| Russian | German |
| аварийный клапан для регулирования сброса газа в атмосферу | Sicherheitsabblaseventil |
| авария в скважине | Sondenhavarie |
| авария в скважине | Bohrlochkomplikation |
| авария в скважине | Bohrlochhavarie |
| алкилирование в паровой фазе | Gasphasenalkylierung |
| алкилирование в присутствии фтористоводородного катализатора по методу фирмы Перко | Perco HF-Alkylierung |
| алкилирование в присутствии фтористоводородной кислоты | Flusssäurealkylierung (в качестве катализатора) |
| алкилирование в присутствии фтористоводородной кислоты | Flüssäurealkylierung (в качестве катализатора) |
| асфальтобетонная смесь, укладываемая в горячем состоянии | Heißasphaltbeton |
| асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте | Verschnittbitumen |
| бак для горючего в системе питания самотёком | Gefälletank |
| бензин для применения в арктических условиях | Benzin für Arktisbetrieb |
| бензин, полученный в процессе реформинга | reformiertes Benzin |
| бензин, полученный в процессе риформинга | reformiertes Benzin |
| бомба для сбрасывания в скважину | Fallbombe |
| бурильная колонна, находящаяся в напряжённом состоянии | in Spannung gezogener Bohrstrang |
| бурильная колонна, находящаяся в напряжённом состоянии | Spannung gezogener Bohrstrang |
| бурильные трубы с навёрнутыми в горячем состоянии замками | Gestängerohre mit Schrumpfverbindern |
| бурильный замок, навёрнутый в горячем состоянии | Aufschrumpfverbinder |
| буровой раствор в затрубном пространстве | Ringraumspülung |
| вводимое в топливо масло | Obenschmieröl |
| взрывные работы в скважине | Bohrlochsprengarbeiten |
| вискозиметр для испытания буровых растворов в забойных условиях | BHC-Viskosimeter |
| вихрь в масляной плёнке | Ölfilmwirbel |
| внутреннее давление в резервуаре | Behälterinnendruck |
| восстановление в кислой среде | Säurereduktion |
| впрыскиваемое количество в единицу времени | zeitliche Einspritzmenge |
| выпадать в виде кристаллов | auskristallisieren |
| высокотемпературное нагревание в псевдоожиженном состоянии | Hochtemperaturfluiderhitzung |
| газификация в кипящем слое | Vergasung in der Wirbelschicht |
| газификация в кипящем слое | Vergasung der Wirbelschicht |
| газификация в ретортах | Retortenvergasung |
| газификация угля в шахтной печи | Schachtofenvergasung |
| газификация топлив в газогенераторе по способу Флеша-Демага | Flesch-Demag-Verfahren |
| газонасыщенность в пластовых условиях | Gassättigung unter Schichtbedingungen |
| газораспределительный трубопровод в зданиях | Innenleitung |
| гидрокрекинг в присутствии кислого катализатора | Hydrokrackung mit saurem Katalysator |
| гидрокрекинг в присутствии платинового катализатора | Hydrokrackung mit Platinkatalysator |
| гидролиз в кислой среде | Säurehydrolyse |
| гидролиз жиров в присутствии катализаторов | Fettspaltung mit Katalysatoren |
| гипохлорирование этилена в водном растворе | Gomberg-Prozess |
| горловина бочки в днище | Bodenspund |
| горловина бочки в обечайке | Mantelspund |
| давление в газопроводе | Gasleitungsdruck |
| давление в городской газовой сети | Stadtdruck |
| давление в затрубном пространстве | Ringraumdruck |
| давление в коллекторе | Sammelleitungsdruck |
| давление в конце сгорания | Verbrennungshöchstdruck (в камере сгорания двигателя) |
| давление в конце сгорания | Verbrennungsdruck (в камере сгорания двигателя) |
| давление в конце сгорания | höchster Verbrennungsdruck (в камере сгорания двигателя) |
| давление в масляной плёнке | Ölfilmdruck |
| давление в масляной системе | Öldruck |
| давление в межколонном пространстве | Ringraumdruck in nachgeschalteten Ringräumen |
| давление в момент закрытия | Ansprechdruck (клапана) |
| давление в момент открытия | Ansprechdruck (клапана) |
| давление в начале трубопровода | Leitungsanfangsdruck |
| давление в печи | Ofendruck |
| давление в приёмнике | Aufnehmerdruck |
| давление в приёмнике или в ресивере | Aufnehmerdruck |
| давление в резервуаре | Speicherdruck |
| давление в ресивере | Aufnehmerdruck |
| давление в сепараторе | Separatordruck |
| давление в скважине | Sondendruck |
| давление в буровой скважине | Bohrlochdruck |
| давление в смазочной плёнке | Schmierfilmdruck |
| давление в точке схода | Konvergenzdruck |
| давление в трубном пространстве | Steigraumdruck |
| давление в трубопроводе | Rohrleitungsdruck |
| давление в трубопроводе | Leitungsgefälle |
| давление газа на входе в сеть | Einspelsedruck am Leitungsanfang |
| давление силового масла в системе регулирования | Regelöldruck |
| двухпакерное оборудование для раздельной закачки воды в два пласта | Dualkomplettierung für Wasserinjektionssonden |
| диаметр в свету | Durchmesser |
