| Russian | English |
| акт о выполнении ремонта | repair document |
| акт о проведении испытаний | certificate of proof |
| акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность | act of testing of pipelines for water tightness |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength |
| акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength |
| акт о проведении промывки | act of flushing air blowing of pipelines (продувки трубопроводов Seregaboss) |
| акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying |
| акт о проведении растяжки компенсаторов | act of testing of compensators by tension (Seregaboss) |
| акт о состоянии надёжности | RSD (reliability status document) |
| акт о списании в результате износа | certificate of fair wear-and-tear (агрегата или машины) |
| анализ данных о надёжности | reliability data review |
| анализ табличных данных о надёжности системы | TASRA (tabular system reliability analysis) |
| банк данных о надёжности | reliability data bank |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | RMDB (reliability-maintainability data bank) |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | data bank |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank |
| банк данных о неисправностях | fault data bank |
| ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах | casing record |
| всеобъемлющие данные о сейсмическом шуме | comprehensive seismic-noise data |
| генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| геологические и геофизические данные о пласте | static information (в контексте моделирования пластовых систем О. Шишкова) |
| гидрометеорологическое изучение о. Сахалин | Sakhalin island metocean study |
| гипотеза о происхождении нефти | hypothesis of oil origin |
| говорить о | talk of |
| данные замерщика о количестве нефти в резервуаре | run ticket |
| данные о глубине залегания коренных пород | bedrock-depth information |
| данные о годности изделий | go-no-go data |
| данные о дефектных изделиях | defective data |
| данные о добыче | production data |
| данные о нагрузках при эксплуатации | duty-cycle data |
| данные о неисправностях | fault data |
| данные о перекрывающихся отложениях | overburden data |
| данные о пористости | porosity information |
| данные о последствиях отказов | failure-experience data |
| данные о расхождениях в технической документации | discrepancy data |
| данные о режиме сварки | welding data |
| данные о сейсмическом шуме | noise data |
| данные о скважине | well data |
| данные о скоростях сейсмических волн | velocity-survey data |
| данные о состоянии | state-of-health data (изделия) |
| данные о средней долговечности | mean life data |
| данные о сроке службы | operating life data |
| данные о сроке службы при длительной работе | long-life operating data |
| данные о технической надёжности деталей | PARD (parts application reliability data) |
| данные о техническом обслуживании | maintenance history (за период эксплуатации оборудования) |
| Декларация о континентальном шельфе в Балтийском море | Declaration on the Continental Shelf in the Baltic Sea (Москва, 1968; ГДР, ПНР, СССР) |
| Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа о-ва Сахалин | Department on the Development of Mineral Resources Offshore Sakhalin |
| Директива ЕС о качестве топлива | FQD (amorgen) |
| директива о проведении текущего и капитального ремонта | ROD (repair and overhaul directive) |
| директива о техническом обслуживании | MTD (maintenance technical directive) |
| договор о досрочной выплате роялти | advance payment agreement (за добываемую нефть) |
| договор о коммунальном обслуживании | public utility contract |
| договор о совместной разработке | joint operating agreement (промыслового объекта) |
| договор о финансировании буровых работ | support agreement |
| доклады о состоянии окружающей среды | state of the environment reports |
| документ о правовом титуле | abstract of title (владельца участка; источник: словарь Извекова) |
| документ о правовом титуле | abstract of title (владельца участка; источник: словарь Извекова) |
| документация о смене ответственности | chain-of-custody documentation (Хронологическое свидетельство, определяющее историю предмета – образца и индивидуальную ответственность за хранение предмета в любой промежуток времени. norg) |
| донесение о нарушении сроков технического обслуживания | MIR (maintenance irregularity report) |
| донесение о неисправностях в начальный период эксплуатации | ITR (initial trouble report) |
| донесение о несоответствии техническим условиям | DR (discrepancy report specification) |
| донесение о несоответствии техническим условиям | discrepancy report |
| донесение о повреждении | damage report |
| донесение о повреждении оборудования | equipment casualty report |
| донесение о состоянии ремонтных работ | overhaul condition report |
| донесение о состоянии ремонтных работ | OCD (overhaul condition report) |
| Европейская ассоциация банков данных о надёжности | European Reliability Data Banking Association |
| заботиться о | take care of |
| заключение о результатах радиографического контроля | conclusion of radiographic examination (Seregaboss) |
