | secondary oil |
| нефть с большим содержанием воды | watered oil |
| нефтяная скважина, из которой стала поступать только вода | hole gone to water |
| нефтяные воды | oil water |
| норма воды | application of water |
| норма закачивания воды в пласт | input rate |
| норма закачки воды в пласт | input rate |
| норма нагнетания воды | water injection rate |
| нулевой уровень воды | zero water level |
| о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. |
| обесцвечивание воды | fading |
| обесцвечивание воды | decoloration |
| область вторжения воды | water-invaded zone |
| оборотная вода | backwater |
| оборотная вода | white water |
| оборотная вода | jacket water |
| оборотная охлаждающая вода | recirculated cooling water |
| оборудование для спуска трубопровода на воду | pipeline-launching equipment |
| оборудование для фильтрования нефтезагрязнённых вод | oil-filtering system |
| обработка поверхности струёй воды с взвешенными в ней частицами | wet blast |
| обратная вода | return water |
| обратная вода со шламом | sludge water |
| объём воды | water volume (прокачиваемой насосом за единицу времени) |
| объём вытесненной воды | displaced water volume |
| объём поровой воды | volume of pore water |
| объёмное содержание воды | water holdup (в потоке, движущемся по эксплуатационной скважине) |
| объёмный коэффициент воды в пластовых условиях | water formation-volume factor |
| объёмный расход воды | volumetric water discharge |
| определение содержания воды в нефти | determination of water content in oil |
| определение содержания воды и нефти | water-and-oil content test |
| определение уровня донной воды в нефтяном резервуаре | thieving |
| оптимальная концентрация воды | optimum water (в буровом растворе) |
| оптимальное количество воды | optimum water (в цементном растворе, обеспечивающее необходимые свойства для выполнения работ) |
| осадок отстой и вода | sediment and water |
| осадок на дне резервуара из эмульсии нефти, воды и грязи | basic sediment |
| основная вода | basal water |
| основной осадок и вода | basic sediment & water, bottom sludge and water |
| основные осадки и вода | basic sediment and water |
| основные осадки и вода | BS&W (the water and other extraneous matter present in crude oil. must be quite low before pipeline will accept oil for delivery to refinery) |
| отделять нефть от воды | knock down the oil |
| отделять нефть от воды | knock down the hole |
| отжимаемая вода | forced-out water |
| относительная проницаемость горной породы для системы вода-нефть | water-oil relative rock permeability |
| отношение вода / газ | water/gas ratio |
| отношение "вода / нефть" | water oil ratio |
| отношение дебит воды – дебит нефти | WOR (MichaelBurov) |
| отношение дебит воды – дебит нефти | water-oil ratio (MichaelBurov) |
| отношение дебит воды дебит нефти | water-oil ratio (MichaelBurov) |
| отработанная вода | discharge water |
| отработанная вода | tail water |
| отстой и вода | dead freight (образующиеся в резервуарах танкера без их периодической промывки) |
| охладитель очищенной воды | stripped water air cooler |
| охлаждать заливанием водой | quench |
| охлаждённая вода | chilled cooling water (вышедшая из холодильной установки) |
| очистные сооружения бурового шлама и нефтезагрязнённой воды | Cutting and Oily Water Treatment Facilities (COWTF olzu) |
| очищенная вода | stripped water |
| очищенная вода | treated water |
| очищенная техническая вода | recovered water (Julchonok) |
| перекрывать приток воды или нефти в скважину | plug |
| перелитая вода | slop |
| перемешивание нефти и воды | entrain the oil in water |
| пересечение реки трубопроводом под водой | undercrossing |
| питающая вода | feed water |
| пластовая вода | oil-field water |
| пластовая вода | local water |
| пластовая вода | brine water |
| пластовые воды | stratal water |
| пластовые воды | reservoir water |
| пластовые сточные воды | formation waste water |
| пластовые сточные воды | waste formation water |
| плотность в воде | submerged density |
| плотность пластовых вод | formation water density |
| площадная система нагнетания воды | dispersed pattern-type injection |
| площадная система нагнетания воды | dispersed pattern-type injectability |
| площадное вытеснение нефти водой | pattern drive |
