Terms for subject Oil / petroleum containing Очистка

Russian	English
абсорбционная очистка газа	absorption gas treating
абсорбционная очистка газа	absorption gas sweetening
безжёлобная система очистки	ditchless cleaning system (бурового раствора)
бригада по очистке	plug gang (труб и печей от коксовых отложений)
бригада по очистке эксплуатационных скважин	cleanout crew
виброситовая очистка бурового раствора	mud screening
виброситовая очистка бурового раствора	drilling mud screening
внутренняя очистка трубопровода скребками	pigging
воронка для очистки ртути	mercury purifying funnel
газопламенная очистка	flame blasting (труб перед нанесением покрытия)
глубокая очистка	fine cleaning (конденсата; источник: словарь Извекова)
глубокая очистка	fine cleaning (конденсата; источник: словарь Извекова)
грубая очистка	primary purification
двухступенчатая очистка	two-stage treating
двухступенчатая очистка	two-stage cleaning
дезодорирующая очистка соединениями свинца	dry sweetening (бензина)
докторская очистка	sodium-plumbite treatment
дробеструйная очистка	shot blast cleaning
инструмент для очистки стенок обсадных труб от твёрдого осадка	casing scraper
кислотная очистка нефти, не подвергшейся обработке	crude acid treatment
кислотная очистка скважины	acid treatment
кислотная очистка сырой нефти	acid treating of crude oil
контактная очистка	contact refining
люк для очистки	cleanout opening
магнитная очистка	decontamination (катализатора)
машина для очистки мешков	sack-cleaning machine
машина для очистки мешков	sack cleaner
механическая очистка скважины	mechanical cleaning of well
механический скребок для очистки трубопровода	pipeline scraper
мокрая очистка	wet purification
обратная очистка ствола скважины	reverse pipe flushing of borehole
Официально объявленная аварийная зона, подлежащая очистке от опасных отходов или материалов	Emergency Declaration Area An officially designated area for cleanup of hazardous waste or materials
очистка азотной кислоты от двуокиси азота	bleaching
очистка бурового раствора	sieving (на сетчатом фильтре; источник: словарь Извекова)
очистка бурового раствора	sieving (на сетчатом фильтре; источник: словарь Извекова)
очистка бурового раствора	mud cleaning
очистка бурового раствора вибрационным ситом	screening
очистка бурового раствора от газа	aerating (путём пропускания через него воздуха)
очистка в смесителе	agitator treatment (нефтепродуктов)
очистка внутренней полости	pigging
очистка воды	water treating
очистка воды	water treatment
очистка воды отстаиванием	water settling
очистка забоя воздухом	air cleaning
очистка газа	scrubbing
очистка газа алканамином	alkaneamine gas treating
очистка газа в башенном скруббере	tower washing
очистка газа в скруббере	gas scrubbing
очистка газа гликольамином	glycolamine gas treating
очистка газа диэтаноламином	diethanolamine gas treating
очистка газа известью	lime gas purification
очистка газа моноэтаноламином	monoethanolamine gas treating
очистка газа от кислых компонентов	acid gas removal
очистка газа от сернистых соединений каталитическим путём	hot gas purification
очистка газа от соединений серы	gas sweetening (separation of hydrogen sulfide etc)
очистка гидрированием	hydrofining
очистка гликольамином	glycolamine sweetening
очистка докторским раствором	doctor treatment
очистка докторским раствором	sodium plumbite treatment
очистка докторским раствором	doctor sweetening
очистка едким натрём	soda wash
очистка желонкой	bailing-up
очистка забойного фильтра промывкой	backwash of subsurface filter
очистка забоя	bottomhole cleaning
очистка забоя воздухом	air cleaning
очистка забоя воздухом	air cleaning of bottomhole
очистка забоя от выбуренной породы	bottom hole scattering
очистка забоя от выбуренной породы	bottom hole scavenging
очистка забоя от выбуренной породы продувкой	bottomhole scavenging
очистка забоя от песка	cleanout
очистка забоя продувкой	bottom-hole scavenging (от выбуренной породы)
очистка забоя промывкой буровым раствором	mud slip
очистка, заложенная в конструкцию	design integrated cleaning (оборудования для очистки и промывки труб морских нефтепромыслов)
очистка, заложенная в конструкцию	DIC (оборудование для очистки и промывки труб морских нефтепромыслов финской фирмы "Мариофф", design integrated cleaning)
очистка и хранение бытовых стоков	sanitary discharge treatment and storage
очистка известью	lime purifying
очистка известью	lime purification
очистка масел фильтрованием	clarification filtration
очистка методом перколяционного фильтрования	percolation treatment (нефтепродуктов)
очистка морской воды для заводнения	conditioning of sea water for waterflooding
очистка на песочнице	riming
очистка нагретым докторским раствором	hot doctor treatment
очистка насосных штанг паром	steaming of rods
очистка нефтепродуктов в смесителе	agitator treatment
очистка нефтепродуктов нагретым докторским раствором	hot-doctor treatment
очистка нефтепродуктов с применением химических реагентов	chemical purification
очистка нефти	oil refining
очистка нефти от сероводорода	hydrogen sulfide stripping
очистка обработка объёма флюида	treating fluid volume
очистка от загрязнений	decontamination
очистка от катионов	decationizing
очистка от мышьяка	dearsenication
очистка от парафина	paraffin removal
очистка от песка	desanding (бурового раствора)
очистка от сероводорода	hydrogen sulfide stripping
очистка от сероводорода	hydrogen sulfide removal
очистка от смол	deresination (масел)
