| Russian | German |
| абсорбер с колпачковыми тарелками | Glockenbodenwascher |
| абсорбер с насадкой | Füllkörperabsorber |
| абсорбер с перфорированными тарелками | Siebbodenwascher |
| абсорбер с рифлёными тарелками со встречным потоком | Kittelbodenwascher |
| абсорбер с ситчатыми тарелками | Siebbodenwascher |
| абсорбер с тарелками Киттеля | Kittelbodenwascher |
| авария с бурильной колонной | Gestängehavarie |
| авария с бурильными трубами | Gestängehavarie |
| авария с долотом | Meißelhavarie |
| авария с колонной НКТ | Tubinghavarie |
| авария с насосно-компрессорными трубами | Tubinghavarie |
| авария с насосными штангами | Pumpgestängehavarie |
| авария с колонной НКТ | Steigrohrhavarie |
| авария с обсадными трубами | Futterrohrhavarie |
| азот с небольшой примесью кислорода | sauerstoffarmer Stickstoff |
| алмазная коронка с креплением алмазов заливкой расплавленного металла | nach Vergussmethode hergestellte Diamantkrone |
| алмазная коронка с креплением алмазов при помощи спекания | imprägnierte Diamantkrone |
| алмазный инструмент с объёмной вставкой алмазов | Diamantwerkzeug mit imprägniertem Diamantbelag |
| алмазный инструмент с поверхностной вставкой алмазов | Diamantwerkzeug mit gesetzten Diamanten |
| ареометр с грубой градуировкой | Suchspindel |
| асфальтовая смола с добавкой дёгтя | Asphaltteer |
| асфальтовая смола с добавкой смолы | Asphaltteer |
| бак с жидким кислородом | Flüssigkeitskeitssauerstofftank |
| бак с жидким кислородом | A-Stoff-Behälter |
| бак с охлаждающей жидкостью | Kühlmittelbehälter |
| бак с перекисью водорода | Wasserstoffsuperoxidbehälter |
| бассейн газгольдера с вогнутым дном | Wölbbodenbecken |
| бассейн с плоским дном | Flachbodenbecken |
| бензин с большим содержанием ароматических углеводородов | Aromatenbenzin |
| бензин с высоким октановым числом | Benzin mit hoher Oktanzahl |
| бензин с высоким содержанием нафтенов | naphthenisches Benzin |
| бензин с высоким содержанием нафтеновых углеводородов | naphthenisches Benzin |
| бензин с высокой детонационной стойкостью | hochoktaniges Benzin |
| бензин с высокой детонационной стойкостью | oktanfestes Benzin |
| бензин с высокой детонационной стойкостью | klopffestes Benzin |
| бензин с высокой детонационной стойкостью | hochklopffestes Benzin |
| бензин с низкой детонационной стойкостью | klopffreudiges Benzin |
| бензин с низкой детонационной стойкостью | klopfendes Benzin |
| бензин с октановым числом 92 по исследовательскому методу без добавки этиловой жидкости | Benzin ROZ 92 unverbleit |
| бензин с очень высокой детонационной стойкостью | überklopffestes Benzin |
| бензин с присадкой ТЭС | Äthylbenzin (этиловой жидкости) |
| бензин с угольной адсорбцией | Aktivkohlebenzin |
| бензин фракции 60-125° С | Extraktionsbenzin |
| брикетирование с применением связующих веществ | Bindemittelbrikettierung |
| бурение с обратной промывкой | Counterflushbohren |
| бурение с отбором керна | Bohren mit Kerngarnitur |
| бурение с отбором керна | Kernbohren |
| бурение с отбором керна | Kernen |
| бурение с отбором керна | Bohren mit Kernentnahme |
| бурение с очисткой забоя воздухом | Bohren mit Luftspülung |
| бурение с очисткой забоя газом | Bohren mit Gasspülung |
| бурение с продувкой забоя воздухом | Bohren mit Luftspülung |
| бурение с промывкой | Wasserspülbohren (водой) |
| бурильная колонна для бурения с отбором керна | Kernbohrgarnitur |
| бурильные трубы с блокирующим пояском | Gestängerohre mit Blockierungsrille |
| бурильные трубы с внутренней высадкой | innen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с внутренней и наружной высадкой | innen und außen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с внутренним упором | Gestängerohre mit Innenstoß |
| бурильные трубы с высаженными внутрь и наружу концами | Internal- and External-Upset-Gestänge |
| бурильные трубы с высаженными внутрь и наружу концами | innen und außen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с высаженными внутрь концами | Internal-Upset-Gestänge |
| бурильные трубы с высаженными внутрь концами | innen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с высаженными концами | Gestängerohre mit verdickten Enden |
| бурильные трубы с высаженными наружу концами | außen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с высаженными наружу концами | EU-Gestänge |
| бурильные трубы с гладкопроходным сечением | Gestängerohre mit glattem Durchgang |
| бурильные трубы с горячей посадкой замков | Schrrumpfgestänge |
| бурильные трубы с длинной утолщённой частью под муфтой | langverstärkte Gestängerohre |
| бурильные трубы с замками, навёрнутыми с горячей посадкой | Gestängerohre mit Schrumpfverbindern |