| заключение о результатах ультразвукового контроля | conclusion of ultrasonic examination (Seregaboss) |
| Закон о видах, которым угрожает исчезновение | Endangered Species Act |
| Закон о внешнем континентальном шельфе | OCSLA (США; Outer Continental Shelf Land Act) |
| Закон о национальной политике в области окружающей среды | NEPA |
| закон о недрах | subsoil law (serz) |
| Закон о политике в области природного газа | Natural Gas Policy Act |
| Закон о природном газе | Natural Gas Act |
| Закон о территориях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Lands Act |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act. (The CAA addresses and regulates airborne pollution that may be potentially hazardous to public health or natural resources; Этот Закон рассматривает и контролирует загрязнения воздуха, которые могут представлять опасность для здоровья людей или природных ресурсов) |
| Закон о чрезвычайных мерах реагирования на опасности, связанные с асбестом | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| Закон РСФСР "О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения" | on Sanitary and Epidemiological Welfare of Population (Seregaboss) |
| законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | forced pooling (как правило, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| запись данных о неисправностях | FRR (fault report record) |
| запись о количестве нефти, поданной в трубопровод | run ticket (служащая юридическим документом для выплат по роялти) |
| запрос о предложении | request for proposal |
| заявление о воздействии на окружающую среду | EIS |
| извещение о внесении изменений в технические условия | SCN (specification change notice) |
| извещение о нарушении нормальной работы | malfunction |
| извещение о нарушении сроков технического обслуживания | maintenance irregularity report |
| извещение о неготовности | notice on nonavailability |
| извещение о неисправности оборудования | unsatisfactory equipment report |
| извещение о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| извещение о несоответствии изделия техническим условиям | ROID (report of item discrepancy) |
| извещение о несоответствии изделия техническим условиям | report of item discrepancy |
| извещение о несоответствии техническим условиям | nonconformance report |
| извещение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (при испытаниях) |
| извещение о потребности в деталях | PRN (parts requirement notice) |
| извещение о приёмке и браковке | accept-reject report (изделий) |
| извещение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | reliability problem area report |
| извещение о проверке результатов испытаний | test verification report |
| извещение о произведённом капитальном ремонте | overhaul report |
| извещение о произведённом ремонте | repair report |
| извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures (Seregaboss) |
| Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. (Seregaboss) |
| инструкция о применении технических стандартов | technical standard order |
| инструкция о применении технических стандартов | TSO (technical standard order) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| Интегральная система информации о рисках | the Integrated Risk Information System (подготавливаемая и обслуживаемая EPA в виде электронной базы данных, содержащей данные о рисках для здоровья, а также нормативную информацию EPA о конкретных химических соединениях) |
| информация о надёжности | reliability information |
| информация о расходах | cost information |
| итоговый отчёт о надёжности | final reliability report |
| капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна | vessel tenders NOR at loadport or upon berthing (нефтеэкспорт YuV) |
| картотека данных о надёжности | reliability file |
| картотека учёта данных о пульсаторе | pulser history file |
| карточка-извещение о произведённом ремонте | repair report card |
| комплексная система данных о надёжности | IRDS (integrated reliability data system) |
| Конвенция о континентальном шельфе | Convention on the Continental Shelf (Женева, 1958) |
| Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (Alexander Demidov) |
| конструкция без сигнализации о появлении неисправности | fail-passive design |
| конструкция с сигнализацией о появлении неисправности | fail-active design |
| консультативное сообщение о воздушной обстановке | traffic advisory |
| контракт о продаже газа | gas sales contract |
| контракт о продаже газа | GSC (gas sales contract) |
| контроль данных о надёжности | RDC (reliability data control) |
| контроль данных о надёжности | reliability data control |
| конфиденциальная информация о бизнесе | confidential business information |
| кривая зависимости объёма воды в резервуаре о её уровня | stage-capacity curve |
| Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в защите морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution (Кувейт, 1978) |
| Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (Брюссель, 1969) |
| Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (Лондон, 1971) |
