| Russian | English |
| акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум | act of vacuum and pressure test for tank during water filling |
| акт испытания систем внутренней канализации и водостоков | act of testing of internal sewerage system (Seregaboss) |
| алмаз на внутренней боковой поверхности коронки | inner stone |
| аппаратура для выявления дефектов и измерения внутреннего диаметра обсадной колонны | Pipe Analysis Log (с электромагнитным и магнитным зондом) |
| аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом | Electronic Casing Caliper Logging Tool |
| башмак внутренней трубы | inner-tube shoe |
| бумага для внутренней обкладки бочек | barrel liner |
| бурильная труба с внутренней высадкой концов | internal upset drillpipe |
| буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания | power rig |
| буровое долото со ступенчатым конусообразным профилем наружной и внутренней рабочей поверхности | tapered stepped profile bit |
| быстрое наращивание объёмов сбыта на внутреннем рынке | rapid build-up of domestic sales |
| валовый внутренний продукт | gross domestic product |
| внутренне компенсированный | internally compensated |
| внутренне-наружная высадка | internal-external upset (концов труб) |
| внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" | Design Engineering Procedures |
| внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" | Design Engineering Practices |
| внутреннее давление | interior pressure |
| внутреннее квантовое число | inner quantum number |
| внутреннее кольцо подшипника | bearing cone |
| внутреннее коническое кольцо обоймы роликового подшипника | roller bearing cone |
| внутреннее коническое отверстие | inner conic opening |
| внутреннее оборудование резервуара | deadwood (уменьшающее его емкость; источник: словарь Извекова) |
| внутреннее оборудование резервуара | deadwood (уменьшающее его емкость; источник: словарь Извекова) |
| внутреннее оборудование резервуара | deadwood (уменьшающее его ёмкость) |
| внутреннее покрытие | lining |
| внутреннее покрытие эпоксидной смолой | lining with epoxy resin |
| внутреннее разрушение | intrinsic damage |
| внутреннее рассмотрение проекта | internal project review |
| внутреннее строение коллектора | internal architecture of the reservoir (andrushin) |
| внутреннее утолщение | internal thickness |
| внутреннее цементное покрытие | lining with cement |
| внутренние газопроводы | domestic gas pipeline |
| внутренние замеры танкера | bunker measurements (Jamala) |
| внутренние олефины | internal olefin |
| внутренние примеси | intrinsic contaminants |
| внутренние раскосы | interior leg braces |
| внутренние санитарно-технические системы | in-door plumbing system (Seregaboss) |
| внутренние части | internal components |
| внутренний амортизационный материал | dunnage (pieces of wood placed against sides and bottom of cargo hold to prevent inleakage or between pieces to prevent bruising. also, padding in shipping container to prevent breakage; бумага или стружки) |
| внутренний ангидрид | intramolecular anhydride |
| внутренний байпас | internal bypass |
| внутренний дефект | intrinsic damage |
| внутренний диаметр | core diameter (резьбы, трубы) |
| внутренний диаметр | inside diameter |
| внутренний диаметр | bottom diameter (резьбы; источник: словарь Извекова) |
| внутренний диаметр | bore diameter |
| внутренний диаметр | bottom diameter (резьбы; источник: словарь Извекова) |
| внутренний диаметр | inside gage (коронки по вставленным алмазам) |
| внутренний диаметр | ID (inside diameter) |
| внутренний диаметр | root diameter |
| внутренний диаметр | minor diameter (резьбы, трубы) |
| внутренний диаметр | internal diameter |
| внутренний диаметр | inner diameter |
| внутренний диаметр бурового инструмента | inside diameter of drilling tool |
| внутренний диаметр колонкового бурового долота | inside diameter of core bit |
| внутренний диаметр коронки | center bore (по вставленным алмазам) |
| внутренний диаметр коронки по вставленным алмазам | set inside diameter |
| внутренний диаметр наружной трубы | inside diameter of outer pipe |
| внутренний диаметр обсадной трубы | inside diameter of casing |
