| Russian | English |
| акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой | act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures |
| буровая установка для работы в восстающих | raise mining rig |
| буровая установка для работы в восстающих | raise drill rig |
| буровая установка для работы в восстающих выработках | raise mining rig |
| буровая установка для работы в восстающих выработках | raise drill rig |
| буровое долото для работы в сложных условиях | rugged bit |
| в процессе работы | in operation |
| в течение проведения демонтажных работ | during performing the dismantling work (elena.kazan) |
| вероятность безотказной работы в период эксплуатации | mainstage reliability (при условии успешной работы на начальном этапе) |
| взрывчатое вещество для работ в море | offshore explosive |
| выход в баррелях за сутки работы | barrels per stream day (установки) |
| выход в баррелях за сутки работы | BPSD (установки; barrels per stream day) |
| гравиметр для работы в скважине | borehole gravity meter or gravimeter |
| грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине | wireline truck |
| заказ на ремонтные работы в мастерской | SRO (shop repair order) |
| заказ на ремонтные работы в мастерской | shop repair order |
| 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| инструмент для фрезеровочных работ в скважине | milling tool |
| кабель для работ в сероводородной среде | hydrogen sulphide cable (H2S cable) |
| канал, образовавшийся в результате перфорационных работ | shot tunnel (в породе) |
| ловильная работа в скважине | fishing operation |
| ловильные работы в скважине | fishing operation |
| методы выполнения работ компании ЭксонМобил в международном масштабе | ExxonMobil global practices |
| надёжность в работе | service ability |
| надёжность в работе | serviceability |
| надёжность в работе | safety in operation |
| надёжный в работе | serviceable |
| находящийся в работе | running |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурение или иные работы | dry hole reentered |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурильные и другие работы | DHR |
| оборудование для работы в сероводородсодержащей среде | sour service equipment (для направления RU->EN twinkie) |
| оборудование для работы в условиях высоких температур | high temperature equipment |
| ограничения в режиме работы | operating limitations |
| осложнение в процессе ловильных работ | complication of fishing operations |
| перфоратор для работы в очистном забое | stoper |
| показатели работы в скважине | downhole performance (бурового инструмента, забойного двигателя) |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | hard-service |
| прекращение работ в ночное время | shutdown overnight |
| прекращение работ в ночное время | SDON (shutdown overnight) |
| прекращение работ в ночное время | shut down overnight |
| прекращение работ в ожидании распоряжений | SDWO (shutdown waiting for orders) |
| прекращение работ в ожидании распоряжений | shut down awaiting orders |
| прекращение работ в ожидании распоряжений | shutdown waiting for orders |
| приостановление или задержки в работе | stoppage or restraint of labor (МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ УНИФИКАЦИИ НЕКОТОРЫХ ПРАВИЛ О КОНОСАМЕНТЕ 1924 ГОДА (Брюссель, 25 августа 1924 года) Islet) |
| приспособленный для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| пробка, забиваемая в устье скважины после завершения взрывных работ | hole plug |
| проверка в процессе работы | operating check |
| работа бригады в течение светового дня при круглосуточной работе оборудования | day tour (буровой или ремонтной) |
| работа в аварийном режиме | emergency operation |
| работа в автоматическом режиме | unattended operation (без вмешательства оператора) |
| работа в ограниченном пространстве | confined space work |
| работа в ограниченном пространстве | confined space operations |
| работа в режиме расстыковки | undocked operation |
| работа в условиях ухудшения характеристик | degraded operation |
| работы в аварийных условиях | emergency operation |
| работы в обсаженных скважинах | cased-hole operations |
| работы в полевых условиях | field work |
| работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wireline work |
| ремонтные работы в скважинах | WIA (Well Intervention Operations см  gov.uk Islet) |
| ремонтные работы в скважинах | Well Intervention Operations (Islet) |
| сведения о работе изделия в период действия гарантийных обязательств | warranty data |
| сдача работ в готовом виде | turnkey job |
| скважинный перфоратор для работ в колонне насосно-компрессорных труб | through-tubing perforating gun |
| спецификация объёмов работ / ведомость потребности в материалах | bill of quantities |
| Техническая инструкция по прострелочно-взрывным работам в скважинах | Technical Instructions for Shooting Works in Wells (Seregaboss) |
| техническое обслуживание без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| технология работ в море | offshore technology |
| учёт в работе | use in work (Christie) |
| являющийся причиной неполадок в работе | offending |