| динамическое устьевое давление в затрубном пространстве | Ringraumkopfdruck einer fördernden Sonde |
| диффузия в водной среде | Hydrodiffusion |
| длина резьбы, находящейся в зацеплении | Verschraubtiefe |
| для оценки низкотемпературного осадкообразования в смазочных маслах | CLR (условное обозначение) |
| дойный осадок в масле | Ölbodensatz |
| доля налоговых пошлинных расходов в стоимости бензина | Belastung des Benzins |
| доля налоговых расходов в стоимости бензина | steuerliche Belastung des Benzins |
| доля пошлинных расходов в стоимости бензина | steuerliche Belastung des Benzins |
| донный осадок в масле | Ölbodensatz |
| допуск в диаметре трубы | Rohrtoleranz |
| дросселирование в нагнетательном трубопроводе | Druckdrosselung |
| дросселирование в трубопроводе | Leitungsdrosselung |
| жидкофазный синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода в присутствии суспендированного в масле железного катализатора | Kölbel-Rheinpeussen-Verfahren |
| заводнение в газовую шапку | Gaskappenfluten |
| заводнение с добавкой полимера в закачиваемую жидкость | Polymerfluten |
| замена среды, поступившей в скважину, промывкой с противодавлением | Freizirkulieren |
| затаскивание бурильных труб в вышку | Umsetzen des Gesfänges in den Turm |
| затаскивать в вышку | in den Turm fahren |
| затаскивать в вышку | den Turm fahren |
| звуковой сигнализатор взрывоопасной концентрации метана в рудничном газе | Schlagwetterpfeife |
| избыточное зерно в нижнем продукте | Fehlüberkorn (при грохочении) |
| извлечение в делительной воронке | Ausschüttelung |
| измерение вязкости в заводских условиях | industrielle Viskositätsmessung |
| измерение вязкости в производственных условиях | industrielle Viskositätsmessung |
| измерение плотности в процессе эксплуатации | Betriebsdichtemessung |
| измерение температуры в стволе скважины | Bohrlochtemperaturmessung |
| измерение удельного сопротивления бурового раствора в скважине | Messung des Spülungswiderstandes |
| измерение удельного сопротивления раствора в скважине | Spülungswiderstandsmessung |
| измерение уровня жидкости в скважине | Spiegelmessung |
| измерение уровня налива нефтепродукта в резервуаре | Tankstandmessung |
| измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | Behälterstandmessung |
| измерительный прибор для замера топлива в цистернах | Bunkergerät (на судах) |
| измерительный прибор для замера топлива в цистернах | Bünkergerät (на судах) |
| изомеризация в жидкой фазе | Flüssigphaseisomerisierung |
| индивидуальные углеводороды в бензинах | Kohlenwasserstoffindividuen in Benzinen |
| индивидуальные углеводороды в бензинах | Kohlenwasserstoffindividuen Benzinen |
| исследование в необсаженной скважине | Openhole-Test |
| исследование в процессе бурения | Zwischentest |
| исследования в работающих скважинах | PWZ-Messungen |
| кислород в баллоне | Flaschensauerstoff |
| кислота, попавшая в нефтепродукт при химической обработке | chemische Säure (в отличие от кислот нефтяного происхождения) |
| коксование в камерной печи | Kammerverkokung |
| коксование в кучах | Meilervrkokung |
| коксование в огневых печах | Flammofenkokerei |
| коксование в печах | Ofenverkohlung |
| коксование в печах с внутренним обогревом газовым теплоносителем | Spülgasverkokung |
| коксование в псевдоожиженном слое | Fließbettverkokung |
| коксование в ретортах | Retortenverkokung |
| коксование в ретортах | Blasenverkokung |
| коксование в тигельке | Tiegelverkokung |
| количество пластичных смазок, остающихся в узлах смазки после испытания | Restfettmenge |
| коллектор в водоносных пластах | Aquifer-Speicher |
| коллектор, перспективный в отношении газоносности | erdgashöffiger Speicher |
| коллектор, перспективный в отношении нефтеносности | erdölhöffiger Speicher |
| коллоидный раствор в масле | Oleosol |
| коллоидный раствор в масле | Öleosol |
| коллоидный раствор графита в воде | Hydrosolgraphit |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | Korrosionstestring |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | Gestängekorrosionsring |
| контроль за давлением в трубопроводе | Leitungsdruckkontrolle |
| контроль уровня в резервуаре | Tankkontrolle |
| контрольное исследование в работающей скважине | Produktionskontrollmessung |
| крекинг в жидкой фазе | Kracken in flüssiger Phase |
| крекинг в жидкой фазе | Kracken flüssiger Phase |
| крекинг в паровой фазе | Kracken Dampfphase |
| крекинг в паровой фазе | Kracken in Dampfphase |
| крекинг в паровой фазе | Gaskrackung |
| крекинг в псевдоожиженном слое | Spalten im Fließbett |
| крекинг в псевдоожиженном слое | Fluidkrackung |
| крекинг в реторте | Retortung |
