| Russian | English |
| абразивное вещество | abradant (наждак, песок и др. вещества, употребляемые при шлифовке и полировке oVoD) |
| абсорбирующее вещество | absorbent |
| Агентство по регистрации токсичных веществ и болезней | Agency for Toxic Substances and Disease Registry (An agency within the U.S. Public Health Service charged with carrying out the health-related responsibilities of CERCLA and RCRA; Агентство в рамках Службы здравоохранения США, которая действует от имени CERCLA и RCRA) |
| агрессивные вещества | corrosive substances |
| активно-поверхностные вещества | surfactant agents (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| аммиачное желатинированное взрывчатое вещество | ammonia-gelatine explosive |
| анализ содержания летучих органических веществ | volatile organic analysis |
| анализатор горючих веществ в продуктах сгорания газа | combustible gas analyzer |
| анионное и неионное поверхностно-активное вещество | Atlas Sol-Gel (эмульгатор для высокоминерализованных буровых растворов) |
| анионное поверхностно-активное вещество | Atlas Drilling Surfactant 100 (эмульгатор) |
| анионно-неионное поверхностно-активное вещество | Basco Drilmul |
| анионоактивное поверхностно-активное вещество | Emulsifier S (эмульгатор) |
| антидетонационное вещество | antiknock substance |
| антидетонационное вещество | antiknock material |
| Ассоциация производителей синтетических органических веществ | Synthetic Organic Chemical Manufacturers' Association |
| Ассоциация производителей химических веществ | Chemical Manufacturers' Association |
| асфальтено-смолистые вещества | asphalt-resins |
| асфальтено-смолистые вещества | asphaltene-tarry substances |
| асфальтовое вещество | asphalt matter |
| асфальтовое вяжущее вещество | asphaltic cement |
| безопасное взрывчатое вещество | safety explosive |
| биологически разрушаемое поверхностно-активное вещество | Mon-Det (смазывающая добавка) |
| битуминозный сланец с большим количеством летучих веществ | batt |
| вещество, вызывающее закоксовывание | carburizer |
| вещество, вызывающее коррозию | corrosive agent |
| вещество, вызывающее коррозию | corroding agent |
| вещество, вызывающее образование хелатных соединений | chelating agent |
| вещество для установки титра | titrimetric standard |
| вещество для установки титра | standard substance |
| вещество для установки титра | standard titrimetric substance |
| вещество, нагнетаемое в скважину для предотвращения отложения парафина | paraffin inhibitor (на стенках) |
| вещество, поддающееся коррозии | corroding agent |
| вещество, подлежащее идентификации или определению при анализе | determinate |
| вещество, препятствующее конденсации жидкости на поверхности | antidim |
| вещество с макроциклическим лактонным кольцом | macrolide |
| вещество связующее | jointing material |
| вещество, содержащий меченый атом | tracer agent |
| вещество, способствующее эмульгированию | emulsilier |
| вещество, улучшающее адгезию покрытия | keying agent |
| взвешенные вещества | suspended matters |
| взрывчатое вещество | blasting explosive |
| взрывчатое вещество, детонирующее от капсюля-детонатора | cap-sensitive explosive |
| взрывчатое вещество, детонирующее от промежуточного заряда | not-cap-sensitive explosive |
| взрывчатое вещество, детонирующее от промежуточного заряда | not-cap-sensitive explosion-protected |
| взрывчатое вещество для работ в море | offshore explosive |
| взрывчатое вещество для сейсмической разведки | shothole explosive |
| взрывчатое вещество с высокой скоростью детонации | high-detonation-rate explosive |
| взрывчатое вещество с малой скоростью детонации в гибкой пластиковой трубке | sausage powder |
| вода, содержащая коррозионное вещество | aggressive water |
| водно-гелевое взрывчатое вещество с добавлением топливного масла, сенсибилизированное микропузырьками газа | fuel oil gas bubble sensitized water gel |
| водосодержащее взрывчатое вещество с топливными добавками, сенсибилизированное микропузырьками газа | fuel gas bubble slurry |
| всего взвешенных веществ | total suspended solids (мера взвешенных веществ в стоках или массе воды) |
| вторичное бризантное взрывчатое вещество | secondary high explosive |
| вызывающее коррозию вещество | corrosive agent |
| вяжущее вещество | cementitious matter |
| газообразное вещество | gaseous substance |
| газообразное вещество | gaseous matter |
| гелеобразующее вещество | gelling agent |
| генетический тип исходного вещества | source matter type (образования нефти) |
| генетический тип исходного вещества | original matter type (образования нефти) |
| гигроскопическое вещество | absorbent |
| гидравлическое вяжущее вещество | hydraulic binder |
| глинистое вещество | clay matter (dimock) |
| детонирующее взрывчатое вещество | knocker |
| детонирующее взрывчатое вещество | detonating explosive |
| диссоциация вещества как кислоты | acid ionization |
