| Russian | German |
| антидетонационная присадка к топливу | klopffestigkeitssteigernder Kraftstoffzusatz |
| антикоррозионная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Korrosionsschutzwirkung |
| антикоррозионная присадка к смазочно-охлаждающим эмульсиям для металлообработки | rostinhibierendes Additiv für Bohrölemulsionen |
| антиокислительная присадка к смазочному маслу | oxydationshemmender Schmierölzusatz |
| антиокислительная присадка к топливу | Kraftstoffantioxydans |
| антипенная присадка к смазочному маслу | entschäumender Schmierölzusatz |
| бензин, склонный к дымообразованию | rußendes Benzin |
| восприимчивость к присадкам | Aufnahmefähigkeit für Zusätze |
| восприимчивость смазочных масел к присадкам | Legierbarkeit von Schmierölen |
| вязкостная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz zur Viskositätsindexverbesserung |
| распределительный газопровод, подводящий газ к дому | Hausanschlussleitung |
| двигатель фирмы "Дженерал моторс" для испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел | General-Motors-Testmotor |
| детергентная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Reinigungswirkung |
| детергентная присадка к смазочным маслам | Schmieröldetergent |
| диспергирующая присадка к смазочным маслам | Schmieröldispergent |
| длина притока нефтепродукта к капилляру вискозиметра | Anlauflänge des Kapillarviskosimeters |
| для определения стабильности моторных масел к окислению | DVL |
| для оценки склонности масел к образованию низкотемпературных осадков | ER-4-45 |
| добавление к газам высококалорийных компонентов | Impfen |
| добавление присадок к смазочным маслам | Schmieröllegierung |
| залежь нефти, приуроченная к | Erdöllager an |
| залежь, приуроченная к антиклинали | Antiklinallager |
| залежь, приуроченная к брахиантиклинали | Brachyantiklinallager |
| залежь, приуроченная к карбонатным отложениям | karbonatisches Lager |
| залежь, приуроченная к карбонатным отложениям | Karbonatlager |
| залежь, приуроченная к соляному куполу | Salzstocklager |
| избирательность растворителя по отношению к ароматическим углеводородам | Selektivität für Aromaten |
| испытание в условиях, близких к эксплуатационным | praxisnahe Prüfung |
| испытание в условиях, близких к эксплуатационным | proxisnahe Prüfung |
| испытание масел на стабильность к окислению по Штэгеру | Stäger-Test |
| испытание турбинных масел на стабильность к окислению по методу Гельзенкирхенского горнопромышленного акционерного общества | GBAG-Test |
| испытание на стойкость к токам утечки | Kriechprobe |
| испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в кислородной бомбе фирмы Норман-Гофман | Normann-Hoffmann-Oxydation |
| испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в кислородной бомбе фирмы "Норманн-Гофман" | Normann-Hoffmann-Oxydation |
| испытание стабильности к окислению авиационных масел по методу фирмы WAC | WAC-Oxydation-Test |
| испытание чувствительности к температурным изменениям огнеупорной обмуровки печей путём нагревания и резкого охлаждения стенок потоком сжатого воздуха | Betriebsabschreckprüfung |
| к-константа | Eigenviskosität (постоянная для характеристики вязкости высокополимерных соединений) |
| катализатор, стойкий к сернистым соединениям | schwefelfester Katalysator |
| колодец для подготовки сточных вод к очистке | Emscherbrunnen |
| компонент, добавляемый к бензину | Benzinbeimischung |
| коэффициент приведения к пластовым условиям | auf Lagerstättenverhältnisse (в гидроэлектрических моделях пласта) |
| коэффициент приведения к пластовым условиям | Formationsvolumenfaktor |
| кривая, характеризующая переход от граничной смазки к жидкостной | Stribeck-Diagramm |
| кривая, характеризующая переход от граничной смазки к жидкостной | Stribeck-Reibungsdiagramm |
| кривая, характеризующая переход от граничной смазки к жидкостной | Stribeck-Kurve |
| ловушка, приуроченная к соляному куполу | Salzstockfalle |
| ловушка, приуроченная к соляному куполу | Falle am Salzstock |
| месторождение, приуроченное к несогласию | Diskordanzlagerstätte (напр., к тектоническому) |
