| Russian | English |
| анкерный блок | anchor block (крепления трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| анкерный блок крепления трубопровода | anchor block |
| безопасный якорный блок | safety anchor sheave |
| бетонный блок | anchor block |
| блок аварийной расстыковки | emergency disconnect package (ISO 13628-4:2010 twinkie) |
| блок аварийной сигнализации | ACU (MichaelBurov) |
| блок апстрим | upstream (serz) |
| блок аттестационных испытаний | qualification unit |
| блок-баланс | counterweight |
| блок-баланс | counterbalance weight |
| блок-бокс анализатора | analyser shelter (с измерительными приборами-всегда блок-бокс) |
| блок-бокс анализатора | analyzer shelter |
| блок-бокс анализаторов | analyser house |
| блок-бокс кип и связи | instrument & telecommunication shelter |
| блок-бокс КП | above ground installation equipment shelter/room (контрольного пункта) |
| блок вентилятора с нагревателем | fan units w/heater |
| блок вентилятора с теплообменником | fan coil unit |
| блок гидроаккумуляторов | accumulator unit (системы управления превенторами) |
| блок гидроаккумуляторов системы управления противовыбросовыми превенторами | blowout-preventer accumulator unit |
| блок гироскопов | gyro package |
| блок горной породы | rock slab |
| блок датчиков | sensor unit |
| блок детектора | detector unit |
| блок-диаграмма | block map (геологического строения) |
| блок для изменения направления каната | snatch block |
| блок для изменения направления каната | floor block (с откидной серьгой, позволяющей завести канат в блок, не продевая его с конца) |
| блок для определения точки плавления | melting-point bar |
| блок для стального каната | wirerope block |
| блок добычи | upstream (при направлении документов "за пределы компании" serz) |
| блок задержки взрыва | explosive delay unit |
| блок закачки метанола | methanol injection package |
| блок, заменяемый в ремонтной мастерской | SRU (shop replaceable unit) |
| Блок измерений показателей качества нефти | Crude Quality Measuring Unit (Yerkwantai) |
| блок измерения акустических сигналов | acoustic measuring unit |
| блок-каучук | block rubber |
| блок кибернетического обслуживания | cyber service unit |
| блок клапанов спринклерных установок мастерской и склада | sprinkler valve skid for workshop and warehouse |
| блок клапанов установок водяного / пенного орошения / пожаротушения | water/foam deluge valve skid |
| блок кольцевой магистрали | ring main unit |
| блок компрессора чистого воздуха | clean air compressor module |
| блок кондуктор | riser block platform (Lukoil English paper Islet) |
| блок кондуктор | unmanned satellite platform (Islet) |
| блок контроля подачи воздуха | air handling unit |
| блок манифольдов | manifold system |
| блок марок времени | timing unit |
| блок марок времени | flash pack |
| блок масляного насоса | oil-pump unit |
| блок местной автоматики | auto setup unit |
| блок местной автоматики | local automation unit (БМА arturmoz) |
| блок-модули бурового комплекса | drilling system modules |
| блок-модули эксплуатационного комплекса | operation modules |
| блок напорной гребёнки | water injection distribution manifold |
| блок обезвоживания | dehydration unit |
| блок оборудования | load |
| блок оборудования для пробной эксплуатации | test equipment package |
| блок оборудования для пробной эксплуатации | production testing equipment package |
| блок, ограниченный сбросами | fault block |
| блок осушки этилена | Ethylene Dryer (Borys Vishevnyk) |
| блок оценивания | evaluator |
| блок оценки технологии | TAU (Yeldar Azanbayev) |
| блок оценки технологии | Technologies Assessment Unit (Yeldar Azanbayev) |
| блок-пачка | blocking agent (verner_rt) |
| блок передачи данных | communication module |
| блок питания | power supply unit |
| блок плиты | plate block (dimock) |
| блок повторителя отражения | echo repeater unit |
| блок подачи ингибитора солеотложения | scale inhibitor injection package (twinkie) |
| блок подачи химреагента | chemical injection package |
| блок, подвешенный на тросе | cable suspended unit (electric submersible pump; электропогружной насос) |
| блок подготовки топливного газа | fuel gas conditioning package |
| блок подогрева воздуха | air heating unit |
| блок-полимер | block polymer |
| блок-полимеризация | casting polymerization |
| блок-полимеризация | block polymerization |
| блок превенторов | preventer stack |
| блок приготовления раствора | mud mixing system (andrushin) |
| блок приёма сигналов датчиков | sensor signal input box |
| блок производства азота | nitrogen production module |
| блок производства азота | nitrogen production pack |
| блок противовыбросовых превенторов | blowout preventer system |
| блок противовыбросовых превенторов для морских газовых скважин | shallow-gas stack |
| блок противовыбросовых превенторов тележечного типа | cartridge-type blowout preventer |