| дорожные связующие вещества | road binders |
| доступность питательных веществ | nutrient availability |
| жидкое взрывчатое вещество | fluid explosive |
| жидкое взрывчатое вещество | fluid explosion-protected |
| жидкое поверхностно-активное вещество для буровых растворов | DMS |
| забивать взрывчатое вещество | tamp an explosive |
| забивать взрывчатое вещество | tamp explosive |
| забивать взрывчатое вещество | confine an explosive |
| заводнение с применением поверхностно-активных веществ | surfactant waterflooding |
| закон сохранения вещества | law of perdurability of matter |
| замасливающее вещество | oiling agent |
| заряд бризантного взрывчатого вещества | high-explosive charge |
| заряд взрывчатого вещества | explosive load |
| заряд взрывчатого вещества | shot |
| заряд взрывчатого вещества | charge |
| заряд взрывчатого вещества | exploding charge |
| заряд взрывчатого вещества | blasting charge |
| заряд взрывчатого вещества, установленный в скважину заранее | sleeper (за несколько часов или за несколько суток до взрыва) |
| затягивание и формирование глинистого вещества в плоскости разрывного нарушения | clay smear (О. Шишкова) |
| защитные очки от брызг химических веществ | chemical splash googles (amazon.com ch_lena13) |
| зернистое взрывчатое вещество | granular explosion-protected |
| зона тонкого вкрапления проводящего вещества | finely disseminated conductor |
| инициирующее взрывчатое вещество | initiating explosive |
| инициирующее взрывчатое вещество | priming explosive |
| инициирующее взрывчатое вещество | initiating agent |
| инициирующее взрывчатое вещество | initial detonating agent |
| инкрустирующее вещество | incrusting substance |
| интенсифицировать естественную биодеградацию питательными веществами | enhance the natural biodegradation with nutrients |
| использование взрывчатых веществ | explosive treatment |
| испытания герметичности с помощью пахучих веществ | smell test (трубопровода) |
| исходное вещество, из которого образовалась нефть | mother substance |
| каверна, образованная взрывом заряда взрывчатого вещества в скважине | camouflet |
| Канадская Ассоциация производителей химических веществ | Canadian Chemical Producers Association |
| капсула взрывчатого вещества | encapsulated explosive (подаваемая на забой потоком бурового раствора и детонирующая при раздавливании зубьями долота) |
| капсула взрывчатого вещества | explosive gaging capsule (для увеличения диаметра ствола скважины ниже буровой головки-наконечника, от которого срабатывает детонатор) |
| кислое вещество для замедления действия щелочных ускорителей | antiscortch |
| количество кислорода, необходимое для окисления органического вещества в образце воды или водоёме | chemical oxygen demand |
| коллоидное вещество | dispersoid |
| колориметрические испытания нефтепродуктов на содержание углистых веществ | carbon color test |
| критическое количество вещества, достаточное для начала цепной реакции | chain-reacting amount |
| легковоспламеняющееся твёрдое вещество | inflammable solid |
| лекарственное вещество, вызывающее расширение зрачка | mydriatic |
| лекарственное вещество, повышающее кровяное давление | pressor |
| лекарственное вещество, успокаивающе действующее на центральную нервную | cerebral depressant |
| метод нагнетания водного раствора неионогенного поверхностно-активного вещества | nonionic surfactant water solution injection method |
| метод нанесения покрытия на заряды взрывчатого вещества | explosive encapsulation technique (которые подаются на забой потоком бурового раствора и детонируются зубьями долота) |
| метод определения точки плавления вещества в капилляре | capillary method of melting point determination |
| модели прогноза состояния и переноса вещества в окр. среде | environmental fate and transport modeling |
| моющие поверхностно-активные вещества | synthetic detergents |
| нагнетание в пласт микроэмульсий поверхностно-активных веществ | soluble-oil flooding |
| нагнетание в пласт микроэмульсий с поверхностно-активными веществами | micellar-surfactant flooding |
| небольшой заряд взрывчатого вещества | string shot (взрываемый для ослабления резьбы находящихся в скважине труб в случае их прихвата) |
| небольшой заряд взрывчатого вещества | SS (взрываемый для ослабления резьбы находящихся в скважине труб в случае их прихвата) |
| небольшой заряд взрывчатого вещества | squib (взрываемый в скважине для расширения ствола с целью помещения основного заряда) |
| неионное поверхностно-активное вещество | Aktaflo-S |
| неионное поверхностно-активное вещество | Aqua Tec |
| неионное поверхностно-активное вещество | Atlas Emulso 500 (эмульгатор) |
| неионное поверхностно-активное вещество | Amoco Drillaid 402 (разжижитель буровых растворов и диспергатор глин) |
| неионное поверхностно-активное вещество для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Afrox |