| крекинг в световой дуге | Lichtbogenkrackung |
| крекинг в трубчатой печи | Röhrenspaltverfahren |
| крекинг в электрической дуге | Lichtbogenkrackung |
| крекинг-процесс в мягких условиях | mildes Spaltverfahren |
| крекинг-процесс в паровой фазе | Gasphasenkrackurig |
| крекинг-процесс в парожидкостной фазе | Gemischtphasekrackprozess |
| крекинг-процесс в реакционном змеевике при 440-480 градусов Цельсия и 60-100 ат. | Karburolverfahren |
| крекинг-процесс в реакционном змеевике при 440-480° С и 60-100 ат. | Karburolverfahren |
| крекинг-процесс в смешанной фазе | Gemischtphasekrackprozess |
| кумулятивный заряд в индивидуальной оболочке | Jetladung mit Einzelgehäuse |
| кумулятивный заряд в стеклянной оболочке | Jetladung mit Glasgehäuse |
| кумулятивный заряд в стеклянном корпусе | Jetladung mit Glasgehäuse |
| линия для подачи промывочной жидкости в скважину | Spülungsleitung |
| отводная линия сброса газа в атмосферу | Gasabblaseleitung |
| продувочная линия сброса газа в атмосферу | Ausbläser |
| ловильный колокол в левой резьбой | Linksfangglocke |
| лёгкая фракция, перегоняющаяся в результате внезапного понижения давления | Abstreifer |
| лёгкая фракция, перегоняющаяся в результате внезапного понижения давления | Abstreiferkolonne Abstreifer |
| магнитный индукционный прибор для определения дефектов в теле труб | Amalog-Gerät |
| масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе | L-38 |
| масла для карбюраторных двигателей, работающих в нормальных условиях | Service ML-Öle |
| масла для карбюраторных двигателей, работающих в очень тяжёлых условиях | Service MS-Öle (масла с максимальным содержанием присадок) |
| масла для карбюраторных двигателей, работающих в тяжёлых условиях | Service MM-Öle (масла с низким содержанием присадок) |
| масло, предназначенное для бессменной работы в двигателях | Langzeitöl |
| метод испытания в медной чашке | Kupferschalenmethode (определение смол в бензинах испарением) |
| метод испытания пластичных смазок в подшипниках колёс | Radlagertest |
| метод испытания L-38 масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе CLR | L-38-Test (Labeco) |
| метод испытания моторных масел в наиболее жёстких условиях | MS-Sequence-Test (США) |
| метод коксования в лабораторном тигле по Радмахеру | Radmacher-Methode |
| метод количественного определения содержания жирных кислот в растительных, животных и компаундированных маслах по Шпитцу и Хёнигу | Spitz- und Hönig-Verfahren |
| метод Мюнца для определения содержания фенола в газовой воде | Münz-Verfahren |
| метод обнаружения горного воска в битумах | Kindscher-Verfahren |
| метод определения ароматических соединений в автомобильном бензине с помощью пикриновой кислоты | Pikrinsäureverfahren |
| метод определения в колбе стабильности карбюраторных топлив при хранении | BV-Flaschentest |
| метод определения влажности в твёрдых топливах высушиванием в сушильном шкафу | Trockenschrankverfahren |
| метод определения ингибиторов смолообразования в карбюраторных топливах по Вильямсу и Штрикленду | Williams und Strickland-Verfahren |
| метод определения нерастворимого в фреоне-12 остатка в маслах для холодильных машин | Frigen-12-Methode |
| метод определения общего содержания серы в сжиженных газах | Oppauer-Methode |
| метод определения омыляемых веществ в минеральных маслах | Lux-Verfahren |
| метод определения осадкообразования в трансформаторных маслах | Michietest |
| метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Methode für Schmieröle (при низкой температуре) |
| метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Manometer für Schmieröle (при низкой температуре) |
| метод определения содержания бензина в маслах | Kiemstedt-Verfahren |
| метод определения содержания воды в бензоле с помощью азотистого магния | Dietrich und Conrad-Verfahren |
| метод определения содержания воды в бензоле с помощью нитрида магния | Dietrich und Conrad-Verfahren |
| метод определения содержания воды в жирах по Эртелю | Oertel-Methode |
| метод определения содержания золы в высоколетучих нефтепродуктах | Feigl-Verfahren |
| метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrick-Methode |
| метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrich-Methode |
| метод определения содержания углерода, водорода, кислорода, азота и серы в твёрдых топливах | Liebig-Verfahren |
| метод определения степени ароматизации специальных бензинов с помощью раствора смолы каури в бутиловом спирте | Kauributanoltest |
| метод определения температуры вспышки и воспламенения в закрытом приборе Эллиота | Elliot-Test |
| метод определения шламообразования в трансформаторных маслах | Asea-Methode |
