| Russian | English |
| аномалия в глубоких частях разреза | deep-seated anomaly |
| боковые фракции, отбираемые в нижней части ректификационной колонны | side bottoms |
| волна, отражённая в верхней части разреза | shallow wave |
| волна, отражённая или преломленная в верхней части разреза | shallow wave |
| волна, преломленная в верхней части разреза | shallow wave |
| горизонт в верхней части разреза | shallow horizon |
| динамическое давление в верхней части скважины | top hole flowing pressure |
| динамическое давление в верхней части скважины | top-hole flow pressure |
| закачивание воды в нижнюю часть пласта | downdip water injection (andrushin) |
| закачивание газа в нижнюю часть пласта | downdip gas injection |
| закачивание газа в нижнюю часть пласта | downdip gas injectability |
| закачивание газа в нижнюю часть пласта | attic oil recovery |
| закачивание газа в сводную часть пласта | gas injection into upper zone of formation |
| закачивание газа в сводную часть пласта | gas injectability into upper zone of formation |
| закладывать скважину в верхней части пласта | bannock |
| закладывающий скважину в верхней части пласта | bannocking |
| керноприёмная труба с кернорвателем в нижней части | core-lifter case |
| клапан в нижней части желонки | bailer dart (с разрыхляющим языком) |
| концентрация в частях на миллион | parts per million concentration |
| максимальное давление в верхней части | MTP (сосуда, установки, maximum top pressure) |
| максимальное давление в верхней части | maximum top pressure (сосуда, установки) |
| нагнетание в законтурную часть нефтяной залежи | injection into an acquifier |
| нагнетание в нефтяную часть залежи | injection into an oil zone |
| нагнетание в нефтяную часть залежи | injection into oil zone (воды) |
| нагнетание воды в законтурную часть коллектора нефти | injection into aquifier |
| нефть, добываемая в среднеконтинентальной части США | mid-continent crude |
| обнуление трасс в конечной части записи | tail muting |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину | KBM (с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы, kelly bushing measurement) |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину | kelly bushing measurement (с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей бурильной трубы) |
| определение плотности песка в средней части placement | core penetration test (andrushin) |
| отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | NUBOP (nipple up blowout preventer) |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | nipple-up blowout preventer |
| расстояние, на которое хвостовик заходит в нижнюю часть колонны обсадных труб | liner lap |
| растворимая в эфире часть каучука | alpha-rubber |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | NU (nippling-up) |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nipple up |
| самоходная буровая установка с бурильными молотками в передней части и индивидуальным компрессором | front-mounted self-contained unit |
| скорость в верхней части разреза | near-surface velocity |
| Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981) |
| установочное кольцо в верхней части отклоняющего клина | deflector-wedge ring |
| фланец в верхней части обсадных труб | Braden head flange (нефтяной скважины) |
| частей на миллион в конкретном объёме | parts per million in a specific volume |
| часть газа, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty |
| часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду | gross royalty |
| часть нефти, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty |
| часть, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty (нефти или газа) |