| месторождение, приуроченное к соляному куполу | Salzdomlagerstätte |
| метод DVL для определения стабильности моторных масел к окислению | DVL-Test von Motorenölen |
| метод ER-4-45 для оценки склонности масел к образованию низкотемпературных осадков | ER-4-45-Methode |
| метод испытания для оценки эффективности противокоррозионных присадок, добавляемых к моторным маслам | Premium-Korrosionstest |
| метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию | L-43-Test |
| метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию низкотемпературных осадков на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном бензиновом двигателе CLR | L-43-Test (Labeco) |
| метод испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел на двигателе фирмы "Дженерал моторс" | General-Motors-Test |
| метод испытания склонности к старению трансформаторных масел | BBC-Test von Transformatorenölen |
| метод определения склонности к окислению | Alterungsverfahren |
| метод определения склонности к старению | Alterungsverfahren |
| метод определения склонности к старению масел для паровых турбин по Баадеру | Baader-Test von Dampfturbinenölen |
| метод определения склонности к старению к окислению масел для паровых турбин пр Баадеру | Baader-Test von Dampfturbinenölen |
| метод определения стойкости масел для холодильных машин к хладоагенту | Philipp-Test |
| метод оценки способности масел к низкотемпературному осадкообразованию на двигателе CLR | LTD (условное обозначение) |
| метод оценки способности масел к низкотемпературному осадкообразованию на двигателе | LTD |
| многофункциональная присадка к смазочному маслу | kombinierter Schmierölzusatz |
| моющая присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Reinigungswirkung |
| моющая присадка к смазочным маслам | Schmieröldetergent |
| намеченная к бурению | zur Niederbringung vorgesehene Bohrung |
| не предъявляющих особых требований к качеству масла | ML (условное обозначение) |
| не предъявляющих повышенных требований к качеству масла | DG (условное обозначение) |
| нечувствительность двигателя к изменениям сорта топлива | Kraftstoffgleichgültigkeit |
| нечувствительность двигателя к изменениям сорта топлива | Kraftstoffunempfindlichkeit |
| облицовка, стойкая к нефтепродуктам | Auskleidung |
| облицовка, стойкая к нефтепродуктам | ölbeständige Auskleidung |
| определение склонности масел к осадкообразованию | Verschlammungsprüfung |
| определение стабильности к окислению | Harzbildnertest (бензина) |
| определение стабильности нефтепродукта к окислению в условиях искусственного нагревания | Erhitzungsprobe |
| определение стабильности нефтепродукта к окислению в условиях искусственного нагревания | Erhitzungsprüfung |
| определение стойкости асфальтовых масс к деформации в камере для испытания сдвиговых напряжений | Zellenprüfung von Asphaltmassen |
| отношение веса топлива к весу ракеты | Kraftstoffgewichtsverhältnis |
| отношение веса топлива к полному весу машины | Treibstoffanteil |
| отношение водорода к углероду | H/C-Verhältnis |
| отношение вязкости к плотности | Viskositäts-Dichte-Verhältnis |
| отношение изобутана к сырью | Isobutan-Produkt-Verhältnis |
| отношение кислоты к продукту | Säure-Produkt-Verhältnis |
| отношение количества топлива к количеству воздуха в горючей смеси | Brennstoff-Luftverhältnis |
| отношение пропана к исходному сырью | Propan-Öl-Verhältnis |
| отношение расхода угля к расходу питательной воды | Kohle-Wasser-Verhältnis |
| отношение топлива к воде | Brennstoff-Wasser-Verhältnis |
| отношение топлива к воздуху | Luftfaktor (в топливовоздушной смеси) |
| отощающая инертная добавка к углю | Magerungsmittel |
| пароструйный метод определения склонности масел для паровых турбин к образованию эмульсий | BBC-Dampfstrahlprobe |
| пароструйный метод определения склонности масел для паровых турбин к образованию эмульсий | BBC-Test von Dampfturbinenölen |
| переводник к промывочной головке | Spülpullenübergang |
| план трубопроводной сети, выполняемый в масштабе 1 к 500 или 1 к 1000 | Bestandsplan des Rohrleitungsnetzes |
