| Russian | English |
| аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| бурение верхней части ствола скважины | upper-hole drilling |
| бурение с верхним приводом | top-drive drilling (Islet) |
| бурение с верхним ударником | top hammer drilling |
| буровой рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером | Y-sub (также называется Y-блоком) |
| верхнее гнездо | upper female |
| верхнее крепление | top holddown |
| верхнее крепление | top hold-down |
| верхнее крыло сброса | hanging |
| верхнее лабиринтное уплотнение ротора | top labyrinth seal of rotary table |
| верхнее перфорационное отверстие | top perforation |
| верхнее положение шва | overhead position (потолочное) |
| верхнее соединение | superior conjunction |
| верхнее соединение плунжера | top plunger connector (Yeldar Azanbayev) |
| верхнее строение платформы | upper structure of platform (тоже topsides; ВСП andrushin) |
| верхнее уплотнение | top seal |
| верхние зацепы | top hitches |
| верхние напорные воды | upper head waters (относительно нефтяного горизонта) |
| верхние строения | topside (платформы) |
| верхние строения морских платформ | topside facilities |
| верхние трубы ребойлера | top of reboiler tubes |
| верхний блок | head block (на буровой вышке) |
| верхний валок | top roll |
| верхний горизонтальный канал | upper horizontal flue |
| верхний захват свечей | upper stand racker (системы механизации СПО) |
| верхний зацеп | top hitch (для прикрепления верхней части стингера к барже) |
| верхний и нижний | top and bottom |
| верхний клапан испытателя пласта | trip-tester valve |
| верхний клапан опробователя | trip valve |
| верхний ключ с пневматическим приводом | air-operated top breakout wrench (для бурильных труб) |
| верхний ключ с пневматическим приводом | top holding wrench (для бурильных штанг) |
| верхний конец вытяжной трубы | vent tip |
| верхний конец колонны без муфты | open end of tubing |
| верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open-end hole |
| верхний конец обсадной колонны | open end of tubing (без муфты или без фланцевого соединения) |
| верхний корпус | upper hull (корпус плавучего полупогружного бурового основания, на котором размещены жилые, бытовые и служебные помещения, электростанция, технологическое оборудование, инструменты и материалы) |
| верхний налив | top loading (serz) |
| верхний обогрев | top firing |
| верхний пакер хвостовика | liner top packer (twinkie) |
| верхний палец плашки | slip upper finger |
| верхний переводник ведущей бурильной трубы | top kelly sub |
| верхний переводник овершота | overshot top sub |
| верхний переводник тяжёлого низа | saver drill collar sub |
| верхний переводник тяжёлого низа | top wear drill collar sub |
| верхний перерыв | upper break |
| верхний песок | top sand |
| верхний погон | overhead product |
| верхний подшипник | head bearing |
| верхний предел | upgrade |
| верхний пуансон | top force |
| верхний регистр | upper cascading |
| верхний ролик | top roll |
| верхний силовой привод | Top Drive Assembly (Vezenichev R. "Exxon") |
| верхний слой | surface course (асфальтового дорожного покрытия) |
| верхний слой | capping pass (многослойного сварного шва) |
| верхний слой | high layer |
| верхний слой грунта | surface soil |
| верхний слой дорожного покрытия | wearing course |
| верхний слой крепкой породы | rock head (при бурении или проходке) |
| верхний слой паровоздушной смеси в резервуаре | top tank air |
| верхний слой пласта | veneer of formation |
| верхний упор плунжера | upper seat of plunger |
| верхний фитинг фонтанной арматуры | top connection (для спуска лифтовых труб) |
| верхний шаровой клапан ведущей штанги | upper kelly cock (imemine) |
| верхний шкив | crowned pulley (установки ударного бурения) |
| верхний шкив | crown pulley (в ударном бурении) |
| верхний шов | cap bead (многослойного сварного шва) |
| верхний штуцер | TC (top choke) |
| верхний штуцер | top choke |
| верхний электрод в скважине | top contact |
| верхняя вода | over water (в нефтяной скважине) |
| верхняя вода | upper water |
| верхняя вода | top water |
| верхняя вскрыша с меняющимися параметрами | variable overburden |
| верхняя граница | upper boundary |
| верхняя граница интервала, из которого взята проба | ST (sample top) |
| верхняя граница области осаждения асфальтенов | upper asphaltene envelope (slb.ru twinkie) |
| верхняя граница хода | top of stroke (поршня) |
