| Russian | English |
| абсолютная вертикальная отметка | TVDSS (разрез скважины (True Vertical Depth SubSea) Islet) |
| абсолютная вертикальная отметка | True Vertical Depth SubSea (Islet) |
| аномалия вертикальной составляющей | vertical-component anomaly |
| аномалия метода вертикальной рамки | VLEM anomaly |
| бурение вертикальной скважины | straight-hole drilling |
| бурение радиальных скважин в одной вертикальной плоскости | vertical ring drilling (при подземном бурении) |
| буровая лебёдка с компенсацией вертикальной качки | active heave drawworks (twinkie) |
| вертикальная выемная реторта | vertical transportable retort |
| вертикальная качка | heave (плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| вертикальная качка | heave (бурового судна) |
| вертикальная конструкция | vertical construction |
| вертикальная миграция | vertical migration (флюидов) |
| вертикальная миграция | vertical travel |
| вертикальная миграция | upright travel |
| вертикальная мощность пласта | vertical bed thickness |
| вертикальная неоднородность | vertical inhomogeneity |
| вертикальная неоднородность коллектора | vertical heterogeneity of reservoir |
| вертикальная однородность | vertical homogeneity |
| вертикальная проекция | vertical projection (скважины) |
| вертикальная проекция / высотная отметка | elevation |
| вертикальная проницаемость горной породы | vertical rock permeability |
| вертикальная ретортная печь | vertical retort oven |
| вертикальная сварка | vertical position welding |
| вертикальная сила, действующая вверх и вниз | up and down pull |
| вертикальная скважина | vertical hole |
| вертикальная скважина | vertical well |
| вертикальная скважина | straight well |
| вертикальная скорость проходки | ROP |
| вертикальная составляющая градиента | vertical gradient |
| вертикальная стойка | upright |
| вертикальная трещина | vertical fissure |
| вертикальная трещина | vertical crack |
| вертикальная труба | boot (установленная снаружи или внутри бака для поступающей из ствола скважины нефти с целью отделения газа от нефти) |
| вертикальная труба | ascending |
| вертикальная труба | uprise |
| вертикальная труба | standpipe |
| вертикальная труба | stand pipe (соединяющая буровой насос с вертлюгом) |
| вертикальная фокусировка | vertical focusing |
| вертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн | vertical-heterogeneous oil-and-gas bearing basin |
| вертикально-интегрированная компания | Vertically integrated company (ВИНК serz) |
| вертикально направленное бурение | straight-hole directional drilling |
| вертикально подвешенный насос | vertically suspended pump |
| вертикально распределённые заряды | vertically distributed charges (в группе) |
| вертикально-слоистая среда | vertically stratified medium |
| вертикально-слоистый разрез | vertically stratified model |
| вертикальное время | zero-offset arrival time |
| вертикальное время | time at shot point |
| вертикальное время | zero offset arrival time |
| вертикальное гидропрослушивание | vertical interference testing (Weatherford Jenny1801) |
| вертикальное перемещение | vertical travel (ножей керноотборника) |
| вертикальное перемещение | vertical displacement (горных пород) |
| вертикальное перемещение пластов | upleap |
| вертикальное поперечное сечение поверхностного годографа | offset space |
| вертикальное расстояние | vertical interval |
| вертикальное сейсмическое профилирование | VSP (vertical seismic profiling) |
| вертикальное сейсмическое профилирование | vertical survey |
| вертикальное сейсмическое профилирование | vertical seismic profiling (ВСП andrushin) |
| вертикальное сейсмическое профилирование | vertical seismic profiling |
| вертикальное сейсмическое профилирование в наклонной скважине | deviated vertical seismic profiling |
| вертикальное сейсмическое профилирование на поперечных волнах | shearwave vertical seismic profiling |
| вертикальное сейсмическое профилирование на продольных волнах | compressional-wave vertical seismic profiling |
| вертикальное сейсмическое профилирование с подвижным источником | moving-source vertical seismic profiling |
| вертикальное сечение | vertical slice (dimock) |
| вертикальное смещение | vertical movement |
| вертикальное смещение | vertical displacement |
| вертикальное суммирование | uphole stack (сейсмических сигналов) |
| вертикальное удельное сопротивление | vertical resistivity |
| вертикальное электрическое зондирование | VES (vertical electrical sounding) |
| вертикальное электрическое зондирование | vertical electrical sounding (ВЭЗ; источник: словарь Извекова) |
| вертикальные колебания | bouncing (долота в результате вибрации бурильных труб) |
| вертикальный атмосферный сепаратор "жидкость-газ" | Mud-gas separator (imemine) |
| вертикальный атмосферный сепаратор "жидкость-газ" | poorboy (poor boy imemine) |