| поверхностные воды | exposed water |
| поверхность грунтовых вод | water table |
| поверхность или уровень грунтовых вод | water table |
| поверхность раздела вода-нефть | water-oil interface |
| поверхность раздела нефть-вода | oil-water interface |
| подавать воду | pump water (насосом) |
| подача в продуктивный пласт воды из водоносного горизонта | dump flood (метод вторичной добычи нефти) |
| подача воды | water supply |
| подача воды | water delivery |
| подача промывочной воды без аэрации | closed water feed |
| подача промывочной воды без её аэрации | closed water feed |
| подающие насосы очищенных сточных вод на фильтрацию | filtration pumps |
| подготовка воды | water treatment |
| подземная вода | underground water |
| подземная миграция воды | subsurface water flow |
| подземные воды | subsurface |
| подогретая буровая вода | hot drilling water |
| подпитка контура системы воды охлаждения | CCW make-up |
| подпиточные насосы воды | water make up pumps |
| подсеточная вода | machine water |
| положение зеркала подземных вод | stage of underground water table |
| помехи, созданные в воде | water-borne noise |
| поправка на глубину воды | water correction |
| попутная вода | associated water |
| поровая вода | interstitial water |
| порция воды, закачиваемая впереди цементного раствора | lead water |
| порция воды, закачиваемой впереди цементного раствора | lead water |
| поставка топлива и воды | furnish fuel and water |
| посторонняя вода | extraneous water (gas; газ; источник: словарь Извекова) |
| посторонняя вода | extraneous water (gas; газ; источник: словарь Извекова) |
| посторонняя вода | extraneous water |
| поступление воды | water inflow (в скважину) |
| поступление воды | water production |
| поступление воды | ingress of water |
| поток минерализованной воды | saltwater flow |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines (Seregaboss) |
| прибор для непрерывного сейсмического профилирования в мелких водах | stratometer |
| прибор для определения воды в нефти | water finder |
| прибор для определения жёсткости воды | hydrotimeter |
| прибор для определения содержания воды в нефти | water finder |
| признаки газа и воды | show of gas and water |
| признаки газа и воды | shows of gas and water |
| признаки нефти и воды | shows of oil and water |
| признаки нефти и воды | show of oil and water |
| примеси взвешенные в воде | impurities suspended in water |
| природная эмульсия нефти и воды | trolley oil |
| приток воды | water inflow (в скважину) |
| приток воды | water entry (в скважину) |
| приток воды | water encroachment (в скважину) |
| приток воды | water flow |
| приток воды наступление воды | water encroachment (в скважину) |
| приток мелких вод | shallow water flow (MichaelBurov) |
| проводимость пластовой воды | formation water conductivity |
| проводимость свободной несвязанной воды | free water conductivity |
| проводимость связанной воды | bound water conductivity |
| продвижение воды в пласт | movement of water into reservoir |
| продвижение воды в пласт | movement of water into the reservoir |
| продвижение контурных вод | water encroachment |
| промывная вода | washing water |
| промывная вода | sparge water |
| промывная вода | scouring water |
| промывные воды | scouring water |
| промывные воды | washes |
| промывные воды | slops |
| промывные воды | washings |
| промышленные сточные воды | industrial waste-water |
| проникновение воды | water intrusion |
| проницаемость горной породы по воде | rock permeability of water |
| прорыв воды | water inrush |
| прорыв воды | WBT (water breakthrough) |
| прорыв воды газа в скважину | water (gas) out (well waters out andrushin) |
| процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи | water-alternating-gas |
| прочность к воде | fastness to water |
| пузырёк воды | bubble of water (Islet) |
| радужная плёнка, образующаяся на воде | iridescent film |
| разбавление водой | dilution with water (бурового раствора) |
| разбавление водой | watering (бурового раствора) |
| раздельное закачивание воды | selective water injection |
| раздельное закачивание воды | selective water injectability |
| разлитая вода | slop |
| размокать в воде | swell on wetting (о породе andrushin) |