| площадь, подготовленная к разработке | zum Abbau vorbereitete Fläche |
| поверхностное воспламенение, ведущее к разносу двигателя | weglaufende Oberflächenzündung |
| повышение стойкости к усадке | Schrumpffestmachung |
| повышение требований к детонационной стойкости | Octane Requirement Increase |
| подготовка газа к переработке | Gasaufbereitung |
| подготовка к воспламенению | Zündaufbereitung |
| подготовка нефти к переработке | Erdölvorreinigung |
| подготовка нефти к переработке | Aufbereitung von Erdöl |
| подготовка скважины к пуску в эксплуатацию | Selbstzündung einer erdölführenden Schicht (после окончания бурения) |
| подготовка сточных вод к очистке | Abwasseraufbereitung |
| подготовка сырья к переработке | Einsatzvorbehandlung |
| подключение дома к газораспределительной сети | Hauseinführung |
| показатель приёмистости бензина к тетраэтилсвинцу | Bleiwirkzahl |
| показатель склонности к воспламенению | Maß der Zündwilligkeit |
| показатель склонности масла к осадкообразованию | Niederschlagswert |
| показатель чувствительности бензина к тетраэтилсвинцу | Bleiwirkzahl |
| предрасположенность к заклиниванию | Klemmanfälligkeit |
| предрасположенность к прихвату | Klemmanfälligkeit |
| предрасположенный к заклиниванию | klemmanfällig |
| предрасположенный к прихвату | klemmanfällig |
| преждевременное воспламенение, приводящее к разносу | weglaufende Frühzündung (поршней двигателя) |
| преждевременное воспламенение, приводящее к разрушению | weglaufende Frühzündung (поршней двигателя) |
| прибор для определения отношения плотности влажного газа к плотности влажного воздуха | Bunsen-Shilling-Apparat |
| приведение количества газа к стандартным условиям | Umrechnung von Gasmenge |
| приведённое к одной плоскости пластовое давление | auf eine Ebene bezogener Schichtdruck |
| пригодность к полукоксованию | Schweleigenschaft |
| присадка к бензину | Benzindope |
| присадка к бензину | Additiv für Benzin |
| присадка к горючему | Brennstoffzusatz |
| присадка к горючему и смазочным материалам | Betriebsstoffzusatz |
| присадка к дизельному топливу | Dieselölzusatz |
| присадка к смазочным маслам | Öladditiv |
| присадка к маслам для двухтактных двигателей | Zweitaktadditiv |
| присадка к моторному маслу | Motorenölzusatz |
| присадка к нефтепродукту | Ölzusatz |
| присадка к парафину понижающая его температуру застывания | Wachsdope |
| присадка к смазочному маслу | Schmierölwirkstoff |
| присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatzstoff |
| присадка к смазочному маслу | Schmieröladditiv |
| присадка к смазочному материалу | Schmierstoffzusatz |
| присадка к смазочному материалу | Schmierstoffzusatzstoff |
| присадка к смазочному материалу | Schmierstoffadditiv |
| присадка к смазочным маслам | Schmiermitteldope |
| присадка к смазочным маслам для предотвращения заклинивания поршневых колец | ZS |
| присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | HD-Zusatz |
| присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | Heavy-Duty-Additiv |
| присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | HD-Additiv |
| присадка к смазочным маслам для улучшения их качества | Schmierölverbesserungsmittel |
| присадка к топливу | Kraftstoffadditiv |
| присадка к трансмиссионным маслам для сверхвысоких давлений | Höchstdruckgetriebeölwirkstoff |
| присоединение ответвления к магистральному газопроводу | Anbohren einer Hauptgasleitung |
| присоединение отвода к магистральному газопроводу | Anbohren einer Hauptgasleitung |
| приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу | Bleiempfindlichkeit von Benzin |
| противозадирная присадка к смазочным маслам | EP-Zusatz für Schmieröle |
| противозадирная присадка к трансмиссионным маслам | Höchstdruckgetriebeölwirkstoff |
| противоизносная присадка к смазочным маслам | EP-Zusatz für Schmieröle |
| противоокислительная присадка к смазочному маслу | oxydationshemmender Schmierölzusatz |
| противопенная присадка к смазочному маслу | entschäumender Schmierölzusatz |
| прочность кокса к истиранию | Koksabriebfestigkeit |