| международная конвенция о торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения | convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna |
| меморандум о разработке изделия | product development memorandum |
| метод, основанный на файле данных о надёжности | RIFM (reliability information file method) |
| Национальный закон о качестве окружающей среды | NEQA (Таиланд) |
| о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. |
| обзор имеющихся данных о надёжности | reliability knowledge review |
| окончательный отчёт о скважине | final report for well (после окончания её эксплуатации) |
| окончательный отчёт о скважине | FRW (после окончания её эксплуатации; final report for well) |
| отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | DT (driller's top) |
| Отчет о сливе | Injection Report (marik03) |
| отчёт о бурении взрывной скважины | shothole log |
| Отчёт Заявление о воздействии на окружающую среду | EIS Environment Impact Report (Statement) |
| отчёт о контроле за программой обеспечения надёжности | reliability program control report |
| отчёт о ликвидации неисправного оборудования | failed equipment and disposition report |
| отчёт о мерах по обеспечению надёжности | reliability progress report |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | FCAR (failure corrective action report) |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure-corrective report |
| отчёт о надёжности | reliability report |
| отчёт о надёжности механического оборудования | MRR (mechanical reliability report) |
| отчёт о надёжности с анализом отказов | RDR (reliability diagnostic report) |
| отчёт о надёжности с анализом отказов | reliability diagnostic report |
| отчёт о надёжности системы | system reliability report |
| отчёт о нарушениях нормальной эксплуатации | FTR (field trouble report) |
| отчёт о нарушениях нормальной эксплуатации | field trouble report |
| отчёт о невыполненном в срок техническом обслуживании | maintenance backlog report |
| отчёт о неисправностях | defect report |
| отчёт о несоответствии неисправного оборудования техническим условиям | failed equipment discrepancy report |
| отчёт о несоответствии отказавшего оборудования техническим условиям | failed equipment discrepancy report |
| отчёт о последствиях нарушения работоспособности | MPR (malfunction problem report) |
| отчёт о последствиях нарушения работоспособности | malfunction problem report |
| отчёт о причинах отказов | FCDR (failure cause data report) |
| отчёт о причинах отказов | failure-diagnosis report |
| отчёт о проверке надёжности | RIR (reliability investigation request) |
| отчёт о происшествии | incident report |
| отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | failure-analysis and corrective action report |
| отчёт о результатах испытаний на надёжность | RTDR (reliability test data report) |
| отчёт о результатах технического обслуживания | maintenance report |
| отчёт о рекламациях | complaints report |
| отчёт о состоянии надёжности | reliability status report |
| отчёт о состоянии надёжности оборудования | ERSR (equipment reliability status report) |
| отчёт о состоянии ремонтопригодности | maintainability status report |
| отчёт о технических характеристиках | TPR (technical performance report) |
| отчёт о технических характеристиках | technical performance report |
| отчёт о техническом обслуживании в полевых условиях | field service report |
| отчёт о ходе состоянии работ | progress report (проекта serz) |
| передача сигнала о неисправности | fault signaling |
| подробный отчёт о результатах технического обслуживания | DMR (detailed maintenance report) |
| подробный отчёт о результатах технического обслуживания | detailed maintenance report |
| положение арендного договора о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | force majeure clause |
| положение о | Regulations on Meteorological Support (метеорологическом обеспечении) |
| Положение о переводе нефтяных, газовых, нагнетательных и контрольных скважин на другие горизонты | Regulations on shifting recompletion of oil, gas, injection and control wells to other horizons (Seregaboss) |
| Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. (Seregaboss) |
| Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction (Seregaboss) |
| Положение о порядке технического расследования причин аварий на опасных производственных объектах | Provisions on technical investigation of hazardous industrial areas accidents (Seregaboss) |
| положение о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | force majeure clause (положение арендного договора) |
| положение о программе обеспечения надёжности | reliability program provisions |
| положение о системе приёмочного контроля | inspection system provisions |
| Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971) |
| порядок уведомления о неисправностях | malfunction reporting scheme |
| предложение о конструктивных изменениях | engineering change proposal |
| представление данных о техническом обслуживании | maintenance data reporting |
| прибор, сигнализирующий о присутствии газа | gas detector |
