| Russian | English |
| активная катодная защита | active cathodic protection (twinkie) |
| активная поверхность | working suppression (коллектора) |
| активная поверхность | working surface (коллектора) |
| активная поверхность | active surface |
| активная часть ёмкости бурового раствора | active mud tank volume |
| активная экосистема | dynamic ecosystem |
| активно-поверхностные вещества | surfactant agents (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| активно-реактивный электробур | active-reactive electrodrill |
| активное давление | active pressure |
| активное динамическое давление | active pressure |
| активное ожидание | busy waiting |
| активное осадконакопление | active sedimentation |
| активное укрепление | active reinforcement (породных пластов) |
| активные запасы | actual reserves |
| активные земли | active earths |
| активные участки | active regions |
| активный газ | active gas (в подземном хранилище) |
| активный жидкий буровой раствор | active liquid mud (Ibatullin) |
| активный литодинамический грунта | soil lithodynamic active layer |
| активный литодинамический слой | soil lithodynamic active layer |
| активный растворитель | active solvent |
| активный слой многолетнемёрзлых пород | active permafrost layer |
| активный центр реакции | chain carrier |
| анионное и неионное поверхностно-активное вещество | Atlas Sol-Gel (эмульгатор для высокоминерализованных буровых растворов) |
| анионное поверхностно-активное вещество | Atlas Drilling Surfactant 100 (эмульгатор) |
| анионно-неионное поверхностно-активное вещество | Basco Drilmul |
| анионоактивное поверхностно-активное вещество | Emulsifier S (эмульгатор) |
| бензин, не содержащий активной серы | gasoline |
| биологически разрушаемое поверхностно-активное вещество | Mon-Det (смазывающая добавка) |
| водоплавающая залежь с активным напором вод | bottom water drive type reservoir |
| жидкое поверхностно-активное вещество для буровых растворов | DMS |
| заводнение с применением поверхностно-активных веществ | surfactant waterflooding |
| закачивание в скважину щелочного поверхностно-активного полимера | ASP (twinkie) |
| коллектор с активным напором подошвенных вод | bottom water-drive reservoir |
| корзина активной зоны | core barrel (реактора) |
| коррозионно-активная жидкость | corrosive fluid |
| метод нагнетания водного раствора неионогенного поверхностно-активного вещества | nonionic surfactant water solution injection method |
| моющие поверхностно-активные вещества | synthetic detergents |
| нагнетание в пласт микроэмульсий поверхностно-активных веществ | soluble-oil flooding |
| нагнетание в пласт микроэмульсий с поверхностно-активными веществами | micellar-surfactant flooding |
| неионное поверхностно-активное вещество | Aqua Tec |
| неионное поверхностно-активное вещество | Atlas Emulso 500 (эмульгатор) |
| неионное поверхностно-активное вещество | Aktaflo-S |
| неионное поверхностно-активное вещество | Amoco Drillaid 402 (разжижитель буровых растворов и диспергатор глин) |
| неионное поверхностно-активное вещество для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Afrox |
| неионогенное анионное и катионное поверхностно-активное вещество | Correxit Surfractants |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | Emulsifier E (эмульгатор) |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | Control Sol |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | Control Emulsion Oil |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами поверхностно-активных веществ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| оборудование для закачивания поверхностно-активных веществ и полимеров | surfactant-polymer flooding equipment |
| обработка пласта поверхностно-активными веществами | surfactant formation treatment |
| общая концентрация осмотически активных ионов и молекул | osmolar concentration |
| пассивные и активные методы защиты | passive and active safeguarding method |
| пеногаситель, не обладающий поверхностно-активными свойствами | LD-7 |
| пенообразующее поверхностно-активное вещество | Howco Subs |
| пластификатор, являющийся активным растворителем смолистых веществ | primary plasticizer |
| поверхностно активная адсорбция | surfactant adsorption |
| поверхностно-активная присадка к буровому раствору | mud surfactant |
| поверхностно-активная присадка с длинной углеводородной цепью | wedging agent |
| поверхностно-активная фракция | surface-active fraction |
| поверхностно-активное вещество | Barafloc (флокулянт для буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы) |
| поверхностно-активное вещество | Drilling Milk (эмульгатор) |
| поверхностно-активное вещество | drilling mud surfactant |
| поверхностно-активное вещество | surface-active reagent |
| поверхностно-активное вещество | Basco DMC (ингибитор неустойчивых глин, диспергатор, разжижитель и понизитель водоотдачи буровых растворов) |
| поверхностно-активное вещество | SAA (surface acting agent) |
| поверхностно-активное вещество | Imco SCR (флокулянт глин) |
| поверхностно-активное вещество | surfactant (ПАВ) |
| поверхностно-активное вещество, вводимое в дизельное топливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов | Milchem MD |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе | Pluradot |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluronic |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| поверхностно-активное вещество для растворов на водной основе | No-Stik |
| поверхностно-активное вещество для улучшения притока жидкости в скважину | Atpet 227 |
| поверхностно-активное вещество для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| поверхностно-активное вещество с анионными и катионными группами | amphoteric surfactant |
| поверхностно-активное вещество с низкой температурой застывания | Ezeflo |
| поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в маслах и нефти | Control Flow |
| поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в нефти и маслах | Imco Freepipe |
| Поверхностно-активные вещества | surface-active reagent |
| поверхностно-активные вещества | surface active agent (пав) |
| поверхностно-активные вещества | surface-active substance (пав) |
| поверхностно-активные вещества | surfactant species |
| поверхностно-активные силы | surface forces |
| поверхностно-активные тонкие плёнки масла | epilamens |
| поверхностно-активный агент | surface acting agent |
| поверхностно-активный мел | Emulgo (наполнитель для инвертных эмульсий) |
| поверхностно-активный реагент | DMS (для обработки бурового раствора; drilling mud surfactant) |
| подсчёт активных извлекаемых запасов | active oil calculations |
| подсчёт активных запасов нефти | active oil calculations |
| предпринимающий активные действия, чтобы избежать опасной ситуации | proactive |
| разложение поверхностно-активных веществ в пласте | degradation of surfactants in reservoir |
| растворимое маслянистое поверхностно-активное вещество | Ceox (эмульгатор) |
| смесь поверхностно-активных веществ | Arcotrim (смазывающая добавка к водным буровым растворам) |
| соляная кислота с добавкой поверхностно-активного вещества | J-type acid |
| счётчик активной энергии | energy meter |
| твёрдое поверхностно-активное вещество, применяемое только при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Zip-Sticks |
| химически активная твёрдая фаза | reactive solids (бурового или цементного раствора) |
| химически активный металл | reactive metal |
| цемент, замешанный на дизельном топливе с примесью поверхностно-активного вещества | diesel-oil cement (для горячих скважин) |
| эмульсия дизельного топлива в воде с поверхностно-активными веществами | Basco Pipe Free (для освобождения прихваченных труб) |