| бурильные трубы с комбинированной высадкой | innen und außen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с левой резьбой | Linksgestänge |
| бурильные трубы с левой резьбой | Gestängerohre mit Linksgewinde |
| бурильные трубы с муфтами | mulffenverschraubte Gestängerohre |
| бурильные трубы с навёрнутыми в горячем состоянии замками | Gestängerohre mit Schrumpfverbindern |
| бурильные трубы с наружной высадкой | außen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с приваренными соединительными концами | Gestängerohre mit angeschweißten Verbindungsenden |
| бурильные трубы с приваренными соединительными концами | Gestängerohre mit Vorschweißverbindern |
| бурильные трубы с приварными замками | Vorschweißgestänge |
| бурильные трубы с приварными замками | Gestängerohre mit Vorschweißverbindern |
| бурильные трубы с резьбовым соединением | Aufschraubgestänge |
| бурильные трубы с резьбовым соединением | Gestängerohre mit Gewinde |
| бурильные трубы с удлинёнными замками | Gestängerohre mit verlängerten Verbindern |
| бурильные трубы с усиленным пояском для клинового захвата | Gestängerohre mit verstärkter Keilabfangzone |
| бурильные трубы с утолщёнными концами | Gestängerohre mit verdickten Enden |
| бурильный замок с горячей посадкой | Aufschrumpfverbinder |
| бурильный замок с малым проходным отверстием | Slimhole-Gestänge-Verbinder |
| бурильный замок с полугладким проходным отверстием | Extra-Hole-Verbinder |
| бурильный замок с полугладким проходным отверстием | Extra-Hole-Gestänge-Verbinder |
| бурильный замок с увеличенным проходным отверстием | Gestängeverbinder mit vergrößertem Durchflussquerschnitt |
| бурильный замок с широким проходным отверстием | Gestängeverbinder mit verengtem Durchflussquerschnitt |
| бурильный замок с широким проходным отверстием | Füll-Hole-Verbinder |
| бурильный замок с широким проходным отверстием | Vollprofilverbinder |
| бурильный замок с широким проходным отверстием | Gestängeverbinder mit normalem Durchflussquerschnitt |
| буровая вышка с боковыми карманами | Bohrturm mit seitlichen Taschen |
| буровая коронка с мелкими резцами | Bohrkrone mit kleinen Schneiden |
| буровая ложка с клапаном | Ventilschappe |
| буровая установка с дизель-электрическим приводом | diesel-elektrische Bohranlage |
| буровая установка с электроприводом | Elektrobohranlage |
| буровая установка с электроприводом | elektrische Bohranlage |
| буровой инструмент с отклонителем | Ablenkvorrichtung |
| буровой инструмент с отклонителем | Ablenkungsbohrgarnitur |
| быстрое прекращение реакции смешением с холодным продуктом | Quenchen |
| взрыв смеси природного газа с воздухом | Naturgas-Luft-Explosion |
| вискозиметр с вращающимся цилиндром | Rotationviskosimeter |
| вискозиметр с вращающимся цилиндром | Drehzylinderviskosimeter |
| вискозиметр с коническим диском | Kegel-Platte-Viskosimeter (для измерения скорости сдвига) |
| вискозиметр с падающим цилиндром | Lawaczek-Viskosimeter |
| вискозиметр с падающим шариком | Höppler-Kugelfallviskosimeter |
| вискозиметр с падающим шариком | Fallviskosimeter |
| вискозиметр с падающим шариком | Höppler-Viskosimeter |
| вискозиметр с падающим шариком | Fallkugelviskosimeter |
| вискозиметр с регулируемым давлением для определения синерезиса консистентных смазок | Bulkley-Viskosimeter |
| вискозиметр с регулируемым давлением для определения синерезиса пластичных смазок | Bulkley-Viskosimeter |
| вискозиметр Шера с падающим шариком | Schroer-Kugelfallviskosimeter |
| вращающийся фильтр с наносным слоем фильтровальной глины | Precoatfilter |
| всесезонное масло с длительным сроком службы | Langzeitöl |
| всесезонное моторное масло длительной службы с постоянной вязкостью фирмы Бритиш Петролеум | BP-visco-static-Longlife-Motorenöl |
| высаженные наружу бурильные трубы с приварными замками | außen verdicktes Vorschweißgestänge |
| высокооктановый авиационный бензин, компаундированный с неогексановым компонентом | Neohexankraftstoff |
| вышечная платформа с плавучим тендером | mit schwimmendem Tender |
| газификация с восходящим потоком газа | aufsteigende Vergasung |
| газификация с нисходящим потоком газа | absteigende Vergasung |
| газификация с поперечным потоком газа | Querstromvergasung |
| газлифтная установка с камерой замещения | Kammerlift |
| газоохладитель с поперечными трубами | Intensivkühler |
| газоочиститель с насадкой из лимонита | Rasenerzreiniger |
| герметизация с помощью гидравлического затвора | Abtauchung |
| гидроочистка нефтяных продуктов, протекающая с добавлением водорода извне | Hydroraffination mit Fremdwasserstoffzufuhr |
| гидроочистка нефтяных продуктов, протекающая с добавлением водорода извне | Hydroraffination mit Fremdwasserstofzufuhr |