| внутренний диаметр резьбы | bottom thread diameter |
| внутренний диаметр трубы | IPS (internal pipe size) |
| внутренний диаметр трубы | inside pipe diameter |
| внутренний диаметр трубы | pipe bore |
| внутренний диаметр трубы | inside diameter of pipe |
| внутренний диаметр цилиндра | cylinder bore |
| внутренний зазор | inside clearance (между керном и керноприёмной трубой) |
| внутренний контур нефтеносности | closing contour on the bottom seal, pool closure on the bottom seal (wordfiend) |
| внутренний контур нефтеносности | inner oil-water contact |
| внутренний контур нефтеносности | inner oil pool outline |
| внутренний конус | female taper |
| внутренний конус пламени | inner cone of flame |
| внутренний ловильный инструмент | inside fishing tool |
| внутренний маркер | internal pick (dimock) |
| внутренний откачивающий насос резервуара | in-tank pump |
| внутренний плоский фланец | internal plate flange |
| внутренний подрезной алмаз | inside-gage stone (буровой коронки) |
| внутренний подрезной алмаз | inner gage stone (буровой коронки) |
| внутренний подрезной алмаз | inside kicker |
| внутренний подрезной алмаз | inside stone (буровой коронки) |
| внутренний подрезной алмаз | inside reamer |
| внутренний подрезной алмаз | inner diameter gage stone (буровой коронки) |
| внутренний поплавковый уровнемер | internal ball float |
| внутренний противовыбросовый превентор | inside blowout preventer |
| внутренний противовыбросовый превентор | valve inside blowout preventer (company-inventor - TX IronWorks; клапан, устанавливаемый в нижней части рабочей или ведущей штанги) |
| внутренний раскос ноги буровой вышки | interior leg brace |
| внутренний резиновый слой рукава | hose tube |
| внутренний ряд 1-й, 2-й зубьев шарошки | inner row (andrushin) |
| внутренний ряд зубьев шарошки | inner row teeth |
| внутренний слой | internal stratum |
| внутренний слой | filler |
| внутренний слой бумажного многослойного мешка | liner |
| внутренний слой пласта | inner layer |
| внутренний телефон | internal telephone |
| внутренний трубопровод | intrastate pipeline (не выходящий за пределы страны) |
| внутренний угол конуса | apex angle (торца алмазного бескернового наконечника) |
| внутренний формат | generic format (dimock) |
| внутренний шаблон | jack rabbit (для труб; источник: словарь Извекова) |
| внутренний шаблон | jack rabbit (для труб; источник: словарь Извекова) |
| внутренний шаблон | jack rabbit (для насосно-компрессорных и обсадных труб) |
| внутренний шов | inside weld |
| внутренний электрод | inner electrode (в установке) |
| внутренний эфир | inner ether |
| внутренний эфир | inter-ester |
| внутренний эфир | intra-ester |
| внутренний эфир | inner ester |
| внутренняя анизотропия | intrinsic anisotropy |
| внутренняя высадка | internal upset (концов труб) |
| внутренняя высадка | internal upset iu (andrushin) |
| внутренняя герметизация трубопровода | fill and drain (заполнение герметиком с последующей опрессовкой; источник: словарь Извекова) |
| внутренняя гильза | patch liner |
| внутренняя гильза для ремонта обсадных труб | casing patch liner |
| внутренняя готовность | intrinsic availability |
| внутренняя готовность | inherent availability |
| внутренняя грань | inner end (зуба шарошки долота) |
| внутренняя грань зуба шарошки | inner end |
| внутренняя группа соляных куполов | interior domes |
| внутренняя задвижка резервуара | inside tank valve |
| внутренняя изоляция | inner lining (труб) |
| внутренняя калибровка | drifting (труб при помощи оправки) |
| внутренняя керноприёмная труба | inner tube (двойной колонковой трубы) |
| внутренняя керноприёмная труба | inner barrel (двойной колонковой трубы) |
| внутренняя колонковая труба | inner barrel (core tube) |
| внутренняя колонковая труба | core receiver |
| внутренняя колонна двойной водоотделяющей колонны | inner riser tube |
| внутренняя линия глушения | inner kill |
| внутренняя нарезка трубы | female thread |
| внутренняя насосно-компрессорная колонна | inner tubing string |
| внутренняя норма дохода | internal rate of return (IRR serz) |
