| Russian | English |
| в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером | Y-sub (также называется Y-блоком) |
| высота пола буровой над уровнем земли | derrick floor elevation |
| высота пола буровой над уровнем земли | DFE (derrick floor elevation) |
| высота пола буровой над уровнем моря | elevation of derrick floor |
| гидравлический ускоритель, устанавливаемый над ясом | jar accelerator (для увеличения силы удара на прихваченные в стволе скважины трубы) |
| задвижка над ведущей бурильной трубой | kelly cock |
| задвижка над ведущей бурильной трубой | kelly stop cock |
| задвижка над рабочей трубой | kelly cock |
| измерять длину ведущей бурильной трубы над вращателем | measure kelly overstand |
| контроль над пожароопасными ситуациями | fire fighting management |
| крекинг нефтепродукта над платиновым катализатором | platforming |
| линейная скорость пара в пространстве над жидкостью | superficial vapour velocity |
| лоток над танком бурового шлама | slush-pit launder (для опорожнения желонки) |
| над забоем | off-bottom |
| над уровнем земли | above ground level |
| над уровнем земли | AGL (above ground level) |
| над фюзеляжем | piggyback |
| наибольшее возвышение метацентра над килем | longest metacentric height above keel (продольная метацентрическая высота) |
| отметка высоты над уровнем моря | BM (bench mark) |
| отметка высоты над уровнем моря | bench mark |
| помехи, преобладающие над сигналом | overriding noise |
| приподнимать колонну над забоем | pick up a string off bottom |
| работа над | work on |
| работа над | working upon |
| работа над | working on |
| работать над | work upon |
| работать над | work on |
| работающий над | working upon |
| резервуар, над которым размещается вибросито | shaker tank |
| система контроля над машинным оборудованием | machine monitoring system |
| собирать газ над | confine the gas over |
| соли, залегающие над слоем каменной соли | abraum salts |
| стойка над кронблоком | gin pole |
| часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drill pipe stub (при колонне, подвешенной на роторе) |
| часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drilling pipe stub (при колонне, подвешенной на роторе) |
| шкив над кронблоком для тартального каната | bailer crownblock |