| разбуривание месторождения по принципу "от известного к неизвестному ощупью" | Lagerstättenaufschluss vom Bekannten zum Unbekannten nach Gefühl |
| свободный подход к задвижкам | freier Zugang zu den Schiebern |
| селективность растворителя по отношению к ароматическим углеводородам | Selektivität für Aromaten |
| скважина, намеченная к углублению | zur Niederbringung vorgesehene Bohrung |
| склонность к выделению масла | Blutungszahl |
| склонность к заеданию | Fressneigung |
| склонность к закоксовыванию | Neigung zur Koksbildung (труб) |
| склонность к закоксовыванию | Neigung (труб) |
| склонность к коксообразованию | Neigung zur Koksbildung |
| склонность к коксообразованию | Neigung |
| склонность к коррозии | Rostneigung |
| склонность к нагарообразованию | Neigung zur Koksbildung |
| склонность к нагарообразованию | Neigung |
| склонность к окислению | Alterungsneigung |
| склонность к окислению | Alterungseigenschaft |
| склонность к пожелтению | Vergilbungsneigung (керосина) |
| склонность к пожелтению | Vergasungsneigung (керосина) |
| склонность к потению | Blutungszahl |
| склонность к самовоспламенению | Zündwilligkeit |
| склонность к старению | Alterungsneigung |
| склонность к старению | Alterungseigenschaft |
| склонность к трещинообразованию | Rissanfälligkeit |
| склонность смазочных масел к пенообразованию | Schaumneigung von Schmierölen |
| склонный к самовозгоранию | brandgefährlich |
| смазочное масло, стойкое к окислению | alterungsbeständiges Schmieröl |
| смазочное масло, стойкое к старению | alterungsbeständiges Schmieröl |
| антикоррозионная смола для болтов, крепящих рельсы к шпалам | Oberbauschraubenteer |
| антикоррозионная смола для болтов, крепящих рельсы к шпалам | Kleineisenteer |
| антикоррозионная смоля для болтов, крепящих рельсы к шпалам | Oberbauschraubenteer |
| способность к восстановлению | Reduzierbarkeit |
| способность к образованию порошкообразного кокса | sandige Koksbeschaffenheit |
| способность к прилипанию | Gaftfähigkeit |
| способность к разбуханию | Quellvermögen |
| способность к расширению | Expansionsvermögen |
| способность к сцеплению | Adhäsionsvermögen (тампонажных материалов со стенками скважины) |
| способность к эмульгированию | Emulgierungsvermögen |
| способность кокса к спеканию | backende Koksbeschaffenheit |
| способность торфа к резанию | Stechbarkeit des Torfes |
| стабильность стойкость, устойчивость к окислению | Oxydationsfestigkeit |
| стабильность стойкость, устойчивость к окислению | Oxydationsstabilität |
| стабильность к окислению | Oxydationsbeständigkeit |
| стабильность бензинов к смолообразованию | Gumstabilität |
| стойкий к действию сернистых соединений | schwefelfest |
| стойкий к морской воде | salzwasserbeständig (напр., о резервуарах) |
| стойкий к радиоактивному облучению | strahlungsresistent |
| стойкий к смазочным материалам | schmiermittelfest |
| стойкий к топливу | treibstoffest |
| стойкость ализаринового масла к сернокислому магнию | Bittersalzbeständigkeit von Türkischrotölen |
| стойкость смазочных масел к вспениванию | Schaumbeständigkeit |
| стойкость к действию топлива | Kraftstoffbeständigkeit |
| стойкость бензина к калильному воспламенению | LIB-Nummer |
| стойкость бензина к калильному воспламенению | Leaded-Isooctane-Benzene-Nummer |
| стойкость бензина к калильному воспламенению | LIB-Anspruch |
| стойкость к кислороду | Sauerstoffbeständigkeit |
| стойкость к крекингу | Spaltwiderstand |
| стойкость к крекингу | Krackstabilität |
| стойкость к радиоактивному облучению | Strahlenbeständigkeit |
| стойкость к расщеплению | Spaltwiderstand |
| стойкость к смазочным материалам | Schmiermittelbeständigkeit |
| стойкость по отношению к концентрированной серной кислоте | Verhalten gegenüber konzentrierter Schwefelsäure |
| сухари к клиньям | Keilmesser |
| температура кипения, приведённая к нормальному давлению | auf Normaldruck berichtigter Siedepunkt |
| температурная поправка для приведения плотности к стандартной температуре | Temperaturberichtigung beim Spindeln |
| тенденция к вспучиванию угля | Ausdehnungsbestreben der Kohle |