| внутренняя норма рентабельности | internal rate of return (ВНР andrushin) |
| внутренняя нормальная коническая трубная резьба | NPTF (США; national pipe thread, female) |
| внутренняя окружность | inside circumference |
| внутренняя окружность торца | inside face (алмазной коронки) |
| внутренняя ориентация | interior orientation (системы наблюдений) |
| внутренняя основность | intrinsic basicity |
| внутренняя отпарная секция | internal stripping section |
| внутренняя очистка трубопровода скребками | pigging |
| внутренняя поверхность труб | pipeline inner surface |
| внутренняя подвешенная швельшахта | fuel distillation bell |
| внутренняя полость | inner bag |
| внутренняя полость керноприёмника | core receiving annuity |
| внутренняя полость керноприёмника | core receiving annulus |
| внутренняя прокладка | liner (облицовка) |
| внутренняя резьба | inside thread |
| внутренняя резьба | box thread |
| внутренняя ремонтная труба | liner pipe (обсадной колонны) |
| внутренняя соль | inner salt |
| внутренняя ставка дохода | internal rate of return (IRR serz) |
| внутренняя стенка | inner wall (обсадной колонны) |
| внутренняя трансляционная система оповещения | public address |
| внутренняя труба | inner tube (керноприёмника) |
| внутренняя труба | inner core tube |
| внутренняя труба | inner barrel |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core recovery string (inplus) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб с гидротранспортом керна | core booster |
| внутренняя труба керноприёмника | core-barrel inner tube |
| внутренняя трубная резьба | FPT (female pipe thread) |
| Внутренняя трубная резьба ввода | Inlet female pipe thread (ROGER YOUNG) |
| внутренняя часть мульды | through core |
| внутренняя часть складки | inner part of fold |
| внутренняя часть складки | fold inner portion of fold |
| внутренняя чистка скребками | pigging (труб) |
| двигатель внутреннего сгорания | internal combustion engine |
| двигатель внутреннего сгорания с продувкой | scavenging engine |
| двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | rigid-type double core barrel |
| двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | stationary inner-tube core barrel |
| двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | double-tube rigid barrel |
| двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | core barrel of double tube-rigid |
| двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | floating-tube core barrel |
| двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | swivel-tube core barrel |
| двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | swivel-type double tube core barrel |
| двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | core barrel of double tube-swivel |
| двойная колонковая труба с разъёмной внутренней трубой | split inner-tube core barrel |
| деталь с внутренней конусностью | bevel shell (в инструменте для роторного бурения) |
| документ выпущен для внутреннего рассмотрения | internal document comment |
| замок внутренней трубы | inner barrel lock (телескопической секции водоотделяющей колонны) |
| избыточное внутреннее | burst pressure |
| испытания на сопротивление внутреннему давлению | stress-rupture testing (труб) |
| истирание внутренней поверхности насосных труб штангами | rod cutting |
| калибр для проверки выпуска внутренних подрезных алмазов коронки | setting plug |
| каплевидный резервуар без внутреннего крепления | plain-type Horton spheroid |
| кернорватель, помещённый в специальном удлинителе внутренней трубы | inner-tube core lifter |
| колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | rigid-type core barrel |
| колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | rigid double tube |
| колонна обсадных труб, соединённых внутренней муфтой | flush-coupled casing |
| кольцевая буровая коронка с внутренней конической поверхностью | bevel bit |
| кольцевая буровая коронка с внутренней конической поверхностью | bevel-wall bit (для кернорвателя) |
| кольцевое пространство между внутренней и наружной трубами | inside clearance (двойной колонковой трубы) |
| кольцевое пространство между наружной и внутренней трубами | annular conductive passage (в двойных бурильных трубах) |