| вертикальный бур | vertical drill |
| вертикальный ввод | vertical run (подводной фонтанной арматуры) |
| вертикальный вибратор | vertical vibrator |
| вертикальный газгольдер | vertical gasholder |
| вертикальный годограф | vertical time-distance curve |
| вертикальный годограф | time depth |
| вертикальный градиент насыщенности | vertical saturation gradient |
| вертикальный лист обшивки резервуара | vertical tank sheet |
| вертикальный лист обшивки резервуара | upright tank sheet |
| вертикальный лист резервуара | stave sheet |
| вертикальный лопастной шнек | vertical blade auger |
| вертикальный многоступенчатый радиально-осевой центробежный насос с погружным двигателем | vertical multistage mixed flow / turbine centrifugal pump with submersible motor |
| вертикальный устьевой нефтяной насос | vertical pump |
| вертикальный отводной канал | downtake |
| вертикальный отопительный канал | vertical heating flue |
| вертикальный отопительный канал | vertical flue |
| вертикальный охват зоной горения | vertical coverage by combustion zone |
| вертикальный перегонный куб | vertical still |
| вертикальный перегонный куб | upright still |
| вертикальный перегонный куб | pot still |
| вертикальный питательный насос морской воды | service water feed pump |
| вертикальный повысительный насос технической воды | water pressurization pumps |
| вертикальный подогреватель-деэмульсатор | vertical heater-treater |
| вертикальный подпорный насос морской воды | sea water charge pump |
| вертикальный приток посторонних вод | vertical intrusion of extraneous water |
| вертикальный профиль | vertical profile |
| вертикальный профиль давлений | pressure-depth profile |
| вертикальный прямодействующий насос | elephant |
| вертикальный разрез | upright |
| вертикальный разрез | section |
| вертикальный резервуар | vertical tank |
| вертикальный резервуар | upright tank |
| вертикальный сброс | vertical fault |
| вертикальный сейсмограф | vertical motion seismograph |
| вертикальный сейсмограф | vertical seismograph |
| вертикальный сейсмограф | vertical component seismograph |
| вертикальный сейсмоприёмник | vertical detector |
| вертикальный сейсмопрофиль | vertical seismic profile |
| вертикальный сепаратор для нефти | shotgun tank (на малодебитном промысле) |
| вертикальный спектр скоростей | vertical velocity spectrum |
| вертикальный стеллаж для насосных штанг | sucker rod hanger (извлечённых из скважины) |
| вертикальный стеллаж для штанг | rod basket |
| вертикальный температурный профиль | vertical temperature profile |
| вертикальный труборез | collar buster |
| вертикальный трубчатый котёл | upright tubular boiler |
| вертикальный турбонасос | vertical turbine pump |
| вертикальный устьевой нефтяной насос | vertical pump |
| вертикальный шов | vertical weld |
| вертикальный шпур | vertical blasthole |
| вертикальный эффект вытеснения | vertical sweep effect |
| верхняя задвижка канала кольцевого пространства на вертикальной линии фонтанной арматуры | annulus swab valve (iso.org twinkie) |
| винты вертикального выравнивания | vertical levelling screws |
| выпарной аппарат с вертикальными трубками | vertical tube evaporator |
| гидравлический пресс с вертикальным и горизонтальным цилиндрами | side-ram press |
| горизонтальный или вертикальный промысловый сепаратор | heater-treater (для тепловой сепарации и обезвоживания нефти) |
| горизонтальный отвод вертикальной скважины | drain hole |
| горизонтальный сепаратор с вертикальным потоком | vertical flow horizontal separator |
| группа из вертикально распределённых элементов | vertical array |
| группа с вертикальным главным лепестком диаграммы направленности | vertical array |
| данные вертикального годографа | time-depth data |
| датчик вертикальной качки | heave sensor (плавучего основания) |
| двухкорпусная буровая установка, стабилизированная вертикальными колоннами | twin-hulled column-stabilized drilling unit |
| дифференциальное вертикальное сейсмическое профилирование | DVSP-differential vertical seismic profiling |
| изменение вертикальной неоднородности коллектора по проницаемости | vertical permiability stratification |
| измерения вертикального времени | uphole-time measurements |
| имитатор вертикального времени | uphole simulator |
| индикатор положения компенсатора вертикальной качки | heave compensator position indicator |
| канал сейсмоприёмника вертикального времени | uphole channel |
| компенсатор вертикальной качки | motion compensator (плавучей буровой) |
| компенсатор вертикальной качки | deadline heave compensator |
| компенсатор вертикальной качки бурильной колонны | drill-string compensator (плавучего морского основания) |
| компенсатор вертикальной качки для бурильной колонны | drill string compensator (плавучего основания) |