| тенденция к разбуханию угля | Ausdehnungsbestreben der Kohle |
| тепловой к.п.д. | thermischer Wirkungsgrad |
| термическая стабильность к окислению | thermische Oxydationsbeständigkeit |
| термометр к прибору для разгонки нефтепродуктов | Thermometer für Siedeverlauf |
| ядерное топливо, способное к воспроизводству | Brütstoff |
| ядерное топливо, способное к воспроизводству | Brüstoff |
| точка перехода от граничной смазки к жидкостной | Einklinkpunkt (на кривой Штрибека) |
| требование двигателя к детонационной стойкости топлива | Oktananspruch |
| требование двигателя к детонационной стойкости топлива | Oktanzahlanspruch |
| требование к изооктаново-бензольному числу | LIB-Anspruch |
| требование к качеству топлива | Qualitätsanforderung an Treibstoff |
| требование двигателя к цетановому числу | Zetanzahlbedarf |
| требования к детонационной стойкости топлива | Klopffestigkeitsanspruch |
| требования к детонационной стойкости топлива | Klopffestigkeitsanforderungen |
| труба, присоединяемая к приёмнику смолы | Sattelrohr (коксовальной установки) |
| трубка к манометру | Trompetenrohr |
| трубопровод, идущий к потребителю | Abnehmerleitung |
| трубопровод, идущий от конденсатора к колонне | Rücklaufleitung |
| трубопровод, идущий от конденсатора к колонне | Rückflussleitung |
| трубопровод, идущий от скважины к сепаратору нефти и газа | Ausflussleitung |
| трубопровод, стойкий к нефтепродуктам | ölfeste Leitung |
| условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях не предъявляющих особых требований к качеству масла | ML (условное обозначение) |
| условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях, не предъявляющих повышенных требований к качеству масла | DG (условное обозначение) |
| установка для подготовки нефти к переработке | Erdölaufbereitungsanlage |
| устойчивость к действию растворителей | Lösungsmittelbeständigkeit |
| устойчивость к крекингу | Krackstabilität |
| устойчивость к морской воде | Seewasserbeständigkeit (напр., смазок) |
| устойчивость смазок к различным климатическим условиям | Klimabeständigkeit |
| устойчивость к трению | Reibechtheit |
| устойчивость по отношению к атмосферному старению | Beständigkeit bei Bewitterung |
| устойчивый к действию воздуха | luftbeständig |
| устойчивый к действию микроорганизмов | mikrobiologisch beständig |
| устойчивый к действию микроорганизмов | mikrobiologisch resistent |
| устойчивый к действию микроорганизмов | verrottungsecht |
| устойчивый к действию растворителей | lösungsmittelfest |
| устойчивый к действию сернистых соединений | schwefelfest |
| устойчивый к тропическим условиям | tropenbeständig (о бензине) |
| формула притока газа к скважине | Gaszuflussgleichung |
| чувствительность бензина к тетраэтилсвинцу | Bleiempfindlichkeit von Benzin |
| чувствительность к гашению | Extinktionsempfindlichkeit (спектроскопический метод оценки стабильности смазочных масел; экстинкции) |
| чувствительность к гашению | Extintionsempfindlichkeit (спектроскопический метод оценки стабильности смазочных масел) |
| чувствительность двигателя к детонации | Klopfempfindlichkeit |
| чувствительность к изменениям температуры | Temperaturempfindlichkeit |
| чувствительность к истиранию | Verschleißempfindlichkeit |
| чувствительность к присадкам | Aufnahmefähigkeit für Zusätze |
| чувствительность двигателя к сорту топлива | Kraftstoffempfindlichkeit |
| чувствительность к экстинкции | Extintionsempfindlichkeit (спектроскопический метод оценки стабильности смазочных масел) |
| чувствительность катализаторной массы к отравлению | Giftempfindlichkeit der Kontaktmasse |
| чувствительность контактной массы к отравлению | Giftempfindlichkeit der Kontaktmasse |
| чувствительный к действию сернистых соединений | schwefelempfindlich |
| чувствительный к изменению температуры | wärmeempfindlich |
| чувствительный к свету | lichtempfindlich |
| электрическая установка для подготовки нефти к переработке | elektrische Erdölaufbereitungsanlage |
| электростатическая установка для подготовки нефти к переработке | elektrische Erdölaufbereitungsanlage |
