| Russian | English |
| автозатаскиватель ведущей трубы в шурф | rathole kelly guiding device |
| бурить на длину ведущей бурильной трубы | drill ahead the length of kelly |
| буровой раствор, позволяющий вести проходку с высокой скоростью | fast drilling fluid |
| ведущая бурильная труба | square joint |
| ведущая бурильная труба | grief stem (для роторного бурения) |
| ведущая бурильная труба | kelly bar |
| ведущая бурильная труба с блокирующим пояском | kelly with locking groove |
| ведущая бурильная труба с наружными продольными желобками | fluted grief stem |
| ведущая бурильная труба шестигранного поперечного сечения | hexagonal kelly |
| ведущая бурильная труба шестигранного поперечного сечения | hexagon kelly |
| ведущая бурильная труба шестигранного поперечного сечения | hexagonal kelly joint |
| ведущая грань | leading face |
| ведущая организация | leading organization |
| ведущая ось зубчатой передачи | pinion shaft |
| ведущая плоскость | leading face (режущего инструмента) |
| ведущая рабочая труба | kelly stem |
| ведущая труба | grief steam |
| ведущая тяга | tow bar |
| ведущая часть ремня | tight side of belt |
| ведущая шестерня вращателя | drill head drive gear |
| ведущая штанга | grief joint (для роторного бурения) |
| ведущая штанга | driving stem |
| ведущее долото | lead bit |
| ведущее зубчатое колесо | pinion wheel (пары) |
| ведущее зубчатое колесо пары | pinion |
| ведётся рытьё траншеи | UD (при строительстве трубопровода; under digging) |
| верхний переводник ведущей бурильной трубы | top kelly sub |
| верхний шаровой клапан ведущей штанги | upper kelly cock (imemine) |
| вести добычу из пласта | produce a reservoir |
| вести ловильные работы | go fishing |
| вести проходку | make a hole |
| вести процесс | cure |
| вести разведку | recognize |
| вести сейсмическую разведку нефти | shoot for oil |
| вести счета | maintain accounting |
| вести углубку | work ahead |
| вести учёт | maintain accounts |
| вкладыш ведущей трубы | KB (kelly bushing) |
| вкладыш для вращения ведущей бурильной трубы | kelly drive |
| вкладыш для вращения ведущей трубы | kelly drive bushing |
| вкладыш под ведущую бурильную трубу | kelly bushing |
| вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | rotating disk driving kelly bushing |
| вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | kelly rotary bushing |
| вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | rotary drive bushing |
| вкладыш ротора под ведущую трубу | rotary drive bushing |
| вкладыш ротора под ведущую трубу | kelly bushing (штангу andrushin) |
| вкладыш ротора под ведущую трубу | RDB (rotary drive bushing) |
| вращатель для навинчивания ведущей бурильной трубы | kelly spinner |
| вращатель для навинчивания ведущей трубы | power sub |
| вращатель для навинчивания ведущей трубы | kelly spinner |
| вращатель с отверстием для ведущей штанги | hollow spindle |
| высота расположения верхнего торца вкладыша ведущей трубы | KDBE (kelly drive bushing elevation) |
| высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую бурильную трубу | kelly drive bushing elevation |
| высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу | kelly drive bushing elevation |
| двухраструбная ведущая бурильная труба | double box-end kelly |
| длина части ведущей бурильной трубы квадратного сечения | kelly length in the clear |
| длина части ведущей бурильной трубы квадратного сечения | length of kelly square section |
| задвижка над ведущей бурильной трубой | kelly cock |
| задвижка над ведущей бурильной трубой | kelly stop cock |
| запорный клапан ведущей буровой трубы | kelly valve |
| измерять длину ведущей бурильной трубы над вращателем | measure kelly overstand |
| клапан ведущей бурильной трубы | kelly stop cock |
| клапан ведущей бурильной трубы | kelly cock |
| коническая ведущая шестерня | bevel pinion |
| контур залежи и или объектов, на которые ведётся бурение | reservoir outline / well targets (Jannywolf) |
| крестообразная ведущая рабочая труба | fluted grief stem |
| линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | base line (baseline) |
| метров от вкладыша ведущей штанги = метров от ротора | meters from kelly bushing (andrushin) |