| метод Отто полукоксования каменного угля в печах с циркуляцией газов | Otto-Verfahren für Steinkohlen Schwelung |
| метод Отто полукоксования каменного угля в печах с циркуляцией газов | Otto-Verfahren für Steinkohlenschwelung |
| метод оценки окисления масел продувкой воздуха при 172 градусов Цельсия в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
| метод оценки старения окисления масел продувкой воздуха при 172° C в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
| метод оценки старения масел продувкой воздуха при 172 градусов Цельсия в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
| метод резкого снижения давления в системе | Entlasten des Rohrleitungssystems (при борьбе с гидратами) |
| метод резкого снижения давления в системе | plötzliche Druckabsenkungsmethode im Leitungssystem (при борьбе с гидратами) |
| метод фирмы "Тексако" для оценки процесса сгорания в многотопливных двигателях | Texaco-Verbrennungsverfahren |
| метод Хорне и Хольмана для определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах | Horne und Hollman-Methode |
| нагреватель вязких нефтепродуктов в резервуаре | Tankölaufheizer |
| напор в трубопроводе | Leitungsgefälle |
| находиться в эксплуатации | in Betrieb sein (о скважине) |
| находиться в эксплуатации | Betrieb sein (о скважине) |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | Initialschließdruck |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | Anfangsschließdruck |
| начальный коэффициент растворимости газа в нефти | initiales Lösungs-Gas-Öl-Verhältnis |
| нейтрализация в мягких условиях | Neutralisierung |
| нейтрализация в мягких условиях | schonende Neutralisierung |
| нерастворимый в фреоне-12 остаток в маслах для холодильных машин | Frigen-12-Unlösliches in Kältemaschinenölen |
| нерастворимый в фреоне-12 остаток в маслах для холодильных машин | Frigen-12-Unlösliches Kältemaschinenölen |
| нефть в резервуаре | Tanköl |
| обеспыливание в циклоне | Zyklonentstaubung |
| обессоливание нефти в резервуарах | Tankentsalzung |
| оборудование для налива нефтепродуктов в вагоны-цистерны | Kesselwagenfülleinrichtung |
| обработка в масляном тумане | Abnebeln (для противокоррозионной защиты деталей) |
| обработка щёлочами щелочная обработка в мягких условиях | Alkalibehandlung |
| обработка щёлочами в мягких условиях | milde Alkalibehandlung |
| образовавшийся в процессе коксования | empyreumatisch |
| обратный клапан, установленный в бурильных трубах | Gestänge-Rückschlagventil |
| объём газа в хранилище | Gasspeichervolumen |
| объёмный вес в насыпном состоянии | Schüttdichte |
| ограничитель уровня нефтепродукта в резервуаре | Behälterstandbegrenzer |
| окисление аммиака в азотную кислоту | Ammoniakverbrennung zu Salpetersäure |
| окисление в боковой цепи | Seitenkettenoxydation |
| окисление в газовой фазе | Gasphasenoxydation |
| окисление в кислой среде | saure Oxydation |
| окисление масел в лабораторных условиях | Laboralterung |
| окисление в паровой фазе | Gasphasenoxydation |
| окисление в перекисное соединение | Peroxydierung |
| окисление в щелочной среде | alkalische Oxydation |
| окисление каменного угля в мягких условиях | Steinkohlenoxydation |
| окисление каменного угля в мягких условиях | schonende Steinkohlenoxydation |
| определение коксующегося остатка и содержания летучих в угле | Bochumer-Koksprobe |
| определение осадкообразования в трансформаторных маслах | Sludge-Test von Transformatorenölen |
| определение присутствия крекинг-бензина в авиабензине методом нагрева кислотой | Acid Heat-Test |
| определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка | Eschka-Verfahren |
| определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка | Eschka-Methode (с помощью смеси Эшка) |
| определение содержания серы в нефтепродуктах с помощью метода Эшка | Eschka-Verfahren |
| определение стабильности нефтепродукта к окислению в условиях искусственного нагревания | Erhitzungsprobe |
| определение стабильности нефтепродукта к окислению в условиях искусственного нагревания | Erhitzungsprüfung |
| определение стойкости асфальтовых масс к деформации в камере для испытания сдвиговых напряжений | Zellenprüfung von Asphaltmassen |
| определение температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов в приборе Кливленда | Brennpunkt-Bestimmung nach Cleveland |
| определение фракционного состава нефтепродуктов в стандартных условиях | Versuchsdestillation |
| определение фракционного состава нефтепродуктов в стандартных условиях | normalisierte Versuchsdestillation |
| осадок в смазочном материале | Schmierstoffschlamm |
| осадок в цистерне жидкого топлива | Treibölrückstand |