| верхняя граница цементного кольца | top of cement |
| верхняя граница цементной пробки | top of cement plug |
| верхняя задвижка канала кольцевого пространства на вертикальной линии фонтанной арматуры | annulus swab valve (iso.org twinkie) |
| верхняя и нижняя граница | top and bottom |
| верхняя колонка футеровки в котлах | mud rim |
| верхняя крышка вертлюга | upper cover of swivel |
| верхняя кульминация | upper transit |
| верхняя мёртвая точка | upper dead center |
| верхняя направляющая | top rail |
| верхняя обсадная труба кессонного типа | structure pipe (для глубоких скважин, пробуренных с плавучих установок) |
| верхняя отметка | crest level |
| верхняя отметка дорожного покрытия | high point paving |
| верхняя отметка фундамента | top of foundation |
| верхняя палуба | top deck (морского основания) |
| верхняя палуба | upper deck (морского основания) |
| верхняя палуба | weather deck (морского основания) |
| верхняя палуба | upper desk |
| верхняя платформа | crown platform |
| верхняя платформа с перилами | duck's nest ("утиное гнездо") |
| верхняя площадка | derrick crown |
| верхняя поверхность | upper face |
| верхняя подача | top feed |
| верхняя рама | crown (буровой вышки) |
| верхняя серьга | becky (талевого блока) |
| верхняя сетка | top wire |
| верхняя ступень | upstage |
| верхняя тарелка | top tray |
| верхняя траверса | upper yoke assembly (на компенсаторе бурильной колонны) |
| Верхняя трубная плашка | UPR (Upper Pipe Ram AndyRomanoff) |
| верхняя цементировочная пробка | follower plug |
| верхняя цементировочная пробка | top plug |
| верхняя цементировочная пробка | wiper plug |
| верхняя цементировочная пробка | top wiper plug |
| верхняя цементировочная пробка | closing plug |
| верхняя часть | crown (буровой треноги) |
| верхняя часть | top end (пульсатора) |
| верхняя часть блока превенторов | BOP upper stack |
| верхняя часть блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer upper stack |
| верхняя часть буровой каретки с приспособлениями для установки бурильных молотков | drilling superstructure |
| верхняя часть водоотделяющей колонны | upper marine riser |
| верхняя часть пласта | upper part of formation |
| верхняя часть платформы | platform head |
| верхняя часть разреза | upper part of section |
| верхняя часть разреза | overburden |
| верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине | linear velocity overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| верхняя часть шкалы интенсивности | high side |
| влияние верхней части разреза газовой шапки | shallow gas effect |
| волна, отражённая в верхней части разреза | shallow wave |
| волна, отражённая или преломленная в верхней части разреза | shallow wave |
| волна, преломленная в верхней части разреза | shallow wave |
| высота расположения верхнего торца вкладыша ведущей трубы | KDBE (kelly drive bushing elevation) |
| высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую бурильную трубу | kelly drive bushing elevation |
| высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу | kelly drive bushing elevation |
| выталкивается в верхнее положение | push to the top out |
| вытяжная вентиляция из верхней зоны | high level exhaust grille |
| гамма-гамма-каротаж для определения верхней границы цементного кольца | cemotron log (в стволе скважины) |
| гамма-каротаж для определения верхней границы цементного кольца | cemotron log (в стволе скважины) |
| гидравлический пресс верхнего давления | down-stroke hydraulic press |
| гидравлический пресс с верхним рабочим плунжером | top-action hydraulic press |
| гидравлический пресс с верхним рабочим цилиндром | inverted ram press |
| гидравлический пресс с верхним рабочим цилиндром | down-stroke hydraulic press |
| глубина расположения верхних границ пласта по данным электрокаротажа | electrical log top |
| глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | electric log top |
| глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | ELT (electric log top) |
| горизонт в верхней части разреза | shallow horizon |
| горизонтальная перекладина верхних козёл буровой вышки | header of gin pole |
| динамическое давление в верхней части скважины | top hole flowing pressure |
| динамическое давление в верхней части скважины | top-hole flow pressure |
| долото для верхней части ствола скважины | top hole bit |
| достигать скважиной верхней границы горизонта | top |
| заводить конец верхней трубы в муфту нижней | stab (при свинчивании) |