| гидротрансмиссионное масло с противозадирными присадками | EP-legiertes Strömungsgetriebeöl |
| глиномешалка с паровым приводом | Dampftonmischer |
| горелка с двойной форсункой | Doppelbrenner |
| горелка с механическим распылением топлива | Druckzerstäubungsbrenner |
| горелка с плоским пламенем | Flachbrenner |
| горелка с предварительным смешением для природного газа | Vorgemischbrenner für Erdgas |
| горизонт с притоком щелочного рассола | Laugenhorizont |
| горизонт с притоком щелочных вод | Laugenhorizont |
| горизонт с притоком щелочных вод или рассола | Laugenhorizont |
| горючий газ с высокой теплотой сгорания | Brenngas mit hohem Heizwert |
| горючий газ с высокой теплотой сгорания | Brenn mit hohem Heizwert |
| горючий газ с пониженным содержанием окиси углерода | kohlenoxidarmes Brenngas |
| горячий фильтр с железной рудой | Eisenerzheißfilter |
| грохот с неподвижной решёткой | Siebfege |
| датчик с заданным продуктом | Fühler mit Sollproduktfüllung |
| движение с частыми остановками | stop-and-go-Betrieb |
| двухманжетный сваб с разгрузочным клапаном | mit zwei Manschetten und Entlastungsventil |
| двухпозиционное регулирование температуры с обратной связью | Zweipunkttemperaturregelung mit Rückführung |
| денсиметр с грубой градуировкой | Suchspindel |
| детонация с "диким свистом" | Wild Ping |
| детонация, связанная с опережением зажигания | Zündfunkenklopfen |
| для испытания масел с присадками | AV-1 |
| дробилка с зубчатыми валками | Stachelwalzwerk |
| желонка с клапаном | Klappenbüchse |
| ловильная желонка с пружинными захватами | Federfangbüchse |
| заводнение с добавкой полимера в закачиваемую жидкость | Polymerfluten |
| заводнение с применением углекислоты | Fluten mit Kohlendioxid |
| замена среды, поступившей в скважину, промывкой с противодавлением | Freizirkulieren |
| запуск с перебоями | Fehlstart |
| заряд твёрдого ракетного топлива с продолжительным временем горения | Langzeitbrenner |
| гидравлический затвор резервуара с плавающей крышей | Schwimmdachtankdichtung |
| алмазный инструмент с объёмной вставкой алмазов | diamantdurchsetztes Bohrwerkzeug |
| алмазный инструмент с поверхностной вставкой алмазов | diamantbesetztes Bohrwerkzeug |
| испаритель с воздушной баней | Luftbadverdampfungseinrichtung |
| испытатель пластов с опорным якорем | Schichtenprüfer mit Stützanker |
| испытатель пластов с опорой на забой | Schichtenprüfer mit Stützanker |
| испытательный стенд с нагружаемыми шестернями | Zahnradverspannungsprüfstand (для оценки качества трансмиссионных масел) |
| исследование консистентных смазок с помощью ультразвука | Ultraschalluntersuchung von Schmierfetten |
| исследование скважины на продуктивность с разными отборами | Kapazitätstest mit unterschiedlichen Fließraten |
| исследование отложений в двигателях с помощью изотопных индикаторов | Radiospurenuntersuchung von Ablagerungen |
| исследование пластичных смазок с помощью ультразвука | Ultraschalluntersuchung von Schmierfetten |
| исследование с помощью газовой хроматографии | gaschromatographische Untersuchung |
| керосиновая горелка с механическим распылением топлива | Druckzerstäubungs-Leichtölbrenner |
| керосиновая форсунка с механическим распылением топлива | Druckzerstäubungs-Leichtölbrenner |
| кислотная обработка с ПАВ | Tensidsäurebehandlung |
| коксование в печах с внутренним обогревом газовым теплоносителем | Spülgasverkokung |
| колокол с воронкой | Fangglocke mit Fangtrichter |
| колокол с левой резьбой | Fangglocke mit Linksgewinde |
| колокол с правой резьбой | Fangglocke mit Rechtsgewinde |
| колокол с резьбой | Fangglocke mit Gewinde |
| колонна НКТ с пакером | abgepackte Steigrohre |
| насадочная колонна с кольцами Рашига | Raschig-Kolonne |
| компаундирование с высокооктановыми бензинами | Aufmischen mit klopffesten Benzinen |
| котельная установка с топкой на жидком топливе | Kesselanlage |
| крекинг с образованием изосоединений | Isokrackung |
| крекинг с подвижным катализатором | Wanderbett-Krackverfahren |
| крекинг с подвижным катализатором | Thermofor-Katalytisches-Kracken |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracking |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic craking |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | Fluidkrackung |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | Fluid-Catalyst-Kracken |
| крекинг с регулированием процесса коксообразования | Donelly-Krackverfahren |
| крекинг с регулированием процесса коксо-образования | Donelly-Krackverfahren |
| крекинг с эрлифтным катализатором | Thermofor-Airlift-Krackprozess |
| крекинг-печь с двумя топливными камерами | Dual-Ofen |
| крекинг-процесс в реакционном змеевике при 440-480° С и 60-100 ат. | Karburolverfahren |