| навинчиватель ведущей трубы | kelly spinner |
| напорный грейфер на ведущей бурильной трубе | kelly-guided grab |
| направляющая шурфа под ведущую бурильную трубу | rathole guide |
| нефтедобывающая компания, ведущая буровые работы | drilling operator (самостоятельно или сдающая их на подряды) |
| нижний клапан ведущей буровой трубы | lower kelly valve (закрываемый при её подъёме) |
| нижний клапан ведущей трубы | lower kelly valve |
| нижний переводник ведущей бурильной трубы | bottom kelly sub |
| нижний шаровой клапан ведущей штанги | lower kelly cock (imemine) |
| партия, ведущая ловильные работы | fishing service |
| переводник ведущей бурильной трубы | kelly sub |
| передача вращения буровому снаряду при помощи ведущей бурильной трубы | kelly drive |
| переходник ведущей бурильной трубы | kelly saver sub |
| повреждение пласта, ведущее к снижению добычи | underground waste |
| подразделение, ведущее буровые работы | drilling party (геологоразведочной партии) |
| полимеризация, ведущая к образованию сополимера | copolymerization |
| превентор под ведущую трубу с вращающимся уплотнителем | rotating kelly packer |
| предохранительный кожух ведущей трубы | kelly scabbard (применяется при передвижении буровой; источник: словарь Извекова) |
| предохранительный переводник ведущей бурильной трубы | kelly-saver sub |
| пресс для выпрямления ведущей рабочей трубы | kelly straightener |
| привод ведущей трубы | kelly drive |
| приспособление для забуривания шурфа под ведущую бурильную трубу | rathole digger attachment |
| противовыбросовая задвижка ведущей трубы | kelly safety valve (задвижка - лишь один из трех типов запорно-регулирующей арматура, а на ведущую трубу чаще всего ставят кран, который закрывается одним движением руки. Пока вы свою задвижку будете крутить, может произойти выброс))) traduiser) |
| проходить скважину на длину ведущей бурильной трубы | drill down |
| расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески | FLG kelly drive bushing to landing flange (обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли | rotary drive bushing to ground |
| расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли | RDB-GD (rotary drive bushing to ground) |
| реакция, ведущая к образованию ониевого соединения | onium reaction |
| реакция, ведущая к уменьшению величины молекулы | degradation |
| роликовый вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | roller kelly bushing |
| роторный вкладыш для ведущей трубы | rotary kelly bushing |
| сальник для чистки ведущей бурильной трубы | kelly wiper (при подъёме из скважины) |
| сборная ведущая бурильная труба | jointed kelly |
| сборная ведущая бурильная труба | composite kelly |
| скважина, бурение которой ведётся с промывкой буровым раствором | mudded well |
| скважина, бурение которой ведётся ударно-канатным способом | cable-tool well |
| скважина, ведущая добычу с двух горизонтов | dual producer |
| скважина для ведущей бурильной трубы | kelly hole |
| скважина для отвинченной ведущей бурильной трубы | kelly rat hole |
| состояние отказа, ведущее к нарушению работоспособности других элементов | failed-dangerous state (системы) |
| состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов | fail-safe state (системы) |
| стабилизатор ведущей бурильной трубы | kelly sub stabilizer |
| стабилизатор ведущей струны талевого каната | wireline guide assembly |
| станок для забуривания шурфа под ведущую трубу | rathole rig (digger) |
| сторона квадратной ведущей бурильной трубы | flat side of square kelly |
| судно, ведущее сбор нефти с поверхности моря | skimmer |
| тарелка, с которой ведётся отбор фракции | take-off tray |
| труба ведущая квадратного сечения | square kelly |
| труба шурфа под ведущую бурильную трубу | rathole pipe |
| углубляться на длину ведущей бурильной трубы | make a kelly down |
| уплотнитель ведущей штанги | rotating head |
| устройство для ввода ведущей бурильной трубы | kelly stabber (в скважину) |
| устройство для ввода ведущей трубы | kelly stabber |
| шланг ведущей бурильной трубы | kelly hose |
| шлицованная ведущая бурильная труба круглого сечения | round spline kelly |
| шурф для ведущей бурильной трубы | kelly rathole |
