| Russian | English |
| акустический боковой каротаж | sidewall acoustic logging |
| алмаз на внутренней боковой поверхности коронки | inner stone |
| алмаз на наружной боковой поверхности | outside stone (буровой коронки) |
| алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности | diamond-edged saw (грунтоноса) |
| алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности | diamond-edged saw blade (керноотборника) |
| алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности | swirl shell |
| аппаратура бокового каротажа | laterolog equipment |
| аппаратура бокового каротажа со сферической фокусировкой тока | Spherically Focused Log |
| аппаратура бокового микрокаротажа | Micro Laterolog (методом сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов в четырёхэлектродной установке) |
| аппаратура бокового микрокаротажа с двухэлектродной микроустановкой и микрокаверномером | Micro-Guard |
| аппаратура бокового микрокаротажа с двухэлектродной микроустановкой и микрокаверномером | Fohxo-Caliper Log |
| аппаратура семиэлектродного бокового каротажа | laterolog 7 equipment |
| ароматическое соединение с ненасыщенными боковыми цепями | olefino-substituted aromatic |
| атом азота в боковой цепи | side-chain nitrogen |
| бензольный углеводород с ненасыщенной боковой цепью | unsaturated benzene hydrocarbon |
| боковая волна | out-of-plane event |
| боковая волна | side wave |
| боковая волна | out-of-plane wave |
| боковая волна | lateral wave |
| боковая выгрузка | side discharge |
| боковая задвижка фонтанной арматуры | side Christmas-tree valve |
| боковая игра | side thrust (долота при пересечении слоистых пород под острым углом) |
| боковая кран-балка | side-booms |
| боковая неоднородность | lateral heterogeneity |
| боковая обшивка | siding (буровой) |
| боковая однородность коллектора | lateral similarity of reservoir (по размеру частиц) |
| боковая отпарная колонна | side-stripping column |
| боковая отпарная колонна | side stream stripper |
| боковая пластина звена роликовой цепи | side plate of roller chain link |
| боковая поверхность резца | face of tooth |
| боковая подача промывочной воды | closed water feed |
| боковая порода | wall robbing |
| боковая скважина | side well |
| боковая скважина | side hole (буровая) |
| боковая стена | sidewall |
| боковая стрела | side boom (трубоукладчика) |
| боковая фракция | side-cut distance |
| боковая шарошка | side cutter (долота) |
| боковое влияние | lateral effect |
| боковое давление | thrust |
| боковое давление | side pressure (напр. поршня на стенку цилиндра) |
| боковое давление | lateral pressure |
| боковое долото | spud spear (для обработки конца оставшегося инструмента при ударно-канатном бурении) |
| боковое каротажное зондирование | laterologging |
| боковое каротажное зондирование | contact log (БКЗ) |
| боковое каротажное зондирование | lateral sounding |
| боковое отверстие для промывки | side water hole (в буровой коронке) |
| боковое отклонение | side play |
| боковое перемещение | lateral shift |
| боковое просачивание | side seepage |
| боковое скольжение | sideslip |
| боковое смещение | lateral shift |
| боковое смещение буровой колонны | lateral deflection (Vezenichev R. "Exxon") |
| боковое соединение | side connection |
| боковой акустический каротаж | sidewall acoustic log |
| боковой базовый контакт | sidewall base contact |
| боковой вид | upright projection |
| боковой вращающийся керноотборник | sidewall coring device |
| боковой выход | side outlet |
| боковой, гамма- и нейтронный каротаж | laterolog, gamma-ray, neutron log |
| боковой, гамма-каротаж | laterolog, gamma-ray log |
| боковой грунтонос | sidewall sampler |
| боковой грунтонос | sidewall core sampler |
| боковой грунтонос | sidewall corer |
| боковой грунтонос ударного типа | coring gun |
| боковой грунтонос ударного типа | Corgun (coring, or side-wall coring gun) |
| боковой двухполюсный каротажный зонд | dipole lateral logging sonde |
| боковой девятиэлектродный каротажный зонд | nine-electrode lateral logging sonde |
| боковой девятиэлектродный микрокаротажный зонд | nine-electrode lateral logging sonde |
| боковой дивергентный каротажный зонд | inverse lateral logging sonde |
| боковой дивергентный каротажный зонд | divergent lateral logging sonde |
| боковой зазор | back-lash |