| крекинг-процесс Кросса с вертикальной реакционной камерой | Ellis-Verfahren |
| крекинг-процесс с подводом водорода для увеличения выхода бензина | Isomax-Verfahren |
| крекинг-процесс с работой на жидкий остаток | Krackprozess mit Rückstandsarbeitsweise |
| крекинг-установка Гудри с неподвижным катализатором | Houdry-Festbettanlage |
| крекинг-установка с подвижным катализатором | Wanderbettkrackanlage |
| кумулятивный перфоратор с корпусом разового использования | Jetperforator mit Gehäuse für einmaligen Einsatz |
| ловильные бурильные трубы с левой резьбой | Linksfanggestänge |
| ловильный инструмент на толстостенных бурильных трубах с левой резьбой | dickwandiges Fanggestänge mit Linksgewinde |
| ловильный колокол с правой резьбой | Rechtsfangglocke |
| магнитный фрезер с воронкой | Magnetfräser mit Fangtrichter |
| смазочное масло для автотракторных двигателей с умеренными режимами работы | Regularöl |
| масло с антипенной присадкой | Schaumdämpfungsöl |
| масло с добавками для повышения маслянистости | kompoundiertes Öl |
| масло с добавками для повышения маслянистости | zusammengesetztes Öl |
| масло с добавками для повышения маслянистости | gefettetes Öl |
| масло с добавкой графита | Kollag |
| масло с добавкой графита | graphitiertes Öl |
| масло с добавкой коллоидального графита | Graphitöl |
| масло с маслорастворимой присадкой | Einphasenöl |
| масло с моюще-диспергирующей присадкой | DD-Öl |
| масло с низкой температурой застывания | kältebeständiges Öl |
| смазочное масло с присадками | Wirkstofföl |
| смазочное масло с присадкой | Wirkstofföl |
| масло с присадкой или с присадками | gedoptes Öl |
| смазочное масло с присадкой или с присадками | Wirkstofföl |
| маслёнка с каплеуказателем | Sichtsschmierapparat |
| маслёнка с каплеуказателем | Sichtglasöler |
| маслёнка с колпачком | Helmöler |
| маслёнка с контрольным стеклом | Sichtsschmierapparat |
| маслёнка с контрольным стеклом | Sichtglasöler |
| маслёнка с контрольным стеклом | Sichtöler |
| маслёнка с откидной крышкой | Klappöler |
| мачта с полностью открытыми передней и задней гранями | Vollsichtmast |
| метан с очистных установок | Klärmethan |
| метод бокового микрозондирования с фокусировкой тока | Mikrolaterolog |
| метод HWA испытания пластичных консистентных смазок на коррозию с помощью медной пластинки | HWA-Test |
| метод исследования с помощью изотопных индикаторов | Radiotracer-Verfahren |
| метод определения ароматических соединений в автомобильном бензине с помощью пикриновой кислоты | Pikrinsäureverfahren |
| метод определения нафталина пропусканием через абсорбционный сосуд потока воздуха с холодноосаждённым раствором пикриновой кислоты | Glaser-Metzger-Methode |
| метод определения содержания воды в бензоле с помощью азотистого магния | Dietrich und Conrad-Verfahren |
| метод определения содержания воды в бензоле с помощью нитрида магния | Dietrich und Conrad-Verfahren |
| метод определения содержания глицерина в водных растворах с помощью ангидрида уксусной кислоты | Azetinmethode zur Glyzerinbestimmung |
| метод определения степени ароматизации специальных бензинов с помощью раствора смолы каури в бутиловом спирте | Kauributanoltest |
| метод отгонки с ксилолом | Xylol-Abdestillationsverfahren |
| метод Отто полукоксования каменного угля в печах с циркуляцией газов | Otto-Verfahren für Steinkohlen Schwelung |
| метод Отто полукоксования каменного угля в печах с циркуляцией газов | Otto-Verfahren für Steinkohlenschwelung |
| метод оценки детонационной стойкости авиационных бензинов на одноцилиндровой установке с наддувом | Supercharge-Methode |
| метод оценки сортности авиационного бензина на богатой смеси с наддувом | F4-Methode |
| метод оценки сортности авиационного бензина на богатой смеси с наддувом | F-4 |
| метод оценки сортности авиационных бензинов на богатой смеси с наддувом | Überlade-F4-Methode |
| метод получения бензола с помощью поглотительного масла | Waschölverfahren zur Benzolgewinnung |
| метод 1-С | Aviation-F-3-Methode |
| метод 1-С | Aviation-Methode |
| метод 1-С | F-3 |
| метод 3С | Überlade-F4-Methode |
| метод С-1 | F3-Methode |
| метод с серебряным шариком | Silberkugelmethode (для оценки охлаждающих свойств закалочных масел) |
| механизм подачи с зубчатой рейкой | Zahnstangenvorschub |
| нагревательная баня с электрообогревом | elektrisches Heizbad |
| нагревательная баня с электрообогревом | Heizbad |
| нефтеперерабатывающий завод с полным циклом переработки нефти | Mineralölvollraffinerie |
| нефтеперерабатывающий завод с последовательным соединением установок | differenzierte Raffinerie |
| нефтеперерабатывающий завод с раздельным соединением установок | differenzierte Raffinerie |