| осаждающий бензин для определения твёрдых асфальтовых веществ в битумах | FAM-Normalbenzin |
| осколок молекулы, образующийся в процессе расщепления | Spaltstück |
| осколок молекулы, образующийся в процессе расщепления | Spaltungsstück |
| остаток в колонне | Kolonnensumpf |
| остаток в колонне | Kolonnenrückstand |
| остаток в реторте | Retortenrückstand |
| отверстия в канавках маслосбрасывающего кольца | Ölringschlitze |
| отверстия в канавках маслосъёмного кольца | Ölringschlitze |
| отводная линия для сжигания газа в факелах | Abfackelleitung |
| отлив масла в отражённом свете | Schein des Öles |
| относительная плотность в нормальных условиях | Normdichteverhältnis |
| отношение количества топлива к количеству воздуха в горючей смеси | Brennstoff-Luftverhältnis |
| отстои в топливе | Kraftstoffabsetzungen |
| падение напора в трубе | Rohrgefälle |
| пек, получаемый в процессе Пинча | Pintsch-Gasteer |
| пеногаситель в масляной системе | Schmierstoffentschäumer (двигателя) |
| перевозка нефтепродуктов в вагонах-цистернах | Kesselwagentransport |
| перевозка в контейнерах | Behältertransport |
| перевозка нефтепродуктов в наливных средствах | Bulktransport (цистернах, танкерах, баржах) |
| перегонка в вакууме | Destillation unter vermindertem Druck |
| перегонка в вакууме | Destillation in Vakuum |
| перегонка в вакууме | Destillation im Vakuum |
| перегонка в вакууме | Destillation Vakuum |
| перегонка нефти в кубах | Blasendestillation (периодического действия) |
| перегонка в нескольких колоннах | Mehrkolonnendestillation |
| перегонка в одной ректификационной колонне | Einzeldestillation |
| перегонка в одной ректификационной колонне | Einkolonnendestillation |
| перегонка в полузаводских условиях | halbtechnische Destillation |
| перегонка битуминозных материалов в реторте | Retortung |
| перегонка в тонком слое | Filmdestilation |
| перегонка фракции, полученной в результате внезапного понижения давления | A-Destillation |
| перемешанный в холодном состоянии | kaltgerührt (о смазке) |
| перемешивание в горячем состоянии | Heißmischung |
| периодическая фонтанная скважина, работающая энергией подушки газа в кольцевом пространстве | heading-well |
| печь для крекинга в псевдоожиженном слое | Fließbettofen |
| план трубопроводной сети, выполняемый в масштабе 1: 500 или 1: 1000 | Bestandsplan des Rohrleitungsnetzes |
| план трубопроводной сети, выполняемый в масштабе 1 к 500 или 1 к 1000 | Bestandsplan des Rohrleitungsnetzes |
| плотномер, работающий в потоке | Betriebsdichtemesser |
| поведение в граничном слое | Grenzverhalten |
| поведение в диапазоне температур плавления | Schmelzverhalten |
| поведение смазочного материала в узле смазки | Verhalten an der Schmierstelle |
| поверхность жидкого кислорода в баке | A-Stoff-Spiegel |
| поверхность нефтепродукта в резервуаре | Behälterspiegel |
| повышение температуры застывания нефтепродукта в процессе длительного хранения при низких температурах | Stockpunktinversion |
| поглощение в инфракрасной области спектра | Infrarotabsorption |
| поглощение смазочных масел в ультрафиолетовой области спектра | Ultraviolettabsorption von Schmierölen |
| подача в бункер | Einbunkern (топлива) |
| подача газа в магистральный газопровод | Einspeisen des Erdgases in eine Ferngasleitung |
| подготовка скважины к пуску в эксплуатацию | Selbstzündung einer erdölführenden Schicht (после окончания бурения) |
| подземное газохранилище в водоносных пластах | Aquifer-Speicher für Gar |
| подземное хранение в истощённых месторождениях | Untergrundspeicherung in erschöpften (нефти и газа) |
| подземное хранение в истощённых месторождениях | Untergrundspeicherung ausgebeuteten Lagerstätten (нефти и газа) |
| подземное хранение в истощённых месторождениях | leergeförderten Lagerstätten Untergrundspeicherung erschöpften (нефти и газа) |
| подземное хранение газа в заброшенных шахтах | Untergrundgasspeicherung in stillgelegten Bergwerken |
| подземное хранение газа в заброшенных шахтах | Untergrundgasspeicherung stillgelegten Bergwerken |
| подземное хранение газа в полостях, полученных способом замораживания | Untergrundgasspeicherung in Gefrierspeichern |
| подземное хранение газа в полостях, полученных способом замораживания | Untergrundgasspeicherung Gefrierspeichern |
| подземные пустоты напр., трещины в породе | Gesteinskluft (для хранения природных газов) |
| подземные пустоты в породе | unterirdische Gesteinskluft (напр., трещины; для хранения природных газов) |
| подшипниковый стенд для оценки свойств смазочных материалов по изменению положения пружины в зависимости от силы трения | Federreibungswaage |
| поломка в теле бурильных труб | Gestängekörperbruch |