| закладывать скважину в верхней части пласта | bannock |
| закладывающий скважину в верхней части пласта | bannocking |
| защитная оболочка верхней части кондукторной колонны | corset (при бурении с платформы самоподъемного типа; источник: словарь Извекова) |
| изотропная верхняя часть разреза | isotropic overburden |
| изучение верхней части разреза | shallow survey |
| клавиша верхнего регистра | top key |
| кольцо верхних распорных лап | upper gripper ring (буровой установки) |
| ловильный колокол для снаряда, верхний конец которого представляет собой резьбовую часть ниппеля | female rod coupling tap |
| локатор верхней точки прихвата | free-point indicator tool (труб) |
| максимальное давление в верхней части | MTP (сосуда, установки, maximum top pressure) |
| максимальное давление в верхней части | maximum top pressure (сосуда, установки) |
| маломощная верхняя часть разреза | shallow overburden |
| нижний / верхний налив | top/bottom loading |
| определение верхней границы прихвата | free point survey |
| определение верхней границы прихвата бурильной колонны | free point survey (для определения её свободной части) |
| основной элемент верхних строений платформы | topsides primary member |
| отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| отделять верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing (в скважине) |
| отклоняющий клин с верхним монтажным кольцом | ring wedge |
| отложения верхнего мела | upper cretaceous deposits (dimock) |
| отражение от границы верхней части разреза | shallow reflection |
| отсеки плавучести верхней части сооружения | waterborn upper structure (водонепроницаемые элементы конструкции верхнего корпуса плавучей полупогружной буровой платформы, которые учитываются при расчёте его остойчивости) |
| палец на верхних полатях буровой | finger board |
| погон из верхней части колонны | overhead distillate |
| подъём верхнего звена яса | lift |
| помехи, связанные с верхней частью разреза | near-surface noise |
| правый верхний | upper-right-hand |
| правый верхний | upper right hand |
| преломление на границе верхней части разреза | shallow refraction |
| проба, взятая из верхнего слоя | upper sample |
| проба из верхнего слоя жидкости | upper salvage |
| пробка цементировочная верхняя | top cementing plug |
| проводящая верхняя часть разреза | conducting overburden |
| производство верхнего вруба | bannocking |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | NUBOP (nipple up blowout preventer) |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | nipple-up blowout preventer |
| проходка верхнего интервала глубины скважины | top hole drilling |
| проходка верхнего интервала скважины | top hole drilling |
| проходное отверстие верхней рамы вышки | water table opening |
| рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| рабочий, оперирующий верхним ключом | lead-tong man (при развинчивании труб) |
| рассев при верхнем и нижнем ситах с | close sizing |
| расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески | FLG kelly drive bushing to landing flange (обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| с наружной резьбой на верхнем конце | male pin up переходник |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | NU (nippling-up) |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nipple up |
| самый верхний слой | uppermost layer |
| сечение верхней рамы вышки | water table opening |
| сигнализатор верхнего предельного положения | top stroke alarm (компенсатора вертикальной качки) |
| скоростная аномалия, связанная с верхней частью разреза | shallow velocity anomaly |
| скорость в верхней части разреза | near-surface velocity |
| составное основание, состоящее из свайной опоры и верхней самоподъёмной палубы | tilt-up-jack-up platform |
| схема с верхним выводом | upflow principle |
| схема с верхним выводом катализатор а | catalyst up-flow principle |
| тампонаж забоя для испытания верхнего горизонта | PB (plugging-back) |
| тампонаж через заливочные трубки с верхним пакером | top-packer method |
| трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | plug back |
| установочное кольцо в верхней части отклоняющего клина | deflector-wedge ring |
| участок инженерных систем верхних строений | topsides utilities area |
| фланец в верхней части обсадных труб | Braden head flange (нефтяной скважины) |
| цементирование с верхней пробкой | moving-plug method of cementing |