| боковой и нейтронный каротаж | laterolog, neutron log |
| боковой каротаж | focused log |
| боковой каротаж | lateral logging |
| боковой каротаж | sidewall logging (с прижимным зондом) |
| боковой каротаж | focalized lateral logging |
| боковой каротаж с использованием длинных зондов | ultra-long-spaced logging |
| боковой каротажный зонд | lateral device |
| боковой каротажный зонд | laterolog-type resistivity measuring system |
| боковой каротажный зонд | laterolog sonde |
| боковой каротажный зонд | laterologging sonde |
| боковой каротажный зонд | laterologging device |
| боковой каротажный зонд | lateral logging sonde |
| боковой каротажный зонд | focalized lateral sonde |
| боковой вращающийся керноотборник | sidewall coring device |
| боковой керноотборник | Sidewall Core Sample Taker (SCST, K0; Сверлящий керноотборник glenfoo) |
| боковой керноотборник | wall sampler |
| боковой керноотборник ударного типа | side-wall sampling gun |
| боковой керноотборник ударного типа | side-wall coring gun |
| боковой керноприёмник | verifier |
| боковой керноприёмник | side tester |
| боковой керноприёмник | pecker punch |
| боковой марш лестницы буровой вышки | side flight of derrick stairs |
| боковой микрокаротаж | trumpet logging |
| боковой микрокаротаж | microlaterologging |
| боковой микрокаротаж | microlaterolog survey |
| боковой микрокаротажный зонд | microlaterologging sonde |
| боковой нейтронный гамма-каротаж | sidewall neutron, gamma-ray log |
| боковой нейтронный каротаж | sidewall neutron log |
| боковой нижний рамный брус | side sill (буровой вышки) |
| боковой нижний рамный брус вышки | side sill |
| боковой однополюсный каротажный зонд | direct lateral logging sonde |
| боковой отбор керна | side wall |
| боковой отвод трубопровода | lateral pipeline |
| боковой отвод универсального превентора | annular blowout preventer side outlet |
| боковой погон | side-cut distance |
| боковой погон | off-stream (фракция, отбираемая сбоку ректификационной колонны) |
| боковой прихват бурильной колонны | sidewall sticking (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| боковой прихват бурильной колонны | sidewall sticking (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| боковой прихват бурильной колонны | sidewall sticking (за счёт перепада давления) |
| боковой пробоотборник | side-wall sample taker |
| боковой ребойлер стабилизатора | stabilizer side reboiler |
| боковой сдвиг | lateral shift (shear) |
| боковой сдвиг | side thrust |
| боковой сдвиг | lateral shear |
| боковой срез | side thrust |
| боковой ствол | offshoot (разветвленной скважины; источник: словарь Извекова) |
| боковой ствол | sidetrack |
| боковой ствол, пробуренный вдоль нефтяного пласта | gallery (для улучшения дренажа) |
| боковой ствол разветвлённой скважины | drain branch hole |
| боковой ствол скважины | auxiliary wellbore |
| боковой ствол скважины | branch hole |
| боковой ствол скважины такого же диаметра, что и основной ствол | full-gage branch hole |
| боковой стреляющий грунтонос | Corgun (coring, or side-wall coring gun) |
| боковой стреляющий керноотборник | side-wall sampling gun |
| боковой стреляющий керноотборник | side-wall coring gun |
| боковой стреляющий керноприёмник | side-wall coring tool |
| боковой трёхэлектродный каротажный зонд | three-electrode lateral logging sonde |
| боковой трёхэлектродный микрокаротажный зонд | three-electrode microlaterologging sonde |
| боковой фундаментный брус | sub sill (пола буровой установки) |
| боковой фундаментный брус под тартальный барабан | sandreel tail sill (станка ударно-канатного бурения) |
| боковой фундаментный брус пола | counter sill (буровой вышки) |
| боковой четырёхэлектродный микрокаротажный зонд | four-electrode microlaterologging sonde |
| боковой электрический каротаж с фокусировкой тока | laterolog |
| боковой эффект | lateral effect |
| боковые мостки | catwalk bridge |
| боковые поручни лестницы | ladder side rail |
| боковые фракции, отбираемые в нижней части ректификационной колонны | side bottoms |
| боковые шарошки | side cutters |
| боковые шарошки | side cutter (долота) |
| бром в боковой цепи | bromine in side chain |
| бромирование в боковой цепи | side-chain brolnination |
| бурильный молоток для бурения с боковой промывкой | external water-feed machine |