| неионогенное анионное и катионное поверхностно-активное вещество | Correxit Surfractants |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | Control Sol |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | Emulsifier E (эмульгатор) |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | Control Emulsion Oil |
| неорганическое вещество | dead matter |
| нерастворимое вещество | insoluble matter |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами поверхностно-активных веществ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| нижняя часть заряда взрывчатого вещества | bottom load (в скважине) |
| нитроглицериновое взрывчатое вещество | gelatin |
| нитроглицериновое селитряное взрывчатое вещество | nitrocarbonitrate explosive |
| нитроглицериновое селитряное взрывчатое вещество | nitrocarbonitrate explosion-protected |
| оборудование для закачивания поверхностно-активных веществ и полимеров | surfactant-polymer flooding equipment |
| обработка пласта поверхностно-активными веществами | surfactant formation treatment |
| общее количество полностью абсолютно растворимых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids, TDS (О. Шишкова) |
| объём одной грамм-молекулы вещества | molal volume |
| Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter |
| огнеопасное твёрдое вещество | inflammable solid |
| опаловое вещество | opal matter (dimock) |
| опаловые стекла, содержащие взвешенные вещества | solid suspension opals |
| определяемое при анализе вещество | analyte |
| осаждённое органическое вещество | sedimentary organic matter |
| осуществлять забойку взрывчатого вещества | confine explosive |
| осуществлять забойку взрывчатого вещества | confine an explosive |
| осуществлять забойку взрывчатого вещества | tamp explosive |
| осуществлять забойку взрывчатого вещества | tamp an explosive |
| отравляющее вещество нарывного действия | vesicant |
| очень малое количество вещества | trace |
| патрон взрывчатого вещества | blasting cartridge |
| патронированное взрывчатое вещество | packaged explosive |
| патронированное взрывчатое вещество | packaged explosion-protected |
| пенообразующее поверхностно-активное вещество | Howco Subs |
| пеноуничтожающее вещество | defrother |
| пеноуничтожающее вещество | defoamer |
| Перечень опасных веществ | Hazardous Substance List |
| пластификатор, являющийся активным растворителем смолистых веществ | primary plasticizer |
| пластическое взрывчатое вещество | bulk-type explosive |
| плёнкообразующее вещество | filmogen |
| поверхностно-активное вещество | Drilling Milk (эмульгатор) |
| поверхностно-активное вещество | Basco DMC (ингибитор неустойчивых глин, диспергатор, разжижитель и понизитель водоотдачи буровых растворов) |
| поверхностно-активное вещество | surface-active reagent |
| поверхностно-активное вещество | drilling mud surfactant |
| поверхностно-активное вещество | SAA (surface acting agent) |
| поверхностно-активное вещество | Barafloc (флокулянт для буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы) |
| поверхностно-активное вещество | Imco SCR (флокулянт глин) |
| поверхностно-активное вещество | surfactant (ПАВ) |
| поверхностно-активное вещество, вводимое в дизельное топливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов | Milchem MD |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе | Pluradot |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluronic |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| поверхностно-активное вещество для растворов на водной основе | No-Stik |
| поверхностно-активное вещество для улучшения притока жидкости в скважину | Atpet 227 |
| поверхностно-активное вещество для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| поверхностно-активное вещество с анионными и катионными группами | amphoteric surfactant |
| поверхностно-активное вещество с низкой температурой застывания | Ezeflo |
| поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в маслах и нефти | Control Flow |
| поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в нефти и маслах | Imco Freepipe |
| Поверхностно-активные вещества | surface-active reagent |
| поверхностно-активные вещества | surface active agent (пав) |
| поверхностно-активные вещества | surface-active substance (пав) |
| поверхностно-активные вещества | surfactant species |
| поверхностно-неактивное вещество | surface-inactive agent |
| поглощение веществом | mass absorption |
| поглощение веществом | self-absorption |
| полупрозрачные продукты распада органического вещества | translucent humic degradation matter |
| полусинтетические вещества | semisynthetics |
| получение нерастворимого лака из растворимого вещества | laking |
| полярное органическое вещество | Atlas Corrosion Inhibitor 100 (ингибитор коррозии) |
| порообразующее вещество | sponging agent |
| постороннее вещество | foreign matter |
| потенциально вредные вещества | potentially toxic substances |