| полость в горной породе | Kaverne |
| полукоксовый завод с производством кокса в качестве главного целевого продукта | koksbetonte Schwelerei |
| полукоксовый завод с производством смолы в качестве главного целевого продукта | teerbetonte Schwelerei |
| посадка трубы в муфту | Einsetzen des Rohres in die Muffe |
| посадка трубы в муфту | Einsetzen des Rohres die Muffe |
| последовательное охлаждение в нескольких банях | Mehrbäderkühlung |
| потребность в топливе при нижнем подводе отопления | Unterfeuerungsbedarf |
| прибор для измерения содержания пыли в газе | Konimeter |
| прибор для контролирования смазки в подшипниках | Indiziergerät |
| прибор для определения анилиновой точки в тонком слое | Dünnfilmgerät (тёмного нефтепродукта) |
| прибор для определения обводнённости продукции в нефтяных скважинах | Verschwässerungsmessgerät |
| прибор для определения содержания песка в промывочной жидкости | Sandmessglas |
| прибор SKF с цилиндрическими роликовыми подшипниками для оценки способности пластичных смазок предотвращать образование бороздок и канавок на поверхности трения в условиях вибрации | SKF-Schwingprüfer |
| примесь в бензине | Benzinbeimischung |
| приток в закрытую скважину | Nachproduktion |
| приток в нормальных условиях | Zufluss unter Normbedingungen |
| приток в скважину после закрытия | Nachproduktion |
| проведение процесса в мягких условиях | Schonung |
| проведение процесса в щадящих условиях | Schonung |
| продолжительность выпадения песка в осадок | Sandabsetzdauer |
| продолжительность выпадения песка в остаток | Absetzdauer des Sandes (в мензурке) |
| прорезь в торце дробовой коронки | Schrotlippe |
| прорыв газа в скважину | Gaseinbruch in eine Bohrung |
| прорыв газа в скважину | Gaseinbruch eine Bohrung |
| процесс в камерной печи высокого давления | Hochdruckkammerofenverfahren (напр., полимеризации) |
| процесс в кипящем слое | Wirbelschichtverfahren |
| процесс в печи с галечным теплоносителем | Pebbles-Heater-Prozess |
| процесс в печи с твёрдым теплоносителем | Pebbles-Heater-Prozess |
| процесс в трубчатой печи высокого давления | Hochdruckrohrofenverfahren (напр., полимеризации) |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoflow-Verfahren |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoflow-Krackverfahren |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoflow-Prozess |
| процесс каталитического риформинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoforming |
| процесс каталитического риформинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoformingverfahren |
| процесс коксования в псевдоожиженном слое | Fluidkokungsprozess |
| процесс крекинга в кипящем слое | Wirbelschichtkrackverfahren (катализатора) |
| процесс обезмасливания парафина в противнях | Schwitzpfannenverfahren |
| процесс окислительного крекинга в паровой фазе | Dubrovai-Prozess |
| процесс очистки бензина от меркаптанов путём их превращения методом каталитического окисления в дисульфиды и последующего удаления дисульфидов | Merox-Verfahren (Merox=Merkaptane+Oxydation) |
| процесс очистки горючего газа промывкой в аммиачной воде с добавкой катализатора | Perox-Verfahren |
| процесс очистки нефтепродуктов соляной кислотой в присутствии металла при повышенной температуре | Day-Verfahren |
| процесс пиролиза в паровой фазе | Dampfpyrolyse-Verfahren |
| процесс пиролиза жидких углеводородов нефти в трубчатом нагревателе в присутствии водяного пара | Shell-Pyrolyseprozess |
| процесс полимеризации в присутствии твёрдой фосфорной кислоты | Solid-Phosphoric-Acid-Polymerisationsverfahren |
| процесс полукоксования бурого угля в газогенераторе Винклера | Winkler-Verfahren |
| процесс полукоксования бурого угля в печах Ролле | Rolle-Schwelverfahren |
| процесс полукоксования каменного угля в печах коалит | Coalite-Verfahren für Steinkohlenschwelung |
| процесс получения бензина путём крекинга в присутствии большого количества водяного пара | Aquolisationsverfahren |
| процесс получения водяного газа в генераторе с центральным столбом | Pfeilerverfahren |
| процесс потения парафина в противнях | Schwitzpfannenverfahren |
| процесс превращения газов в бензин | Gaskonversionsprozess |
| процесс превращения под давлением в удобную для переработки форму | Druck-Aufschluss-Verfahren |
| процесс производства водяного газа в горизонтальных ретортах | Goffin-Verfahren |
| процесс производства городского газа крекингом углеводородов в трубчатой печи по методу Отто | Otto-Röhrenspaltverfahren |
| процесс производства серы в ходе очистки горючего газа от сероводорода | Townsend-Verfahren |
| процесс производства смеси окиси углерода и водорода из смеси метана и кислорода в присутствии водяного пара | Fauser-Prozess |