| бур-керноотборник с боковым отбором проб | gravel spoon drill |
| буровая вышка с боковыми карманами | bulge derrick (для размещения труб) |
| буровое долото -отклонитель с боковой промывкой | unbalanced jet drill bit |
| буровое долото с боковой промывкой | jet drilling bit |
| вдавливаемый боковой керноотборник | punch-type side-wall sampler |
| вдавливаемый боковой керноотборник | pinch-type side-wall core sampler |
| вращающийся боковой керноотборник | rotary side-wall sampler |
| вышка с боковыми карманами | bulge derrick |
| галоид в боковой цепи | halogen in side chain |
| галоидирование в боковой цепи | side-chain halogenation |
| геологическая интерпретация шлама и образцов, отобранных боковыми керноотборниками | interpretation of well cuttings and side wall cores |
| гидравлический боковой керноотборник | hydraulic wall sampler |
| гидравлический боковой керноотборник | hydraulic side-wall coring tool (станка) |
| гидролокатор бокового обзора | side-scan sonar (для обнаружения обнажении заглубленного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| гидролокатор бокового обзора | side-scan sonar (для обнаружения обнажений заглубленного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| гидролокатор бокового обзора | side-scan sonar (для обнаружения обнажении заглубленного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| гидролокатор бокового обзора | side-scan sonar (для обнаружения обнажений заглубленного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| гидролокатор бокового обзора | side-scan sonar (для обнаружения обнажений заглублённого трубопровода) |
| головка бура с боковым промывочным отверстием | side-hole bit |
| головка на устье скважины с боковыми приспособлениями для спуска измерительных приборов | offset tubing head |
| двойной двухзондовый боковой каротаж | dual laterolog |
| двухзондовый боковой каротаж | dual laterolog survey |
| двухзондовый прибор бокового каротажа | dual laterolog tool |
| двухзондовый прибор бокового каротажа с последовательной регистрацией | sequential dual laterolog tool |
| диаграмма акустического бокового каротажа | sidewall acoustic log (с прижимным зондом) |
| диаграмма бокового каротажа | sidewall log (с прижимным зондом) |
| диаграмма бокового каротажа | lateral log |
| диаграмма бокового каротажа | side-wall log |
| диаграмма бокового каротажа | focusing-electrode log |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная глубинным зондом | deep laterolog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | short-spacing laterolog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | shallow laterolog |
| диаграмма бокового каротажного зондирования | lateral log |
| диаграмма бокового каротажного зондирования с использованием длинных зондов | ultra-long spaced log |
| диаграмма бокового каротажного зондирования с использованием длинных потенциал-зондов | ultralong spaced electrical log (25, 50, 200 и 300 м) |
| диаграмма бокового микрокаротажа | microlaterolog, caliper log |
| диаграмма бокового микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования | proximity log |
| диаграмма бокового микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования, диаграмма каротажа ближней зоны | proximity minilog |
| диаграмма бокового микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования, диаграмма каротажа ближней зоны | proximity log |
| диаграмма нейтрон-нейтронного бокового каротажа | sidewall neutron-neutron log |
| диаграмма нейтронного бокового каротажа | sidewall neutron log |
| диаграмма нейтронного бокового каротажа по надтепловым нейтронам | sidewall epithermal neutron log |
| диаграмма семиэлектродного бокового каротажа | seven-electrode laterolog |
| диаграмма семиэлектродного бокового каротажа | laterolog-7 |
| диаграмма трёхэлектродного бокового каротажа | three-electrode lateral log |
| диаграмма трёхэлектродного бокового каротажа | radiation guard log |
| диаграмма трёхэлектродного бокового каротажа | three-electrode laterolog |
| диаграмма трёхэлектродного бокового каротажа | guarded log |
| диаграмма трёхэлектродного бокового микрокаротажа | three-electrode microlaterolog |
| диаграмма трёхэлектродного бокового микрокаротажа | trumpet log |
| диаграмма 8-электродного бокового каротажа | laterolog 8 |
| длинный боковой каротажный зонд | deep laterolog tool |