| нефть с большим содержанием парафиновых углеводородов | paraffinreiches Erdöl |
| нефть с низкой температурой застывания | kältebeständiges Öl |
| нефтяная залежь с газовой шапкой | Erdöllager mit Gaskappe |
| нефтяная залежь с газовой шапкой | Erdöl-Erdgaslager |
| нефтяной пласт с газовой шапкой | Ölführende Schicht mit Gaskappe |
| нефтяной пласт с газовой шапкой | Ölführende |
| область с предполагаемой газоносностью | erdgashöffiges Gebiet |
| оборудование с двойным пакером | Doppelpackerausrüstung |
| обработка скважины водой с добавкой ПАВ | Tensidwasserbehandlung |
| обработка данных в счётно-вычислительной машине параллельно с их поступлением | on-line-Betrieb |
| определение содержания парафина в буровой смоле с помощью амилового и этилового спиртов по методу Залозиецкого | Paraffinbestimmung nach Zaloziecki |
| определение содержания парафина в маслах с помощью смеси равных компонентов спирта и этилового эфира по методу Хольде | Paraffinbestimmung nach Holde |
| определение содержания серы в нефтепродуктах с помощью метода Эшка | Eschka-Verfahren |
| отсасывающий насос с сухим картером | Trockensumpfpumpe |
| отсекающая задвижка с пневматическим приводом | Pneumatikschieber |
| отсекающий клапан с гидравлическим приводом | Hydraulikschieber |
| отсекающий клапан с пневматическим приводом | Pneumatikschieber |
| отсечение с помощью гидравлических затворов | Absperrung durch Flüssigkeiten |
| пакер с опорой на забой | Packer mit Stützanker |
| пакер с патрубком для компенсации температурного удлинения | Thermosealpacker |
| палетка кривых с точкой анизотропии | AK-Diagramm (интерпретация ВЭЗ) |
| парафиновые углеводороды с прямой цепью | Normalparaffine |
| парафиновый углеводород с открытой цепью | offenstrukturiertes Paraffin |
| парафиновый углеводород с прямой цепью | geradkettiges Paraffin |
| парафиновый углеводород с прямой цепью | geradkettiger Paraffinkohlenwasserstoff |
| парафиновый углеводород с разветвлённой цепью | verzweigtes Paraffin |
| парафиновый углеводород с чётным числом углеродных атомов | geradzahliger Paraffinkohlenwasserstoff |
| патрубок для соединения пакера с колонной НКТ | Packeraufsetzstück |
| перевалка нефти с одного вида транспорта на другой | Erdölumschlag |
| перегонный куб с обогревом отходящими газами | Abgaskessel |
| перепускной вентиль с приводом от постороннего источника | fremdgesteuertes Durchgangsventil |
| печь для полукоксования с внутренним обогревом газовым теплоносителем | Spülgasschwelanlage |
| печь для полукоксования с внутренним обогревом газовым теплоносителем | Spülgasofen |
| печь для полукоксования с внутренним обогревом газовым теплоносителем | Spülgasschweler |
| печь для полукоксования с внутренним обогревом газовым теплоносителем | Spülgasschwelofen |
| печь полукоксования с внешним обогревом | Heizflächenschweler |
| печь полукоксования с внешним обогревом | Heizflächenschwelofen |
| печь с вертикальной камерой | Vertikalkammerofen |
| печь для гидрирования с внутренней навитой трубой | Wickelbandofen |
| печь с движущимся твёрдым теплоносителем | Thermofor-Kiln |
| печь с движущимся твёрдым теплоносителем | Thermofor-Ofen |
| печь с двумя топливными камерами | Dual-Ofen |
| печь с кипящим слоем катализатора | Wirbelschichtofen |
| печь с нижним подводом | Unterbrennerofen (напр., газа) |
| печь с парными каналами | Zwillingszugofen |
| печь с регулированием перемещения потока | Regelstromofen |
| печь системы Отто с нижним подводом газа | Otto-Zwillingszugofen |
| печь системы Отто с нижним подводом газа | Otto-Unterbrennerofen |
| печь фирмы "Лурджи" для полукоксования с внутренним обогревом газовым теплоносителем | Lurgi-Spülgasschwelofen |
| платформа с жилыми помещениями | Plattform für Sozialeinrichtungen |
| платформа с опорной плитой | Plattform mit Stützplatte |
| морская платформа с факелом | Fackelplattform |
| поверхностное воспламенение с детонацией | klopfende Oberflächenzündung |
| полировка с помощью полировочного масла | Schauern |
| полукоксовый завод с производством кокса в качестве главного целевого продукта | koksbetonte Schwelerei |
| полукоксовый завод с производством смолы в качестве главного целевого продукта | teerbetonte Schwelerei |
| полумикровискозиметр с разжижением испытуемого продукта | Halbmikroverdünnungsviskosimeter |
| пороховой заряд с низким рабочим давлением | Niederdruckraketenpulver |
| порция раствора с опилками | Sägemehlpille |
| прибор для анализа сточных вод с автоматическим отбором проб | Abwasserprüfgerät mit automatischem Probensammler |
| прибор SKF с цилиндрическими роликовыми подшипниками для оценки способности пластичных смазок предотвращать образование бороздок и канавок на поверхности трения в условиях вибрации | SKF-Schwingprüfer |