| блок прямой регистрации | direct recording unit |
| блок регистратора | recorder unit |
| блок-резина | cut sheet |
| блок решения | thinker |
| блок сборного железобетонного морского основания | precast platform member |
| блок северо-западного падения | NW-dipping block (dimock) |
| блок сетки | grid node (andrushin) |
| блок-сополимер этилена и оксида пропилена | Pluronic L64 (неионное поверхностно-активное вещество) |
| блок стратегии и развития бизнеса | strategy and new business development (SNBD serz) |
| блок-схема расчёта надёжности | RBD (reliability block diagram) |
| блок управления гс / оо | PA /ga control unit |
| блок управления с программируемой логической схемой | programmable logic control unit |
| блок управления силового агрегата | power control unit |
| блок усилителей сейсмической станции | seismograph amplifier system |
| блок установки водяного орошения / пожаротушения | water deluge skid |
| блок установки водяного / пенного орошения / пожаротушения | water/foam deluge skid |
| блок фильтрации | filtration skid |
| блок фильтров | filtering system |
| блок фракционирования и хранения охладителя | fractionation and cooler storage unit |
| блок цилиндра мотора | cylinder block |
| блок чувствительных элементов | sensory package |
| блок-эксперимент | block experiment |
| верхний блок | head block (на буровой вышке) |
| верхняя часть блока превенторов | BOP upper stack |
| верхняя часть блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer upper stack |
| висячий блок | hanging wall (пласта) |
| вспомогательный блок | catline sheave (для каната, наматываемого на катушку) |
| гидросиловой блок | hydraulic power unit |
| главный распределительный блок | main distribution assembly |
| двухшкивный блок | double block |
| демонтаж блока превенторов | BOP |
| дифференциальный цепной блок | spur geared chain block |
| добывающий блок а | island a |
| донный направляющий блок | sea floor template |
| желобок блока | sheave groove |
| замена блоков или узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена блоков одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| защитный блок | barrier box |
| инвестиционная комиссия блока даунстрим | downstream investment commission (DSIC serz) |
| инвестиционная комиссия блока технологий | technology investment commission (TIC serz) |
| инструмент для демонтажа блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stripping tool |
| камера приёма скребка добывающего блока а | receiving trap for complex a |
| камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода добывающего блока а | receiving/launching trap for complex a test line |
| канальный воздухоохладительный / нагревательный блок | duct cooling/heating unit (канальный теплообменник-доводчик) |
| карбидная печь с затвердеванием блока карбида внутри печи | ingot furnace |
| каретка талевого блока | travelling block guide dolly |
| кожух крон-блока | crownblock guard |
| кожух шкивов талевого блока | traveling block sheave guard |
| компенсатор вертикальной качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком | in-line heave compensator |
| компенсатор качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком | in-line heave compensator |
| конденсаторный блок с воздушным охлаждением | air cooled condenser unit (condenser air cooled) |
| конечный выключатель хода талевого блока | traveling block limit switch |
| конечный выключатель хода талевого блока | travelling block limit switch |
| кран для перемещения блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer traveling crane (на плавучей буровой платформе) |
| крон-блок с компенсацией качки | motion compensated crown-block |
| крюк талевого блока | tackle hook |
| лебедочный блок | drawworks unit |
| лицензионный блок | license block (dimock) |
| магистральные воздуховоды барж жилого блока | trunk air ducts of LQ barges |
| малогабаритный переносный блок управления работой забойного инструментария | compact light-weight free-standing surface control unit (inplus) |
| методы штифта и V-образного блока Фалекса | falex pin and vee methods (ASTM D3233 twinkie) |
| механизм для отвода талевого блока | block retractor |
| механизм для отвода талевого блока | block retractor mechanism |
| многострунная оснастка талевого блока | multiple lines |
| модульный блок | modularization unit (Islet) |
| монтаж блока превенторов | BOP |
| монтировать блок противовыбросовых превенторов | nipple up |
| муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины | blowout preventer wellhead connector |
| муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины | blowout preventer stack connector |
| нагнетательный блок | outlet unit (насоса) |
| надводный блок превенторов | surface BOP stack (Islet) |
| наклонный блок | tilted block |