| жаровая печь с боковым боровом | side-flue oven |
| забуривание бокового ствола | sidetracking |
| забуривание бокового ствола | sidetrack |
| заглушённый боковой отвод трубопровода | dead-end lateral pipeline |
| задвижка с фланцами на боковых отводах | flange end valve |
| задвижка с фланцами на боковых отводах | flange end gate |
| заложение бокового откоса | side slope (river Seregaboss) |
| зарезка бокового ствола | branching (скважины) |
| зарезка бокового ствола в скважине | side-tracking |
| зарезка бокового ствола взрывным методом | explosion sidetracking |
| значение удельного сопротивления по диаграмме бокового каротажа | focused resistivity reading |
| зонд бокового каротажа | lateral logging sonde |
| зонд бокового каротажа | laterologging sonde |
| зонд бокового каротажа | focusing-electrode system |
| зонд бокового микрокаротажа | microlaterologging sonde |
| зонд девятиэлектродного бокового каротажа | nine-electrode lateral logging sonde |
| зонд семиэлектродного бокового каротажа | seven-electrode lateral logging sonde |
| зонд трёхэлектродного бокового каротажа | three-electrode lateral logging sonde |
| зонд трёхэлектродного бокового микрокаротажа | three-electrode microlaterologging sonde |
| зонд четырёхэлектродного бокового каротажа | four-electrode microlaterologging sonde |
| извлечение бокового керноотборника | side wall core sampler withdrawal |
| извлечение бокового керноотборника | side wall core sampler retrieving |
| изомерия боковых цепей | side-chain isomerism |
| йодирование в боковой цепи | side-chain iodination |
| кажущееся электрическое удельное сопротивление по боковому каротажу | laterolog resistivity |
| канатный замок с боковым отверстием для заделанного конца пенькового каната | new era socket |
| керн, имеющий продольные борозды на боковой поверхности | fluted core |
| керн, имеющий продольные или спиральные борозды на боковой поверхности | fluted core |
| керн, имеющий спиральные борозды на боковой поверхности | fluted core |
| керн, отобранный боковым керноотборником | SWC (sidewall core) |
| керноотборник с боковой дверцей | door-type sampler (для отбора образцов песчано-гравийных пород) |
| керноотборник с боковым окном | window sampler |
| керноотборник с боковым скребком | split-side solid sampler (для отбора образцов со стенок скважины) |
| керноотборник с боковым скребком | solid sampler with inside slit |
| керны, отобранные боковым грунтоносом | sidewall coring |
| комбинированный прибор двухзондового индукционного каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | Micro-Spherically Focused Log |
| комбинированный прибор двухзондового индукционного каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | Induction Spherically Focused Log |
| комплексная аппаратура бокового и индукционного каротажа | laterolog and induction log combined equipment |
| комплексный двухзондовый прибор бокового каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | Dual Laterolog Log |
| конечная глубина бокового ствола | STTD (sidetracked total depth) |
| коническая выточка на внутренней боковой поверхности коронки | bit taper (для помещения кернорвателя) |
| кривая бокового каротажа | laterolog curve |
| кривая бокового каротажа, зарегистрированная глубинным зондом | deep laterolog curve |
| кривая бокового каротажа, зарегистрированная зондом с большим радиусом исследования | deep laterolog curve |
| кривая бокового каротажа, зарегистрированная зондом с малым радиусом исследования | shallow laterolog curve |
| метод зарезки бокового ствола трубопровода | side-tracking method |
| метод отбора образцов боковым керноприёмником | side-wall coring method |
| наружная боковая поверхность | outside wall (коронки) |
| наружная боковая режущая поверхность | outside face (коронки) |
| нейтрон-нейтронный боковой каротаж | sidewall neutron-neutron logging |
| нейтронный боковой каротаж | sidewall neutron logging (с прижимным зондом) |
| нейтронный боковой каротаж по надтепловым нейтронам | sidewall epithermal neutron logging |
| ненасыщенная боковая цепь | unsaturated side chain |
| обход боковым стволом | sidetracking |
| обход боковым стволом | sidetrack |
| обходить боковым стволом оставленные в скважине инструмент и оборудование | sidetrack unrecoverable tools |