| принятие решения о приёмке или браковке | accept-reject decision (изделий) |
| Программа информирования о случайных выбросах | Accidental Release Information Program (U.S. Environmental Protection Agency; Агентство защиты окружающей среды США) |
| программа сбора данных о надёжности | reliability data program |
| пропуск ударов долота о забой | peg-leg (при недостаточном спуске уравнительного винта или неравномерном растяжении рабочего троса) |
| Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil (Лондон, 1973) |
| протокол о результатах испытаний | certificate of test results |
| разговор о | talking of |
| рапорт о выполненных буровых работах | drill report |
| регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны | CCPR (с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединений; casing collar perforating record) |
| регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | casing collar perforating record |
| регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | weathering shot |
| регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | short shot |
| решение о годности | go decision (изделия) |
| решение о годности или негодности | go-no-go decision (изделия) |
| решение о негодности | no-go decision (изделия) |
| решение о прекращении испытаний | termination decision |
| решение о приёмке | decision of acceptance (изделий) |
| решение о проведении испытаний | test decision |
| решение о ремонте забракованных изделий | repair-discard decision |
| решение о характере ремонта | RLD (repair level decision) |
| решение о характере ремонта | repair-level decision |
| решение о характере ремонта | repair level decision |
| сбор данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data collection) |
| сбор данных о техническом обслуживании | maintenance data collection |
| сведения о безопасности продукта | material safety data sheet |
| сведения о замене | removal data (деталей, узлов или агрегатов) |
| сведения о работе изделия в период действия гарантийных обязательств | warranty data |
| свидетельство о безопасности конструкции | safety construction certificate |
| свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate (окружающей среды) |
| свидетельство о монтаже технологического трубопровода | certificate of installation of process pipeline (Seregaboss) |
| свидетельство о поверке | certificate |
| свидетельство о поверке | wax |
| сводный отчёт о работе буровой установки | final report for rig |
| сертификат о техническом обслуживании | certificate of service |
| сертификат о ходе выполнения оплаты | progress payments certificate (на основании форм КС-2 и КС-3 Mellon) |
| сигнал о неисправности | fault signal |
| сигнал о неисправности | alarm signal |
| сигнал о неисправности | failure flag |
| сигнал о необходимости технического обслуживания | service indicator |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | MAS (Горного бюро США, minerals availability system; источник: словарь Извекова) |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | minerals availability system (Горного бюро США) |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | MAS (Горного бюро США) |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | MAS (Горного бюро США, minerals availability system; источник: словарь Извекова) |
| система контроля и регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance analysis and recording system (MARS) |
| система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности | RAMIS (reliability and maintainability information system) |
| система обеспечения руководителей программы данными о надёжности | PRISM (program reliability information system for management) |
| система обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| система передачи данных о надёжности | reliability reporting system |
| система регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance-recording system |
| система сбора данных о техническом обслуживании | MDCS (maintenance data collection system) |
| система сбора данных о техническом обслуживании | maintenance-data collection system |
| система сбора и обработки данных о надёжности | reliability information system |
| система сбора и обработки данных о надёжности | reliability data system |
| система сбора и обработки данных о ремонтопригодности | maintainability data system |
| система сбора информации о бурении | drilling information monitoring system |
| система сбора, обработки и хранения данных о надёжности | reliability information system |
| система сбора, обработки и хранения данных о надёжности | RIS (reliability information system) |
| система сигнализации о нарушении работоспособности | malfunction reporting system |
| система сигнализации о повышении давления | pressure-alarm system |
| соглашение о вызовах | calling convention |
| соглашение о гарантийных обязательствах | warranty agreement |
| соглашение о купле / продаже | sales and purchase agreement (SPA) |
| соглашение о перевалке | throughput agreement (serz) |
| Соглашение о предоставлении услуг | ICA (Independent Contractor AGreement Islet) |