| направляющая каретка талевого блока | traveling block guide dolly (для перемещения талевого блока по вертикальным направляющим с целью предотвращения его раскачивания при качке бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| направляющая отводного устройства талевого блока | block retractor track |
| направляющая рама блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer guide frame (для спуска его к подводному устью скважины по направляющим канатам) |
| направляющая рама нижней части блока превенторов | lower BOP frame |
| направляющая стойка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack guide post |
| направляющая талевого блока | traveling block guide (предотвращающая раскачивание талевого блока при качке бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| направляющая талевого блока | travelling block guide |
| направляющее устройство блока противовыбросовых превенторов в буровой шахте бурового судна | blowout preventer moonpool guidance system (для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| направляющий блок | guide pulley |
| направляющий блок | block guide |
| направляющий блок | guiding pulley |
| направляющий блок | fixed pulley (подъёмного механизма) |
| направляющий блок | fair-leader |
| насосный блок | pumping unit |
| насосный блок | fluid circulating plant |
| нижнее положение талевого блока | lower pickup point |
| нижнее положение талевого блока | lower pick-up point |
| нижний блок водоотделяющей колонны | lower riser assembly |
| нижний блок водоотделяющей колонны | riser lower section |
| нижний блок водоотделяющей колонны | riser sub assembly |
| нижний блок водоотделяющей колонны | lower marine riser |
| нижний блок полиспаста | hoisting block |
| нижняя часть блока превенторов | lower BOP stack |
| нижняя часть блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer lower stack |
| оборудование для обслуживания блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack handling equipment |
| однороликовый блок | single block |
| однороликовый подвижной блок | single-sheave traveling block |
| опорная балка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer support beam (для подвески его перёд спуском к подводному устью скважины) |
| опорная балка блока противовыбросовых превенторов | blowout-preventer support beam |
| оптико-волоконный кабель УКПНиГ-блок Д | fibre-optic cable from the onshore facility to island D |
| оптимальный сменный блок | ORU (optimal replaceable unit) |
| оптимальный сменный блок | optimal replaceable unit |
| оснастка талевого блока | reeving of traveling block |
| основание насосного блока | pump platform (буровой установки) |
| основной распределительный блок | main distribution assembly |
| остров устьев скважин / добывающий блок | wellhead island |
| ось талевого блока | center pin of traveling block |
| отказоустойчивый блок | fault-tolerant block |
| отклонитель талевого блока | traveling block deflector |
| открывающийся блок | snatch block |
| оттяжной блок | snatch block |
| пайка нагретым блоком | block soldering |
| перемещающийся крон-блок | sliding crown-block |
| перетяжка талевого блока | block restringing |
| перфораторный блок | gun block |
| площадь блока | area grid block |
| подвижной блок | runner |
| подвижной талевый блок | hoisting block |
| подвижный блок | movable sheave (pulley) |
| подводный блок противовыбросовых превенторов | underwater blowout preventer stack |
| Подводный распределительный блок | SDU (Islet) |
| поднимать верхового рабочего на талевом блоке | ride the blocks |
| поднимать или спускать верхового рабочего на талевом блоке | ride the blocks |
| подъёмный блок | hoisting tackle |
| подъёмный блок | derrick block |
| подъёмный блок буровой вышки | derrick block |
| подъёмный цепной блок | chain block |
| поисковый блок | prospecting block (andrushin) |
| полимеризация в блоке | casting polymerization |
| полный сетевой блок | total grid block |
| предварительно собранный блок | pre-assembled unit (ПСБ) |
| предохранитель подводного блока противовыбросового оборудования | blowout-prevention stack saver |
| предохранительный щит на талевом блоке | rope guard |
| приборный блок | instrument unit |
| приборный блок | cartridge |
| приподнятый блок | elevated block (dimock) |
| приёмный блок | receiving unit |
| продевать трос через блок | thread |
| продуктивный блок | productive block (dimock) |
| противозатаскиватель талевого блока | traveling block limit switch |
| противозатаскиватель талевого блока | crow block protector |
| противозатаскиватель талевого блока под кронблок | crown-o-matic |
| проушина для буксировочного блока | towing eye |
| рабочий шкив талевого блока | working sheave |
| разбирать оснастку талевого блока | unreeve |
| разборка оснастки талевого блока | unreeving |
| разоружать талевый блок | strip a traveling block down |
| разрезание скважин на блоки | compartmentalizing (при заводнении andrushin) |