очистка от смол	deresination
очистка от шлама	desludging
очистка отбеливающими глинами	clay treating (нефтепродуктов)
очистка отбельной глины	clay wash
очистка паром	steam cleaning
очистка переплавкой или	doubling
очистка плумбитом натрия	sodium plumbite treatment
очистка плумбитом натрия	sodium-plumbite treatment
очистка плюмбитом натрия	sodium plumbite treatment (нефтепродуктов от серы)
очистка поверхностных вод для заводнения	conditioning of surface water for waterflooding
очистка подземных вод для заводнения	conditioning of subsurface water for waterflooding
очистка поршнями	pigging (трубопровода Yan)
очистка призабойной зоны	clearing of well bottom zone
очистка призабойной зоны	bottom-hole treatment
очистка природного газа гликольамином	glycolamine sweetening of natural gas
очистка продувкой сжатым воздухом	air-blast cleaning
очистка продуктивной скважины от бурового раствора	reconditioning
очистка промывкой химическими растворителями	chemical circulating cleaning
очистка растворителем	cleaning by solvent
очистка раствором плумбита натрия	doctor treatment
очистка раствором плумбита натрия	doctor sweetening
очистка раствором этаноламина	ethanolamine treating
очистка резервуара	tank cleaning
очистка с применением химических реагентов	chemical purification (нефтепродуктов)
очистка свинца от примесей	softening of lead
очистка свинца от примесей	improving of lead
очистка селективными растворителями	solvent refining
очистка скважины	clean out
очистка скважины	clean up
очистка скважины	cleaning out
очистка скважины	cleanout
очистка скважины горячей нефтью	hot-oil well cleanup (от парафина)
очистка скважины горячей нефтью	hot-oil well cleaning (от парафина)
очистка скважины желонкой	bailing
очистка скважины желонкой	bailing up
очистка скважины после ГРП	post-frac works (промывка/свабирование Yerki)
очистка скважины скребками	cleaning of well with scrapers
очистка со сбросом выбуренной породы в отстойные амбары	CTP (cleaning to pits)
очистка со сбросом выбуренной породы в отстойные амбары	cleaning to pits
очистка содой	soda-lye wash
очистка сока	clarification of juice
очистка ствола скважины	borehole cleaning
очистка ствола скважины от бурового шлама	cleaning of hole from cuttings
очистка ствола скважины от бурового шлама	removing of cuttings from hole
очистка сточных вод	produced water conditioning
очистка топлива	purification of fuel
очистка труб без демонтажа	in-place pipe cleaning
очистка труб без демонтажа трубопровода	in-place pipe cleaning
очистка труб в потоке нефти	in-flow pigging (без отключения трубопровода Daria Shatilova)
очистка трубопровода	clean up
очистка хвостовых газов	tail gas treatment
очистка центрифугированием	centrifugal purification
очистка щёлочью	alkali treatment (газа от сероводорода)
первичная очистка газа	primary gas cleaning
период очистки	purge period (скважины)
пескоструйная очистка	grit blasting (поверхности труб перед нанесением защитного покрытия)
пескоструйная очистка	sand blast
пескоструйная очистка	sand blasting
пескоструйная очистка	blasting
пескоструйная очистка	blast cleaning
пламенная очистка	flame blasting
плумбитная очистка	doctor treatment
плумбитная очистка	doctor sweetening
подготовка и очистка бурового раствора	mud processing
полимеризационные потери при очистке крекинг-бензинов	polymerization loss (вызываемые полимеризацией лёгких алкенов)
потери при очистке	treatment losses
потери при очистке	treatment loss (газа)
предварительный фильтр грубой очистки	coarse prefilter (морской воды при заводнении)
приспособление для очистки трубопровода	pipeline cleaner
противоточная очистка воды	countercurrent stripping (для удаления кислорода)
процесс очистки газа	gas-scrubbing operation
прошедший щелочную очистку	caustic-treated (о бензине)
разделение и очистка пластовых флюидов	fluid processing
раствор для очистки	cleaning solution
ручная очистка	manual cleanup
селективная очистка	solvent refining
селективная экстракционная очистка	selective treatment
сернокислотная очистка	sulphuric-acid treatment
сернокислотная очистка	sulphuric-acid refining
сернокислотная очистка	sulfuric acid refining (нефтепродукта)
сернокислотная очистка на центрифугах	centrifuge treatment (масел с отделением кислого гудрона)
система очистки скважины	well-cleaning system
скребок для очистки стенок скважины	wall cleaner
слой чёрной эмульсии, образующийся при очистке нефтепродуктов докторским раствором	doctor black-trap emulsion
станок для очистки скважины	clean-out machine
струйная очистка труб	blasting (перёд нанесением покрытия)
ступенчатый противоточный метод очистки	stage countercurrent refining method
термохимическая очистка забоя	thermochemical bottomhole cleaning
тонкая очистка газа	fine gas cleaning
Услуги по аварийной очистке	Emergency Response Cleanup Services.
установка очистки нефтесодержащей воды	oily water treatment
устройство для очистки бурового раствора	mud cleaner
устройство для очистки бурового раствора от песка	mud desander
фильтр грубой очистки	coarse filter
фильтр грубой очистки топлива	metal-disc fuel filter
фильтр масла тонкой очистки	secondary oil filter
флокуляционная очистка	flocculation
химическая очистка	chemical refining
центробежный сепаратор для очистки бурового раствора	centrifugal mud machine
центробежный сепаратор для очистки бурового раствора	centrifugal separator
экстракционная очистка фтористым водородом	hydrogen fluoride extraction