| Russian | English |
| верхняя граница интервала, из которого взята проба | ST (sample top) |
| взявший как целое | taking as a whole |
| взятая под контроль скважина | drawned-out well |
| взятая с нескольких уровней | all-level sample |
| взятый для анализа | assay |
| керн, взятый грунтоносом ударного бурения | punch core |
| керн, взятый керноотборником ударного бурения | punch core (или боковым керноотборником стреляющего типа) |
| образец, взятый для анализа | assay |
| образец грунта, взятый при бурении | bore specimen |
| образец породы, взятый при бурении | drill sample |
| образец породы, взятый при бурении | drill salvage |
| образец породы, взятый при канатном бурении | bailer salvage |
| образец породы, взятый при канатном бурении | bailer sample |
| образцы пород, взятые при бурении | drill samples |
| проба, взятая из верхнего слоя | upper sample |
| проба, взятая из нижнего слоя жидкости | lower sample |
| проба, взятая из среднего слоя жидкости | middle sample |
| проба, взятая на забое скважины | subsurface sample |
| проба, взятая на забое скважины | subsurface salvage |
| проба нефти, взятая на поверхности | surface sample |
| пробы, взятые в стенке ствола скважины | sidewall samples |