| общая глубина бокового ствола | sidetrack total depth |
| одна боковая полоса | single side band |
| отбор керна боковым грунтоносом | sidewall core |
| отбор керна боковым керноприёмником | lateral coring |
| отклонение бокового ствола | branching |
| патрон для скважинных приборов с боковым окном | side pocket gage carrier |
| подрывка боковых пород | brushing |
| показание бокового микрокаротажа | microlaterolog reading |
| прибор бокового каротажа | laterolog tool |
| прибор бокового каротажа с большим радиусом исследования | deep laterlog tool |
| прибор бокового микрокаротажа | microlaterolog tool |
| прибор нейтронного бокового каротажа, регистрирующий пористость | sidewall neutron porosity log tool |
| приспособление для прикрытия боковой каверны в скважине | cave catcher (навинчиваемое на нижний конец колонны обсадных труб) |
| проводка горизонтальных боковых стволов | horizontal sidetracking (О. Шишкова) |
| произвести бурение бокового ствола | sidetrack (Aleks_Teri) |
| промывочная канавка на наружной боковой поверхности | outride spline (коронки) |
| радиолокационная станция бокового сканирования | side-looking radar |
| разветвление с образованием длинной боковой цепи | long-chain branching |
| раздвижная боковая дверца | sliding side door (в скважинном оборудовании для опробования) |
| расширение в стволе скважины для зарезки бокового ствола | sidetracking pocket |
| расширитель с тремя боковыми шарошками | three-point roller |
| расширитель с тремя боковыми шарошками | three-point roller reamer |
| регистрация кривой бокового каротажа | laterolog recording |
| самолётная радиолокационная станция бокового сканирования | side-looking airborne radar |
| семиэлектродный боковой каротаж | focalized seven-electrode lateral logging |
| семиэлектродный боковой каротаж | focalized seven- electrode lateral logging |
| сила бокового сжатия | lateral compressive force |
| система бокового каротажа | laterolog-type resistivity measuring system |
| скважина с боковым стволом | STH (sidetracked hole) |
| содержащий гидроксил в боковой цепи | aromatic alcohol |
| соединение с боковой цепью | side-chain compound |
| стреляющий боковой грунтонос | coring sample taker |
| стреляющий боковой грунтонос | core gun |
| стреляющий боковой керноотборник | percussion side-wall sampler |
| стреляющий боковой керноотборник | Sidewall Sampler Corgun |
| стреляющий боковой керноотборник | gun side-wall sampler |
| сфокусированный боковой микрокаротаж | focused microlaterolog survey |
| тарелка для отвода боковой фракции | drawoff tray |
| точка ствола скважины, откуда было начато бурение бокового ствола | KOP (kickoff point) |
| точка ствола скважины, откуда начато бурение бокового ствола | kickoff point |
| точки, наносимые через каждые 90 градусов на торце или боковой поверхности алмазной коронки | cardinal points |
| труба без боковых отверстий | blank pipe |
| трёхшарошечное буровое долото с боковой струйной промывкой | tricone jet rock drilling bit |
| трёхшарошечное гидромониторное долото с боковой струйной промывкой | jet-type tricone bit |
| трёхэлектродный боковой каротаж | guard-electrode logging |
| трёхэлектродный боковой каротажный зонд | guarded current-flow system |
| трёхэлектродный боковой каротажный зонд | guard device |
| трёхэлектродный боковой микрокаротаж | three-electrode microlaterologging |
| устанавливается на передней или боковой стороне панели | mounted or side mounted |
| уход в сторону боковым стволом | side tracking (напр., мимо оставшегося в скважине инструмента) |
| фторирование в боковой цепи | side-chain fluorination |
| шарошечное буровое долото с боковой промывкой | jet rolling cutter drilling bit |
| шарошечное буровое долото с боковой промывкой | jet rock drilling bit |
| шарошечное буровое долото с твердосплавными зубьями и боковой промывкой | jet hard-alloy insert rolling cutter drilling bit |
| шибер боковых отверстий, открываемый давлением | pump open sliding side door |
| шибер боковых отверстий, открываемый давлением | pump open sliding side-door |
| штуцер с боковой дверцей | side door choke |
| штуцер с боковым входом | side-door choke |
| экранные электроды бокового каротажного зонда | bucking electrodes |
| экранный электрод бокового каротажа | bucking electrode |
| элеватор с боковой дверцей | side-door elevator |