| разрыв линии на блок-схеме с надписью | transcription break |
| распределительный блок | bulkhead |
| расширительный блок | extension chassis |
| резервный блок | redundant block |
| ролик блока | sheave wheel |
| ролик каротажного блок-баланса | sheave wheel |
| рычажная система блоков | sheave-linkage system (талевого каната) |
| салазки для перемещения блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer handling skids (на палубе бурового судна или плавучей платформы) |
| самоходный блок манифольда | self-propelled manifold unit |
| серьги талевого блока | bails |
| силовой блок | power package |
| силовой блок | power train (для обеспечения энергией системы управления подводным устьевым оборудованием) |
| система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной | single stack and single riser drilling system |
| система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single-stack and single riser drilling system |
| система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single- stack and single riser drilling system |
| служба по планированию, управлению эффективностью деятельности и контролю блока апстрим | upstream PPC (ПУЭК serz) |
| служба ПУЭК блока нефтесервисов | oilfield services PPC (serz) |
| специализированный блок технического обслуживания | dedicated maintenance unit |
| спускать верхового рабочего на талевом блоке | ride the blocks |
| стабилизатор талевого блока | traveling block stabilizer (предназначенный для предотвращения раскачивания талевого блока при качке бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| стабилизатор талевого блока | travelling block stabilizer |
| стабилизированный блок питания | power module |
| стандартный блок | standard block |
| стационарный блок | static package |
| струна оснастки талевого блока | drilling line (в роторном бурении) |
| струна оснастки талевого блока | drill line (в роторном бурении) |
| стыковочная втулка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack mandrel (для стыковки противовыбросовых превенторов с водоотделяющей колонной) |
| талевый блок | floating block |
| талевый блок | block |
| талевый блок | tackle block |
| талевый блок | casing block |
| талевый блок для операций с обсадными трубами | casing block |
| талевый блок-крюк-элеватор | block-hook-elevator train (как единая сборка) |
| талевый блок, соединённый с подъёмным крюком | combination traveling block |
| тартальный блок | bailing line sheave |
| текстовой блок | text box |
| тектонический блок | fault block |
| тектонический блок | tectonic block |
| тележка для перемещения блока противовыбросовых превенторов на буровом судне или плавучем буровом основании | blowout preventer cart system (с целью подачи его к центру буровой шахты) |
| тестовые нефтегазопроводы (с остр.бур.А,С,В до блока D | test flowlines (from drilling islands A,B,C to island D) |
| технологический интерфейсный блок | process interface unit |
| технологический управляющий блок | process control unit |
| траверса талевого блока | travelling block clevis |
| транзитный блок | multi-cable transit block (для ввода кабеля) |
| транспортная рама блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack shipping frame |
| транспортёр блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack transporter |
| трёхшкивный блок | three-fold block |
| трёхшкивный талевый блок | triple-sheave traveling block |
| управляющий блок | control block |
| устройство для отвода талевого блока и крюка | block and hook retractor |
| устройство для отвода талевого блока и крюка | block-and-hook retractor |
| устьевой блок противовыбросового оборудования | blowout-prevention stack |
| функциональный блок высокой надёжности | RFB (reliability function block) |
| холостой блок | loose pulley |
| цементно-нефтяной блок | slurry-oil squeeze (для изоляции пластовых вод) |
| Центрально-Западно-Сибирский блок | Central West Siberian block (dimock) |
| центральный блок управления | central control unit |
| четырёхроликовая система блоков | quadruple block (талевого и кронблока) |
| четырёхроликовый талевый блок | four-sheave traveling block |
| щека блока | face of pulley |
| эксплуатационные нефтегазопроводы (с остр.бур.А,С,В до блока D | production flowlines (from drilling islands A,B,C to island D) |
| эксплуатационный блок на общей салазочной раме | production skid (блочного морского основания) |
| эксплуатационный талевый блок | tubing block |
| электрический блок сервосистемы электрогидравлического коллектора | piggyback portion of electrohydraulic pod (в системе управления подводным оборудованием) |
| электроизмерительный блок | electrical survey unit (каротажного оборудования) |
| электроизмерительный блок | electric survey unit |
| электронный блок | cartridge (скважинного прибора) |
| электронный блок прибора индукционного каротажа | induction cartridge |
| электронный блок скважинного прибора | tool cartridge |