| размываемая водой | washable (глина andrushin) |
| разрешение на сброс сточно-фекальных вод | permission for discharge of sewage water (Seregaboss) |
| районы бедные водой | regions poor in water |
| расширительный сосуд охлаждающей воды закрытой системы | closed circuit cooling water expansion tank |
| регулирование притока воды | water management (twinkie) |
| режим вытеснения краевой водой | edge-water drive (в коллекторе) |
| режим вытеснения нефти краевой водой | edge water drive |
| режим вытеснения подошвенной водой | bottom-water drive (в коллекторе) |
| резервуар грунтовых вод | groundwater reservoir |
| резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев | skimming tank |
| резервуар для отделения свободной воды | free-water settler (от нефти) |
| резервуар для промысловой сепарации нефти от воды и газа | gun-barrel tank |
| резервуар для промысловых сточных вод | sewage pit |
| резервуар для хранения опреснённой технической воды | service water storage tank |
| резервуар отфильтрованной воды | filtered water tank |
| резервуары пожарной воды | firewater tanks |
| результаты тестов воды и заключение от СЭС | water test results and conclusion from Sanepidnadzor (Seregaboss) |
| сбор нефти с поверхности воды | skimming |
| свежая пресная вода | fresh water |
| сжимаемость воды | water compressibility |
| система аварийной посадки на воду | floats (andrushin) |
| система аварийной посадки на воду | pop-out floats |
| система балластировки водой | water ballasting system |
| система деминерализованной воды | demineralized water system |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal system |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal (эта система может включать сбор, фильтрацию, удаление твёрдых частиц, а также нагнетательную скважину) |
| система морской воды | sea water system |
| система нефть – вода – газ | oil-water-gas system |
| система нефть-вода-газ | oil-water-gas system |
| система обработки и подготовки сточных вод | sewage-treatment system |
| система обработки сточных вод | sewage treatment system |
| система питьевой воды | fresh water system |
| система пластовой воды | produced water system |
| система подачи артезианской воды | well water supply system |
| система подготовки сточных вод | sewage water treating system |
| система пожаротушения тонкораспылёнными струями воды | fire water spray fire extinguishing system |
| система сброса соленой воды | saltwater disposal |
| сифон-бутыль для газированной воды | siphon |
| скорость воды в обсадной колонне | water velocity in casing |
| скорость нагнетания воды | rate of water injection |
| скорость потока воды | water velocity |
| скорость продвижения воды | water influx rate |
| слабогазированная вода | slightly gas-cut water |
| слабогазированная вода, закачиваемая в скважину | slightly gas-cut water blanket (для увеличения противодавления на пласт) |
| слабогазированная вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | slightly gas-cut water blanket |
| слегка сернистая вода | slightly sulfur water |
| слив нефтесодержащих вод | oily water overflow |
| смачиваемый водой | water-wet |
| смесь битумов, диспергирующихся в воде | Imco Holecoat |
| смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| смесь кислого гудрона с водой | sludge water |
| смягчение воды | water softening |
| снижение токсичности воды | reductions in the toxicity of water |
| содержащий воду | water-carrying (о пласте, горизонте) |
| содержащий воду | water-bearing |
| содержащий воду | watered |
| солёная минерализованная вода | brine water |
| солёная вода, загрязнённая буровым раствором | MCSW (mud-cut salt water) |
| солёная вода, загрязнённая буровым раствором | mud-cut salt water |
| солёная вода, загрязнённая нефтью | oil-cut salt water |
| солёная вода, загрязнённая нефтью | OCSW (oil-cut salt water) |
| солёная вода, загрязнённая нефтью | oil-cut salt mud |
| солёная вода, поступающая на поверхность земли | salt water to surface |
| солёная вода, поступающая на поверхность земли | SWTS (salt water to surface) |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | O&GCSW (oil and gas-cut salt water) |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | oil-and-gas-cut salt water |
| солёная сернистая вода | salty sulfur water |