| Соглашение о разведке и разделе продукции | Exploration and production sharing agreement (СРРП; EPSA elena.kazan) |
| соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian |
| соглашение о разделе продукции | production sharing agreement (СРП andrushin) |
| Соглашение о разделе продукции между участниками | Production sharing agreement |
| Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981) |
| Соглашение о свободной торговле Северной Америки | North American Free Trade Agreement |
| Соглашение о совместных операциях | joint operating agreement |
| Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil (Бонн, 1969) |
| Соглашение о Толлинге и Предоставлении Услуг | TSA (Tolling & Services Agreement Christie) |
| Соглашение о торговом представительстве | SRA Sales Representation Agreement (Islet) |
| сожаление о | lamenting |
| сообщать о размере запасов | report reserves |
| сообщение о крупном происшествии | major incident announcement (MIA serz) |
| сообщение о нарушении нормальных условий эксплуатации | STR (service trouble report) |
| сообщение о нарушении работоспособности | discrepancy report |
| сообщение о неисправности | unsatisfactory report (элемента) |
| сообщение о неисправности оборудования | UER (unsatisfactory equipment report) |
| сообщение о неисправностях в процессе эксплуатации | field trouble report |
| сообщение о неисправностях и отказах | TFR (trouble and failure report) |
| сообщение о несоответствии техническим условиям | NCR (noncompliance report) |
| сообщение о несоответствии техническим условиям | nonconformance report |
| сообщение о несоответствии техническим условиям | discrepancy report |
| сообщение о подтверждении надёжности | RDR (reliability demonstration report) |
| сообщение о показателях надёжности | reliability data report |
| сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | RPAR (reliability problem area report) |
| сообщение о проверке результатов испытаний | TVR (test verification report) |
| сообщение о произведённом капитальном ремонте | overhaul report |
| сообщение о технической неисправности | EMR (engineering malfunction report) |
| сообщение о технической неисправности | engineering malfunction report |
| срабатывать (о зарядах | come off |
| статистические данные о надёжности | reliability statistics |
| статистические данные о напряжениях | stress statistics |
| статистические данные о прочности | strength statistics |
| торговый знак, свидетельствующий о соответствии продукции требованиям стандарта | certification trade mark |
| трение о стенки | wall friction |
| трение снаряда о стенки скважины | wall drag |
| трение штанг о стенки скважины | rod drag (при бурении) |
| трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 30о | casing rotary ring gear |
| уведомление о браковке | reject notice |
| уведомление о браковке | reject note |
| уведомление о внесении изменений | change notice (в техническую документацию) |
| уведомление о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| уведомление о замене | notice of removal |
| уведомление о крупном происшествии | major incident notification (MIN serz) |
| уведомление о несоответствии | discrepancy notice (напр., техническим условиям) |
| уведомление о прекращении | notice of termination |
| удостоверение о гарантии качества | quality accreditation certificate |
| удостоверение о пригодности к эксплуатации | certificate of fitness |
| узел предотвращения ударов о пол | floor saver (рабочую площадку Alexey Lebedev) |
| указание о ремонте и доработке | RMD (repair and modification directive) |
| указание о составлении отчёта о техническом обслуживании | MRO (maintenance report order) |
| указание о составлении отчёта о техническом обслуживании | maintenance report order |
| устройство сигнализации о готовности | ready-not-ready device (к работе) |
| учение о нефти | naphtology |
| учение о нефти | study of oil |
| файл данных о надёжности | reliability information file |
| файл данных о надёжности | RIF (reliability information file) |
| Федеральный закон о контроле за загрязнением воды | Federal water Pollution Control Act |
| 'ФЗ о промышленной безопасности опасных производственных объектов | Federal Law "On Industrial Safety of Hazardous Industrial Facilities" (Seregaboss) |
| ФЗ "О радиационной безопасности населения" | Federal Law "On Radiation Safety of Population" (Seregaboss) |
| форма представления данных о техническом обслуживании | MDF (maintenance data form) |
| форма представления данных о техобслуживании | maintenance data form |
| центр сбора данных о надёжности | reliability data center |
| центр сбора данных о надёжности | RDC (reliability data central) |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data center) |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | MDCC (maintenance data collection center) |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | maintenance data center |
| Чрезвычайный закон о распределении запасов нефти | Emergency Petroleum Allocation Act (принятый в США в 1973 г. для регулирования цен на нефть) |
| штраф за отказ участника договора о централизованной эксплуатации платить за бурение | penalty bonus |