| Правила безопасности при транспортировании радиоактивных веществ | Safety Rules for Transportation of Radioactive Substances (Seregaboss) |
| Правила перевозки радиоактивных веществ самолётами гражданской авиации | Rules for Transportation of Radioactive Substances by Civil Aviation airplanes (Seregaboss) |
| превращение нефтематеринского вещества | transformation of oil source substance |
| природное вещество, понижающее температуру застывания | natural pour point depressant |
| проводимость, определяемая структурой вещества | structure-sensitive conductivity |
| продукт обмена веществ | metabolite |
| промежуточный заряд взрывчатого вещества | intermediate explosive |
| промежуточный заряд взрывчатого вещества | intermediate explosion-protected |
| промышленное взрывчатое вещество | industrial explosive |
| противогнилостное вещество | annotator material (для обмотки труб) |
| Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil (Лондон, 1973) |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Барселона, 1976) |
| разжижающее вещество | thinning agent |
| разлагающие органические вещества | decaying organic matter |
| разложение поверхностно-активных веществ в пласте | degradation of surfactants in reservoir |
| разрыв пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества | liquid explosive fracturing |
| распылённое до туманоподобного состояния вещество | mist spray |
| рассеянное органическое вещество | dispersed organic matter |
| раствор с большим содержанием вяжущего вещества | rich mixture |
| растворимое вещество | solvend |
| растворимое маслянистое поверхностно-активное вещество | Ceox (эмульгатор) |
| реакция непосредственного соединения нескольких веществ | direct combination |
| ростовое вещество | growth substance |
| связующее вещество | binding agent |
| сигнальное вещество | warning agent |
| синтетическое химическое вещество | synthetic chemical |
| система Боме для определения плотности вещества | Baume system |
| скважинный заряд взрывчатого вещества | torpedo |
| сланцы, богатые органическим веществом | hot shale (slb.com twinkie) |
| смазочные вещества с высокой капиллярностью | capillary lubricants |
| смесь поверхностно-активных веществ | Arcotrim (смазывающая добавка к водным буровым растворам) |
| смолистые вещества в нефтепродукте | resin |
| смолообразное вещество | resinous substance |
| Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981) |
| содержание органических веществ | organic content |
| соляная кислота с добавкой поверхностно-активного вещества | J-type acid |
| сопротивление действию химических веществ | chemical resistance |
| способность пластического вещества восстанавливать первоначальную форму | plastic memory |
| среднее содержание несгораемых веществ в угле | ash content |
| стеклообразующие вещества | glass-forming substances |
| степень зрелости органического вещества | level of organic maturation |
| сумма растворимых веществ | total soluble matters |
| суспендированные сажистые вещества | suspended carbons |
| сыпучее взрывчатое вещество | slurry explosive (для засыпки в скважину) |
| сыпучее взрывчатое вещество | slurry explosion-protected (для засыпки в скважину) |
| Таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ | American Table of Distances for Storage of Explosives (США) |
| твёрдое взрывчатое вещество | solid explosive |
| твёрдое поверхностно-активное вещество, применяемое только при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Zip-Sticks |
| твёрдое цементирующее вещество | solid cement |
| точка плавления смеси испытуемого вещества с химически | mixed melting point |
| тяжёлое смолистое вещество | hard tarry substance |
| удалённое вещество | strippant |
| ульминовые вещества | ulmin compounds |
| установка детонатора в патрон взрывчатого вещества | priming |
| устройство для удаления с поверхности воды загрязняющих веществ | skimmer (напр., нефти) |
| хранение взрывчатых веществ | explosive storehouse |
| цемент, замешанный на дизельном топливе с примесью поверхностно-активного вещества | diesel-oil cement (для горячих скважин) |
| цементирующее вещество | cementer |
| цементирующее вещество | cementing material |
| цементирующее вещество | cementing agent |
| чрезвычайно опасное вещество | extremely hazardous substance |
| шест для опускания заряда взрывчатого вещества в скважину | loading pole |
| шлакообразующее вещество | scorifier |
| экранированная камера для работы с радиоактивными веществами | cave |
| экстрагируемое органическое вещество | extractable organic matter |
| электрод из анализируемого вещества | self-electrode |
| эмульсия дизельного топлива в воде с поверхностно-активными веществами | Basco Pipe Free (для освобождения прихваченных труб) |
| ядовитые вещества | poisonous substances |
| ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды веществ | skimming tank |