| солёная сернистая вода | SSUW (salty sulfur water) |
| солёные буровые воды | oil-field brine |
| сохранение воды | water preservation |
| спрысковая вода | shower water |
| спуск воды и грязи из резервуара | tank bleeding (напр. с отработанным маслом) |
| спуск промысловых вод | disposal of brine |
| станок для бурения на воду | water-well drill |
| статический смеситель реагентов и воды | statistical mixer water and reagent |
| статья расходов на горючее и воду | fuel and water charge |
| ствол, заполненный водой | hole full of water |
| ствол, заполненный водой, содержащей сероводород | hole full of sulphur water |
| ствол, заполненный водой, содержащей сероводород | hole full of sulfur water |
| ствол, заполненный солёной водой | hole full of salt water |
| сточная вода | waste water |
| сточная вода аммиачных колонн | devil water |
| сточная вода аммиачных колонн | devil liquor |
| сточные воды | effluent |
| сточные воды высокой теплотворной способности | High Calorific Effluent (moonflovers) |
| сточные промысловые воды | field waste water |
| сточные промышленные воды | waste waters |
| суверенитет территориальных вод | sovereignty of territorial waters |
| суммарная добытая вода | cumulative water produced |
| суммарная жёсткость воды | total hardness of water |
| суммарное количество вторгшейся воды | cumulative water influx (из пласта) |
| суммарное количество вторгшейся воды | cumulative water encroachment |
| суммарное количество добытой воды | cumulative water production |
| суммарное количество закачанной воды | cumulative water injecting |
| суммарное содержание растворимых в воде азотистых соединений | available nitrogen |
| суммарный объём закачанной воды | cumulative injected water volume |
| суммарный объём закачанной воды | cumulative water injected |
| сырая газовая вода | crude gas liquor |
| темп закачки воды | water injection rate |
| техника обработки воды | water technology |
| трещинная вода | fracture water |
| трещинная вода | fissure water |
| трюмные воды | bilge waters |
| тысяч баррелей воды в сутки | thousand barrels of water per day |
| тяжёлая вода | deutoxide |
| тяжёлая вода | deuterium oxide |
| удельная проводимость пластовой воды | formation water conductivity |
| удельная проводимость пластовой воды | conductivity of formation water |
| удельное сопротивление воды | water resistivity |
| удельное сопротивление свободной воды | free-water resistivity |
| удельное сопротивление связанной воды | bound-water resistivity |
| удельное сопротивление формации, заполненной водой | resistivity of a water-filled formation |
| уравнительный резервуар ливневых / сточных вод | storm/wastewater equalisation tank |
| усилитель сигнала выхода из воды | water break amplifier |
| Федеральный закон о контроле за загрязнением воды | Federal water Pollution Control Act |
| фронт воды | water front |
| фронт продвижения воды | frontal zone |
| фронт продвижения воды | flood front |
| футы морской воды | feet of sea water |
| химическая обработка морской воды для нагнетания | injection water treatment |
| химическая обработка морской воды для нагнетания | injection water treatment |
| химически связанная вода | chemically combined water |
| химический способ закрытия воды с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| хозбытовые сточные воды | domestic wastewater |
| холодильник солёной воды после электрических дегидраторов | salt water cooler downstream of electric dehydrators (Нижнекамск pipa1984) |
| хранение в воде | curing in water |
| целики нефти в пласте, образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды | by-passed oil |
| циркуляционная вода | circulating water |
| щелочные пластовые воды | alkaline formation water |
| эквивалентная удельная проводимость воды | equivalent water conductivity |
| эквивалентное удельное сопротивление пластовой воды | equivalent formation-water resistivity |
| элизионные воды | expelled water |
| эмульгатор нефти в воде | Trimulso |
| эмульгатор нефти в воде | Simulsol |
| эмульгатор нефти в воде | Poly-Mul |
| эффективная проницаемость по воде | effective permeability to water |
| эффективность солёной минерализованной воды | salt water activity |
| язык воды | water finger |
| язык пластовой воды | formation water finger |