| компенсатор вертикальной качки для бурильной колонны | drilling heave compensator (плавучего основания) |
| компенсатор вертикальной качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком | in-line heave compensator |
| коэффициент вертикального вытеснения | vertical displacement efficiency (dimock) |
| кронблочный компенсатор вертикальной качки | crown mounted heave compensator |
| латеральная и вертикальная расчленённость коллектора | volumetric partitioning |
| листовое кольцо вертикального резервуара | apron ring |
| манифольд с двумя вертикальными трубами | dual stand pipe manifold |
| метод вертикальной рамки | vertical-coil method |
| метод ориентации бурильной колонны с поверхности в вертикальной плоскости, проходящей по заданному направлению | projected-vertical-plane method of orienting |
| многоволновое вертикальное сейсмическое профилирование | multiwave vertical seismic profiling |
| многокомпонентное вертикальное сейсмическое профилирование | multicomponent vertical seismic profiling |
| морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением | TLP (tension leg platform) |
| нарушение вертикальной однородности толщи воды по скорости течения | vertical distribution of current |
| насос вертикального типа трубного монтажа | vertical in-line pump (без промежуточной передачи) |
| непродольное вертикальное сейсмическое профилирование | offset vertical profiling |
| оборудование для компенсации вертикальной качки | heave-compensation equipment |
| обращённое вертикальное сейсмическое профилирование | reversed vertical seismic profiling |
| однокомпонентное вертикальное сейсмическое профилирование | one-component vertical seismic profiling |
| одноступенчатый вертикальный грязевой центробежный насос | single stage vertical sump centrifugal pump |
| определение вертикального и азимутального отклонений ствола скважины | borehole survey |
| отношение вертикальной проницаемости к горизонтальной | KV/KH (Vertical To Horizontal Permeability Ratio, также KVKH Antonio) |
| отношение вертикальной проницаемости к горизонтальной | KVKH (Vertical To Horizontal Permeability Ratio, также KV/KH Antonio) |
| очистная башня с концентрическими вертикальными перфорированными цилиндрами | tower with coaxial vertical sieves |
| паспорт стального вертикального цилиндрического резервуара | passport of vertical cylindrical tank (Seregaboss) |
| периодически работающая вертикальная реторта | intermittent vertical retort |
| плавучее основание с вертикальным якорным креплением | vertically-moored offshore platform |
| платформа на вертикальных якорях | vertically moored platform (плавающая морская платформа, которая удерживается кабелями, прикреплёнными к морскому дну) |
| платформа с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg platform |
| поглощение при вертикальном падении | vertical incidence absorption |
| поглощение сейсмоволн при вертикальном падении | vertical incidence absorption |
| полная вертикальная глубина | total vertical depth |
| поперечная волна, поляризованная в вертикальной плоскости профиля | shear wave polarized in the vertical plane of profile |
| пояс вертикальных листов резервуара | ring of staves |
| прибор с уровнем и вертикальным лимбом | angle level (для контроля забуривания наклонных скважин под заданным углом) |
| продольное вертикальное сейсмическое профилирование | zero-offset vertical seismic profiling |
| противовесный компенсатор вертикальной качки | counterweight heave compensator (морского плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| противовесный компенсатор вертикальной качки | counterweight heave compensator (морского плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| профиль вертикального зондирования методом сопротивлений | resistivity expansion profile |
| профиль вертикальной составляющей поля | vertical-component profile |
| профиль метода вертикальной петли | vertical loop profile |
| профиль метода вертикальной рамки | vertical-loop profile |
| профиль метода вертикальной рамки | VLEM profile |
| результат вертикального суммирования | vertical stack |
| сварка в вертикальном положении сверху вниз | downhill welding (andrushin) |
| сварка в вертикальном положении снизу вверх | up hill welding push (andrushin) |
| сварка вертикальным швом | vertical seam welding |
| сейсмограмма вертикальной составляющей | vertical seismogram |
| сейсмограф для регистрации вертикальных колебаний | vertical seismograph |
| сейсмограф для регистрации вертикальных колебаний | vertical motion seismograph |
| сейсмограф для регистрации вертикальных колебаний | vertical component seismograph |
| сейсмоприёмник вертикального времени | uphole detector |
| сейсмоприёмник вертикального времени | SPS (shotpoint seismometer) |
| сейсмоприёмник вертикального времени | spotpoint seismometer |