| коммутатор внутренней связи | intercom exchange |
| конец трубы с внутренней резьбой | female end of pipe |
| коническая выточка на внутренней боковой поверхности коронки | bit taper (для помещения кернорвателя) |
| контроллер ЗТС, линия экстренной связи, система внутренней связи | CCTV controller, hotline, intercom |
| коэффициент внутреннего отражения | coefficient of internal reflection |
| коэффициент внутреннего поглощения | internal absorptance |
| коэффициент внутренней готовности | intrinsic availability |
| коэффициент внутренней готовности | inherent availability |
| крестовик с наружной и внутренней нарезкой | male and female cross |
| лифтовая труба с внутренней высадкой концов | internal upset tubing |
| муфта с внутренней резьбой | female union |
| муфта с двусторонней внутренней резьбой | female union |
| неустановившийся внутренний рынок | uncertain domestic market |
| нулевая внутренняя энергия | energy of absolute zero |
| отвод с внутренней резьбой | female ell |
| отрыв дна внутреннего резервуара при сейсмических толчках | uplift |
| очистка внутренней полости | pigging |
| переводник с наружной резьбы на внутреннюю | pin-to-box sub |
| поглощение, обусловленное внутренней структурой | structure absorption |
| прибор для контроля внутренней поверхности труб | caliper pig |
| привод от двигателя внутреннего сгорания | gas drive |
| проверка внутреннего диаметра | drift test |
| прогноз потребности внутреннего рынка в топливе | domestic fuel demand forecast |
| программное обеспечение для внутреннего пользования | inhouse software |
| промывочная канавка алмазной коронки, сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному | expanding waterway |
| пружина внутренней труболовки | tail spring of casing spear |
| разрушение от разрыва под действием внутреннего давления | failure by bursting from internal pressure (колонны труб) |
| расширитель с внутренней конической выточкой | bevel-wall reaming shell |
| расширитель с внутренней конической выточкой | bevel-wall core shell |
| расширитель с внутренней конической выточкой для кернорвателя | bevel-wall reaming shell |
| расширитель с внутренней конической выточкой для кернорвателя | bevel-wall core shell |
| реализация продукта на внутреннем рынке и экспорт | domestic and export sales |
| с внутренней высадкой | internally upset |
| с внутренней и наружной высадкой | internal-external upset |
| система внутреннего водостока | storm water sewage system (Seregaboss) |
| система внутренней канализации | inner sewage system (Seregaboss) |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика | drop ball system (для извлечения керна без подъёма снаряда) |
| соединение с внутренней резьбой | female joint |
| соединение с внутренней резьбой | female connection (просто муфтовое соединение Novo) |
| сорт нефтепродукта для внутреннего рынка | domestic grade |
| таблица нагрузок и внутреннего давления | load-inflation table |
| тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов | clay coring barrel (для бурения с колонковыми трубами с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов | clay bit (для бурения с колонковыми трубами с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| торец конца с внутренней резьбой | box face (штанги) |
| труба с внутренней высадкой концов | interior- upset pipe |
| труба с внутренней высадкой концов | interior-upset pipe |
| труба с внутренней высадкой концов | interior upset pipe |
| трубное соединение с внутренней муфтой | flush joint |
| угольник с внутренней резьбой | female ell |
| удалённая станция внутренней связи | intercom outstation |
| удлинитель внутренней трубы | inner-tube extension |
| установка для внутренней рентгеновской дефектоскопии | internal X-ray crawler |
| устройство для внутренней рентгеновской дефектоскопии | internal X-ray crawler |
| фитинг с внутренней резьбой | female fitting |
| хрупкость вследствие внутренних напряжений | tension brittleness |
| шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб | casing inside caliper |
| шпиндель внутреннего трубореза | mandrel of inside pipe cutter |