| проведение процесса термического крекинга с испарительной колонной | Entspannungsfahrweise |
| проведение реакции с кислотой при низкой температуре | Kaltsäureverfahren |
| противозадирное смазочно-охлаждающее масло для металлорежущих инструментов с добавкой растительных или животных жиров | fettkompoundiertes Hochdruckschneidöl |
| проходной вентиль с приводом от постороннего источника | fremdgesteuertes Durchgangsventil |
| процесс адсорбционной очистки природного газа с помощью активированного угля и активированного алюминия | Liquigen-Prozess |
| процесс в печи с галечным теплоносителем | Pebbles-Heater-Prozess |
| процесс в печи с твёрдым теплоносителем | Pebbles-Heater-Prozess |
| процесс газификации буроугольных брикетов с целью производства больших количеств водяного газа для синтеза углеводородов | Hillebrand-Verfahren |
| процесс гидроформинга с псевдоожиженным катализатором | Fluidhydroformingverfahren |
| процесс гидроформинга с псевдоожиженным катализатором | Fluidhydroforming |
| процесс извлечения фенолов из сточных вод с помощью трикрезилфосфата | Triphosverfahren (селективного растворителя) |
| процесс изомеризации парафиновых углеводородов с платиновым катализатором на окисно-алюминиевом носителе | Butamer-Prozess |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoflow-Krackverfahren |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoflow-Verfahren |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoflow-Prozess |
| процесс каталитического крекинга с платиновым катализатором | Hydrobon-Verfahren |
| процесс каталитического крекинга с платиновым катализатором | Hydrobon-Platforming-Verfahren |
| процесс каталитического крекинга с хлористоалюминиевым катализатором | McAfee-Verfahren |
| процесс каталитического крекинга с хлористым алюминием | Alchlorverfahren |
| процесс каталитического риформинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoforming |
| процесс каталитического риформинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoformingverfahren |
| процесс каталитического риформинга с неподвижным катализатором | Sovaforming-Prozess (фирмы "Сокони Вакуум Ойл Ко") |
| процесс каталитического риформинга с неподвижным платиновым катализатором | Rexforming-Verfahren |
| процесс каталитического риформинга с неподвижным платиновым катализатором | Ultraformingprozess |
| процесс каталитического риформинга с неподвижным платиновым катализатором | Rexco-Prozess |
| процесс каталитического риформинга с суспендированным катализатором | Suspensoid-Reformenprozess |
| процесс коксования угля с неполным заполнением печи | Teilfüllverfahren |
| процесс крекинга с псевдоожиженным катализатором | Fließbettverfahren |
| процесс крекинга с флюидизированным катализатором | FCC-Verfahren |
| процесс обессеривания нефтяных газов с извлечением элементарной серы | Thylox-Verfahren |
| процесс очистки бензина от меркаптанов с применением ускорителя растворения меркаптанов | Solutizer-Raffination |
| процесс очистки бензина от меркаптанов с применением ускорителя растворения меркаптанов | Solutizer-Entschwefelungsverfahren |
| процесс очистки бензина от меркаптанов с применением ускорителя растворения меркаптанов | Solutizer-Prozess |
| процесс очистки горючего газа промывкой в аммиачной воде с добавкой катализатора | Perox-Verfahren |
| процесс перегонки с нижекипящим агентом-переносчиком | Karrier-Destillationsverfahren |
| процесс перегонки с носителем | Karrier-Destillationsverfahren |
| процесс перегонки с носителем | Coubrough-Prozess |
| процесс пиролитического крекинга с подвижным катализатором | Thermofor-Pyrolyse-Prozess |
| процесс полимеризации с обработкой кислотой на холоду | Cold-Acid-Polymerisationsverfahren |
| процесс полукоксования бурого угля с циркуляцией газа | Braunkohlenspülgasschwelprozess |
| процесс полукоксования с теплоносителем | Wärmeträger-Schwelverfahren |
| процесс полукоксования углей с использованием швелькокса | Lurgi-Ruhrgas-Verfahren |
| процесс полукоксования фирмы "Лурджи" с внутренним обогревом газовым теплоносителем | Lurgi-Spülgasschwelverfahren |
| процесс получения водяного газа в генераторе с центральным столбом | Pfeilerverfahren |
| процесс разделения или фракционирования растительных и животных жиров с помощью пропана | Solex-Verfahren |
| процесс риформинга с платиновым катализатором гидрированного бензина | L-Forming-Verfahren |
| процесс полукоксования бурого угля с газовым теплоносителем | Walzgasverfahren |
| процесс с галечным теплоносителем | Steinerhitzerprozess |
| процесс с кипящим слоем | Wirbelschichtverfahren |
| процесс с подвижным катализатором | Wanderbettverfahren |
| процесс с подвижным катализатором | Bewegtbettverfahren |