| сейсмоприёмник вертикального времени около устья взрывной скважины | uphole seis |
| сейсмоприёмник вертикальных движений | vertical motion geophone |
| сейсмоприёмник вертикальных движений | vertical motion seismometer |
| сейсмоприёмник вертикальных движений | vertical motion detector |
| сейсмоприёмник вертикальных смещений | vertical-displacement seismometer |
| сейсмоприёмник вертикальных смещений | vertical- displacement seismometer |
| сигнал сейсмоприёмника вертикального времени | uphole geophone signal |
| система управления отсоединением вертикального трубопровода морских нефтедобычных систем | RDMS (riser disconnect management system) |
| система управления отсоединением вертикального трубопровода морской нефтедобычной системы | riser disconnect management system |
| скорость вертикальной качки | heave velocity (плавучего основания) |
| сливная вертикальная труба | downcomer |
| смеситель с вертикальной мешалкой | vertical mixer |
| смятие в вертикальной плоскости | upheaval buckling (Rogtec twinkie) |
| спускная вертикальная труба | downcomer |
| статическая поправка, рассчитанная по данным измерений вертикального времени | uphole-based static |
| суммирование записей сейсмоприёмника вертикального времени | uphole stacking |
| схема, обеспечивающая запись сигнала сейсмоприёмника вертикального времени до момента первых поступлений волны | squelch circuit |
| съёмка методом вертикальной рамки | vertical-loop survey |
| трёхкомпонентное вертикальное сейсмическое профилирование | three-component vertical seismic profiling |
| усилитель в канале вертикального времени | uphole amplifier |
| усилитель в канале вертикального времени | shotpoint seis amplifier |
| установка вертикального зондирования | depth probe |
| установка для метода вертикальной петли | vertical-loop system |
| установка с вертикальной петлёй | vertical-loop configuration |
| устройство для отсчёта вертикальных перемещений | vertical reference unit (морского бурового основания) |
| устройство для отсчёта вертикальных перемещений | VRU (морского бурового основания; vertical reference unit) |
| устьевой вертикальный насос | blue elephant |
| фактическая вертикальная глубина | TVD (скважины; true vertical depth) |
| фактическая вертикальная глубина | true vertical depth (скважины) |
| фильтр с вертикальными щелями | vertically slotted screen |
| экспериментальная установка для моделирования процесса отделения воды от нефти в вертикальном отстойнике | Wash Tank Pilot (The Wash Tank pilot was created with the goal of optimising design and gaining a detailed understanding of the mechanisms of "Hull Process Tank" (HPT) separators, which are to be installed in the FPSOs of ongoing projects in the Gulf of Guinea. The pilot, with its groundbreaking measurement system, recreates the operating conditions of a real separator: it replicates, for each project, the emulsion that is expected to be created during production. The pilot's design takes these different objectives into consideration. Its key component is a 6-metrehigh column in which oil/water separation takes place continuously. The water content profile in the column is permanently monitored by a set of ultrasonic transducers, which also regulate the oil/water interface, the height of which remains constant throughout one experimental cycle. It is also possible to take a sample of the column's contents (fig. 3) at 25-cm intervals, for more precise measurements of the water concentration and of particle size distribution. The pilot operates as a closed-loop system. The oil and the water are pumped at a specified rate and mixed continuously under heavy shearing so as to form an emulsion in which the size of the individual drops can be controlled. The emulsion is considered to be representative of field conditions. It is separated in the column, after which the oil and water are recirculated towards their respective storage vessels. In this configuration, the system can continue to function for longer times (several days) and achieve steady-state operation in terms of quality of the oil produced and stabilisation of the interface. This is a particularly flexible pilot, since the whole range of variables relevant to separation can be scanned: temperature, oil flow-rate, BSW2, nature of the water and emulsion droplet size. Tests for a given field can last up to two months, depending on the series of tests proposed by the project. ixtra) |
| электромагнитный метод вертикальной рамки | VLEM (vertical-loop electromagnetic method) |
| электроразведочная установка для метода вертикальной петли | vertical loop electromagnetic method setup |
| энергия вертикально распространяющейся сейсмоволны | vertically-traveling energy |
| эффективность вертикального вытеснения из пласта | vertical sweep efficiency |