| процесс противоточного экстрагирования ароматических углеводородов в многотарельчатой колонне установки Юдекс | Udex-Prozess |
| процесс разделения газов методом адсорбции в псевдоожиженном слое активированного угля | Fluid-Char-Adsorptionsverfahren |
| процесс сгорания в двигателе | motorisches Verbrennungsverfahren |
| процесс смешения компонентов нефтепродуктов в трубопроводе | In-Line-Blending-Verfahren |
| процесс сухого обессеривания газа в газоочистной установке | Haines-Verfahren |
| процесс фирмы "Лурджи-Крупп" для получения кускового кокса в процессе полукоксования под высоким давлением | Lurgi-Krupp-Verfahren |
| процесс фирмы "Лурджи-Крупп" для получения кускового кокса в процессе полукоксования под высоким давлением | Lurgi-Krupp-Stückkoksverfahren |
| процесс швелевания каменного угля в печах коалит | Coalite-Verfahren für Steinkohlenschwelung |
| разделение в воздушном потоке | Luftstromsichtung |
| разделение в жидкой фазе | Trennung in Sumpfphase |
| разделение в жидкой фазе | Trennung Sumpfphase |
| разделение в паровой фазе | Trennung in Dampf |
| разделение в паровой фазе | Trennung Dampf |
| разделение в тяжёлой суспензии | Sinkscheidung |
| разлив в бидоны | Abfüllen in Kannen |
| разлив в бидоны | Abfüllen Kannen |
| разработка в режиме истощения | Abbau im Erschöpfungstrieb |
| разрыв в кривой разгонки | Siedelücke |
| районный регулятор давления газа в сети низкого давления | Bezirksdruckregler |
| расширительная петля в трубопроводе | Ausdehnungsrohrbogen |
| расщепление жиров в автоклаве | Autoklavenspaltung |
| расщепление в электрической дуге | Spalten im Lichtbogen |
| реактор в одном блоке с регенератором | Orthoflow-Reaktor |
| реактор в одном локе с регенератором | Orthoflow-Reaktor |
| реакция на нитрат ртути для обнаружения каменноугольной смолы в битуме | Milton-Reaktion |
| регенератор в одном блоке с реактором | Orthoflow-Regenerator |
| регулировка зажигания в зависимости от октанового числа топлива | Oktaneinstellung |
| редуктор, работающий в масляной ванне | Ölbadgetriebe |
| резольная смола в стадии А | A-Harz |
| резольная смола в стадии А | Anfangsharz |
| резольная смола в стадии С | C-Harz |
| ресурсы в недрах | nicht geförderte Ressourcen |
| рицинолевое масло, растворимое в нефтяном масле | Derizinöl |
| с цилиндрическими роликовыми подшипниками для оценки способности пластичных смазок предотвращать образование бороздок и канавок на поверхности трения в условиях вибрации | SKF |
| сгорание в двигателе | motorische Verbrennung |
| сгорание топлива в предкамере | Vorverbrennung |
| сжигание газа в факелах | Abfackeln |
| сжигание угля в печах | Ofenverkohlung |
| синтез в жидкой фазе | Sumpfphasesynthese |
| система "труба в трубе" | Doppelrohre |
| скорость в граничном слое | Randgeschwindigkeit |
| слив нефтепродуктов из танкера в лихтеры | Ableichterung |
| топливовоздушная смесь, поступающая в двигатель при работе на холостом ходу | Leerlaufgemisch |
| смолистые вещества в масле | Ölharze |
| снижение пенообразования в смазочных маслах | Entschäumung von Schmierölen |
| снятие давления в трубопроводе | Entspannung der Rohrleitung |
| сооружение каверн в соляных отложениях | Salzkavernenherstellung |
| спектр поглощения в инфракрасной области | Infrarotabsorptionsspektrum |
| спирт, входящий в состав смолы | Harzsprit |
| спирт, входящий в состав смолы | Harzalkohol |
| способ Нормана для каталитического гидрирования жиров в жидкой фазе | Normann-Verfahren zur Fetthärtung |
| способ Нормана для каталитического гидрирования жиров в жидкой фазе | Normann-Verfahren zur Fethärtung |
| способ проведения процесса в паровой фазе | Gasphasenarbeitsweise |
| способ работы печи с подогревом воздуха в регенеративных печах | Wechselzug |
| среда, в которой происходит сгорание | Verbrennungsatmosphäre |
| среднее содержание золы в топливе | Durchschnittsaschegehalt des Brennstoffes |
| среднее содержание золы в топливе | Durchschnittsaschegehalf des Brennstoffes |
| статическое устьевое давление в затрубном пространстве | Ringraumkopfdruck bei statischen Bedingungen |
| стравливание давления в затрубном пространстве | Abfördern des Druckes im Ringraum |
| ступени давлений в трубопроводах | Druckstufen von Rohrleitungen (напр., номинальное давление, эксплуатационное давление, испытательное давление) |
| сушка в газовой сушилке | Feuergastrocknung |
| сушка в печи | Ofentrocknung |
| сушка в потоке газов | Feuergastrocknung |
| сушка в трубчатой сушилке | Rohrtrocknung |
| схема выноса в натуру | Absteckungsriss |
| температура в затрубном пространстве на устье | Ringraumkopftemperatur (скважины) |
