Terms for subject Oil / petroleum containing Соглашения

Russian	English
включение в соглашение требований к надёжности	contracting for reliability
генеральное соглашение купли-продажи	general sales agreement (GSA serz)
генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию"	general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение)
давальческое соглашение	processing agreement (serz)
Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью	Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (Лондон, 1969)
достижение приемлемого уровня обеспечения стабильности правовой базы условий соглашения	legal stabilization (andrushin)
концессионное соглашение	concession agreement (на разведку/добычу)
межправительственное соглашение	inter-Government agreement (IGA serz)
письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором	heads of agreement (HOA serz)
Письмо-соглашение	letter of agreement
понятийное соглашение	heads of agreement (HOA serz)
принципы соглашения	heads of agreement
рамочное сервисное соглашение	MSA (Islet)
соглашение на субаренду	operating subsidy agreement
соглашение о вызовах	calling convention
соглашение о гарантийных обязательствах	warranty agreement
соглашение о купле / продаже	sales and purchase agreement (SPA)
соглашение о перевалке	throughput agreement (serz)
Соглашение о предоставлении услуг	ICA (Independent Contractor AGreement Islet)
Соглашение о разведке и разделе продукции	Exploration and production sharing agreement (СРРП; EPSA elena.kazan)
соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря	agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian
соглашение о разделе продукции	production sharing agreement (СРП andrushin)
Соглашение о разделе продукции между участниками	Production sharing agreement
Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях	Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981)
Соглашение о свободной торговле Северной Америки	North American Free Trade Agreement
Соглашение о совместных операциях	joint operating agreement
Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью	Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil (Бонн, 1969)
Соглашение о Толлинге и Предоставлении Услуг	TSA (Tolling & Services Agreement Christie)
Соглашение о торговом представительстве	SRA Sales Representation Agreement (Islet)
соглашение об уровнях добычи	production agreement (в системе квот ОПЕК)
тезисы соглашения	heads of agreement (HOA serz)
типовое соглашение	model agreement (о поставках газа)
условия арендного соглашения на разработку участка	development clause (оговаривающее задержку в разработке и объёмы бурения; источник: словарь Извекова)
условия арендного соглашения на разработку участка	development clause (оговаривающее задержку в разработке и объёмы бурения; источник: словарь Извекова)
условия арендного соглашения по календарному времени и глубине бурения	drilling clause