| Russian | English |
| бон-занавес | curtain type boom (Бон, состоящий из гибкой юбки, поддерживаемой вертикальным элементом плавучести по центральной линии. norg) |
| бон-ограждение | fence type boom (Бон, состоящий из самоудерживающейся или жесткой мембраны, удерживаемой поплавками. norg) |
| бон специального назначения | special purpose boom (Бон, который не соответствует общим характеристикам бона-ограждения и бона-занавеса по конструкции или по назначению norg) |
| глиссирование бона | boom planning (Крен бона и уменьшение осадки norg) |
| изолирующий береговую линию бон | shore seal boom (Бон, который при закреплении на земле изолирует береговую линию. norg) |
| каскадные боны | cascading booms (Конструкция, состоящая из двух или более бонов, соединенных методом смещения, для того чтобы направлять нефть в нужном направлении. norg) |
| критическая скорость бона | first loss current velocity (Минимальная скорость буксировки или течения, измеренная перпендикулярно к бону, при которой нефть начинает теряться. norg) |
| метод смещения при постановке бона | diversion mode (Постановка бона для изменения направления движения плавающей субстанции norg) |
| надувной бон | inflatable boom (Бон, использующий надувные камеры как элементы плавучести. norg) |
| огнеупорный бон | fire resistant boom (Бон, предназначенный для сдерживания горящих нефтяных пленок norg) |
| оконечный соединитель бона | end connector (Устройство, для соединения секций бона между собой или с другими дополнительными устройствами norg) |
| отношение общей плавучести к массе бона | gross buoyancy to weight ratio (norg) |
| погружение бона | boom submerging (Уменьшение перекрывающей способности из-за потери рабочей высоты. norg) |
| рабочая высота борта бона | operational freeboard (norg) |
| Сорбирующий бон | Sorbent boom (Tverskaya) |
| установка бона в исключающем сбор положении | exclusion booming (Установка бона таким образом, чтобы предотвратить попадание в него плавающей субстанции norg) |