| температура в печи | Ofentemperatur |
| температура в реперной точке | Fixtemperaturenpunkt |
| температура в скважине | Sondentemperatur |
| температура в скважине | Bohrlochtemperatur |
| температура вспышки в закрытом тигле | Flammpunkt im geschlossenen Tiegel |
| температура вспышки в открытом тигле | Flammpunkt im offenen Tiegel |
| температура масла на входе в двигатель | Motorenölzuflusstemperatur |
| температура плавления растительных масел и жиров в момент прозрачности | Klarschmelzpunkt |
| температура появления первого пузырька в нефти | Entgasungsbeginn von Erdöl |
| температура разрыва образца битума в приборе Фрааса | Fraas-Brechpunkt |
| температурный компенсатор в виде гофрированной трубы | Wellrohrdehner |
| температурный компенсатор в виде гофрированной трубы | Wellrohrkompensator |
| теплоноситель, нагнетаемый в пласт | Einpressmedium bei Thermointensivierung |
| теплота трения, образующаяся в подшипниках | Lagerreibungswärme |
| термометр для измерения температуры в ванне | Badthermometer |
| термометр для измерения температуры в воздушной камере | Luftkammerthermometer |
| термометр для измерения температуры в нижней части | Sumpfthermometer (напр., колбы) |
| трап, в котором разделение газа осуществляется при атмосферном давлении | druckloser Abscheider |
| тяжёлые условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях | MS (условное обозначение) |
| тяжёлые условия работы масла в дизельных двигателях | DM (условное значение) |
| тяжёлые условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях | DM (условное значение) |
| углеродный атом в гамма-положении | Gamma-Kohlenstoff |
| углефикация в ряду каменных углей | Inkohlung im Steinkohlenbereich |
| углубление траншеи в местах соединения труб | Kopfloch |
| умеренные условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях | MM (условное обозначение) |
| уравнение для расчёта концентрации компонентов в смеси | Mischungsgleichung |
| установившееся давление в трубопроводе | Leitungsstanddruck |
| устьевое давление в затрубном пространстве | Ringraumkopfdruck |
| фонарь для центрирования колонны в стволе скважины | Gestängeführung |
| хлорирование в паровой фазе | Gasphasenchlorierung |
| хлорирование в солевой бане | Salzbadchlorierung |
| хранение сжатого газа в баллонах | Zylinderspeicherung |
| хранение в бункерах | Silolagerung (напр., цемента) |
| хранение газа в водоносных пластах | Speicherung in einem Aquifer |
| хранение газа в водоносных пластах | Speicherung einem Aquifer |
| подземное хранение в водоносных пластах | Aquifer-Speicherung |
| хранение материалов в горячем состоянии | Heißlagerung |
| хранение в заглублённых батареях труб-резервуаров | Speicherung in Röhrenspeichern |
| хранение ракеты в заправленном состоянии | Lagerhalterung |
| хранение в истощённых месторождениях | Speicherung leergeförderten Lagerstätten |
| хранение в истощённых месторождениях | Speicherung in leergeförderten Lagerstätten |
| хранение в истощённых месторождениях | Speicherung erschöpften |
| хранение в кавернах | Kavernenspeicherung |
| хранение в кавернах, размытых в соляных отложениях | Speicherung in Salzkavernen |
| хранение в кавернах, размытых в соляных отложениях | Speicherung Salzkavernen |
| хранение в отработанных месторождениях | Speicherung leergeförderten Lagerstätten |
| хранение в отработанных месторождениях | Speicherung in leergeförderten Lagerstätten |
| хранение в отработанных месторождениях | Speicherung erschöpften |
| хранение в промежуточном бункере | Zwischenbunkerung |
| подземное хранение в соляных отложениях | Salzkavernentiefspeicherung |
| подземное хранение в соляных отложениях | Salzkavernenspeicherung |
| хранение в ёмкостях, размытых в соляных отложениях | Speicherung im Salz |
| хранить в защищённом от света месте | aufbewahren lichtgeschützt |
| цвет масла в отражённом свете | Schein des Öles |
| швелевание бурого угля в кипящем слое | Braunkohlen-Wirbelschicht-Schwelung |
| швелевание в кипящем слое | Wirbelschichtschwelung |
| швелевание в печах с внутренним обогревом газовым теплоносителем | Spülgasschwelung |
| швелевание в реторте | Retortenschwelverfahren |
| швелевания в газогенераторах | Tieftemperaturgeneratorteer |
| шлам в системе смазки | Ölschlamm |
| шлам в смазочном материале | Schmierstoffschlamm |
| щелочная обработка в мягких условиях | milde Alkalibehandlung |
| экспресс-метод определения содержания тетраэтилсвинца в бензинах по Видмайеру | FKFS-Schnellverfahren nach Widmaier (с помощью спиртового раствора иода) |
| эмульсионный раствор типа "вода в нефти" | ölbasische Emulsionsspülung |
| эмульсионный раствор типа "нефть в воде" | wasserbasische Emulsionsspülung |