| процесс с применением ионообменных фильтров | Basenaustauschverfahren (для умягчения воды) |
| процесс с рециркуляцией газа | Gasrückführungsprozess |
| процесс с циркуляцией газа | Gasumwälzverfahren |
| процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода с циркуляцией дистиллятов | Ölumwälzverfahren |
| процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода с циркуляцией дистиллятов | Ölumlaufverfahren |
| процесс фотохимического сульфоокисления с водной экстракцией | Sulfoxydation-Licht-Wasserverfahren |
| процесс швелевания бурого угля с циркуляцией газа | Braunkohlenspülgasschwelprozess (в печах с внутренним обогревом газовым теплоносителем) |
| процесс экстрагирования ароматических углеводородов с применением азеотропной перегонки и экстрагирования растворителями | Aerosolvan-Verfahren |
| разведочный зонд с прибором для передачи изображения | Fernseh-Bohrloch-Sonde |
| разделение с помощью растворителей | Aufteilung mit Lösungsmitteln (напр., смол) |
| разделение с помощью центрифуги | zentrifugale Scheidung |
| жидкое ракетное горючее С | C-Stoff (состоящее из метанола, гидразингидрата и воды) |
| ракетный двигатель с разложением топлива | Kaltstrahlantrieb |
| ракетный двигатель с разложением топлива | Kaltraketentriebwerk |
| расщепление С-С углеродной связи | C-C-Spaltung |
| реактор в одном блоке с регенератором | Orthoflow-Reaktor |
| реактор в одном локе с регенератором | Orthoflow-Reaktor |
| реактор для процесса с кипящим механически транспортируемым материалом | mechanischer Wirbelschichtreaktor |
| реактор для процесса с кипящим слоем | Wirbelschichtreaktor |
| реакционный аппарат с мешалкой | Rührkessel |
| реакционный аппарат с мешалкой | Rührwerksbehälter |
| реакция газа с жидкостью | Gasflüssigkeitsreaktion |
| регенератор в одном блоке с реактором | Orthoflow-Regenerator |
| регенерация глин с коксованием органического остатка | Karbonisierung (в обжигательных печах) |
| регенерация глин с коксованием органического остатка | Karbonisation (в обжигательных печах) |
| рециркуляция лигроина с углеводородными газами | Naphthagaskreislauf |
| решето с мелкими ячейками | Feinsieb |
| риформинг с полимеризацией | Polyforming |
| риформинг-процесс с подвижным катализатором | Thermofor-Katalytisches-Reformen |
| с беззольной присадкой | aschefreilegiert (о масле) |
| с большим содержанием нафтенов | naphthenreich |
| с водородным охлаждением | wasserstoffgekühlt |
| с высоким содержанием дюрита | duritreich |
| с высоким содержанием серы | schwefelreich |
| с газовой смазкой | gasgeschmiert |
| с газовой топкой | gasgefeuert |
| с газовым отоплением | gasgefeuert |
| с гидравлическим масляным приводом | ölbetätigt |
| с гидравлическим масляным приводом | ölbetrieben |
| с гидравлическим приводом | druckölbetätigt |
| с гидравлической амортизацией | ölgasdämpft |
| с двойными стенками | doppelschalig |
| с добавкой растительных жиров | gf |
| с добавкой растительных жиров | gefettet |
| с добавкой растительных масел | gf |
| с добавкой растительных масел | gefettet |
| с крупными отверстиями | grobmaschig (о сите, грохоте) |
| с масляной гидравлической амортизацией | ölgedämpft |
| с масляной амортизацией | ölgasdämpft |
| с металлическим блеском | metallisch glänzend |
| с муфтами | muffenverschraubt |
| с присадкой | leg |
| с присадкой | legiert |
| с содержанием влаги по аналитической пробе | analysenfeucht (о твёрдых топливах) |
| с угольной топкой | kohlebefeuert |
| с цилиндрическими роликовыми подшипниками для оценки способности пластичных смазок предотвращать образование бороздок и канавок на поверхности трения в условиях вибрации | SKF |
| самоподъёмная морская буровая платформа с опорной плитой | Hubinsel mit Stützplatte |
| синтез с железным катализатором | Eisenkontaktsynthese |
| синтез углеводородов над железным катализатором с циркуляцией синтез газа и масла через стационарный слой катализатора | Duftschmid-Verfahren |
| синтез углеводородов над железным катализатором с циркуляцией синтезгаза и масла через стационарный слой катализатора | Duftschmid-Verfahren |
| синтез углеводородов над железным катализатором с циркуляцией синтез-газа и масла через стационарный слой катализатора | Duftschmid-Verfahren |
| синтез-газ с малым содержанием метана | methanarmes Synthesegas |
| система оборудования головки скважины над поверхностью моря с применением специальных соединений для вывода колонн со дна моря | Mudline-Suspension-System |
| система подачи топлива с помощью центробежного насоса | Schleuderförderung |
| система централизованной смазки с регулированием подачи смазочного материала по времени | Zeitschmierung |
| сито с малыми отверстиями | Feinsieb |
| сито с неподвижной решёткой | Siebfege |
| складской резервуар с двойными стенками | doppelwandiger Lagerbehälter |
| складской резервуар с одинарной стенкой | einwandiger Lagerbehälter |
| смесь азотной кислоты с 4% хлорного железа | S-Stoff (окислитель ракетного горючего) |
| смесь боргидрида алюминия с углеводородами | Aluminiumborhydrid-KW-Stoff-Gemisch |
| смесь воздуха с водяным газом | Luftwassergas |
| смесь метана с водяным паром | Methan-Wasserdampf-Gemisch |
| смесь нефти с песком | Sand-Öl-Gemisch |
| смесь нефтяного дизельного топлива с фракциями каменноугольной смолы | Mischdieselkraftstoff |
| смесь с теоретически необходимым количеством воздуха | stöchiometrisches Gemisch |
| смесь сжиженного газа с воздухом | Flüssiggas-Luft-Gemisch |
| смесь угля с пеком | Kohle-Pechgemisch |
| смесь экстракта с растворителем | Extrakt-Lösungsmittel-Gemisch |
| смешиваемость с водой | Wassermischbarkeit (напр., бензина) |
| специальная муфта с уменьшенным наружным диаметром для НКТ | dünnwandige |
| специальные бурильные трубы с удлинёнными высаженными концами для наклонно направленного бурения | Richtbohrspezialgestänge |
| специальный бензин с температурой выкипания 130-180 градусов Цельсия | Sangajol |
| специальный бензин с температурой выкипания 130-200 градусов Цельсия | SBP-Benzin |
| специальный бензин с температурой выкипания 130-180° С | Sangajol |
| специальный бензин с температурой выкипания 130-200° С | SBP-Benzin |
| специальный бурильный замок с широким проходным отверстием | FH-Spezialverbinder |
| специальный метчик с укороченным конусом | mit verkürztem konischen Teil |
| способ вращательного бурения с промывкой | Drehspülbohrverfahren |
| способ депарафинизации смазочных масел с помощью дихлорэтана и хлористого метилена | Di-Me-Entparaffinierungsverfahren |
| способ добычи с заводнением пласта | Wassertreibverfahren |
| способ работы печи с подогревом воздуха в регенеративных печах | Wechselzug |
| способ работы с образованием остатка | Rückstandsarbeitsweise |
| способ разделения растворов с помощью селективно пропускающей мембраны | Membrandurchlässigkeitsverfahren |
| способ с псевдоожиженным слоем | Staubfließverfahren |
| спуск бурильной колонны с заглушкой | Blindeinbau |
| спуск бурильной колонны с пробкой | Blindeinbau |
| сушилка с подогревом дымовыми газами | Rauchgastrockner |
| сушилка с хлористым кальцием | Kalziumchloridtrockner |
| тартальная желонка с клапаном | Ventilschöpfbüchse |
| тартальная желонка с клапаном | Klappenschöpfbüchse |
| термограф с многопозиционной точечной записью | Fallbügeltemperaturschreiber |
| термометр с линейкой | Einschlussthermometer |
| термометр с точной градуировкой | Feinthermometer |
| трёхходовой кран с баббитовыми уплотнениями | Baumertventil |
| трёхшарошечное долото с твердосплавными вставками | hartmetallbesetzter Dreirollenmeißel |
| уголь с большим выходом шлака | schlackenreiche Kohle |
| уголь с высоким содержанием глины | Lettenkohle |
| уголь с добавкой масла | Ölkohle (при закладке новой матрицы в брикетный пресс) |
| уголь с низким содержанием летучих | niedrigflüchtige Kohle |
| улучшение качества бензина с помощью селективных адсорбентов | Aufbesserung von Benzin mit selektiven Adsorptionsmitteln |
| уровнемер для жидкостей с магнитным приводом | magnetgesteuerter Flüssigkeitsstandanzeiger |
| устанавливать колонну с недостаточным натяжением | eine Rohrtour ungenügend vorspannen |
| фланцевый клапан с крышкой на болтах | Aufsatzflanschventil |
| флокуляционная очистка сточных вод нефтеперерабатывающего завода с помощью гидроокиси железа | Reinigung durch Eisenhydroxidflockung |
| фонтанная арматура с резьбовым соединением | geschraubte Eruptionsarmatur |
| фонтанная арматура с фланцевыми соединениями | geflanschte Eruptionsarmatur |
| фонтанная задвижка с гидроприводом | hydraulisch betätigter Eruptionskreuzschieber |
| форсунка с возвратом топлива | Rücklaufbrenner |
| форсунка с испарением жидкого топлива на выходе | Ölvergaserbrenner |
| форсунка с испарением жидкого топлива на выходе | Vergaserbrenner |
| форсунка с механическим распылением топлива | Druckzerstäubungsbrenner |
| холодная смесь воздуха с парами жидкого топлива | Kaltluftgas |
| цилиндр с ножкой | Standzylinder |
| цилиндровое масло для паровых машин, работающих с насыщенным паром | Nassdampfzylinderöl |
| цистерна с полуприцепом | Tankaufflieger |
| чёрное с просветами | lückenhaft schwarz (о нагаро- или лакоотложениях на деталях двигателя) |
| швелевание в печах с внутренним обогревом газовым теплоносителем | Spülgasschwelung |
| шпиндельный брикетный пресс с коленчатым рычагом | Kniegelenkspindelpresse |
| щелочная обработка сточных вод под давлением с целью извлечения ценных продуктов | Soda-Druckverfahren |
