| Russian | German |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода или водородсодержащего газа | Hydroformierung |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода или водородсодержащего газа | Hydroreforming |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода или водородсодержащего газа | Hydroforming |
| битум, полученный путём продувки мазута или гудрона паром | dampfraffinierter Asphalt |
| буровая установка или буровой агрегат для колонкового бурения | Kernbohranlage |
| впрыск масла или жидкого топлива | Öleinspritzung |
| вскрытие соляного пласта или соляных отложений | Salzaufschluss |
| высота буровой вышки или бурового станка | Gerüsthöhe |
| выход резцов или алмазов по диаметру | radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten (породоразрушающего инструмента) |
| выход резцов или алмазов по торцу | axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten (породоразрушающего инструмента) |
| горизонт с притоком щелочных вод или рассола | Laugenhorizont |
| городская или районная станция регулирования давления газа в сети низкого давления | Bezirksregler |
| городская или районная станция регулирования давления газа в сети низкого давления | Bezirksreglerstation |
| давление в приёмнике или в ресивере | Aufnehmerdruck |
| долото РХ с верхней или нижней промывкой | Fischschwanzmeißel mit oberem oder unterem Spülungsaustritt |
| жир животного или растительного происхождения | Fettöl |
| загрязнение нефтью или нефтепродуктами | Ölverunreinigung (водоёмов) |
| загрязнение нефтью или нефтепродуктами | Ölverschmutzung (водоёмов) |
| заканчивание скважины открытым стволом или открытым забоем | Errichtung einer Sonde mit unverrohrtem Speicher |
| запорный клапан, срабатывающий при превышении верхнего или нижнего предела давления | Über-Untrdruck-Absperrventil |
| известняк, пропитанный маслом или нефтью | Ölkalk |
| испытание на износ или на истирание | Abnutzungsprüfung |
| каури-бутаноловый показатель растворяющей способности или степени ароматизации специального бензина | Butanolzahl |
| кокс, брикетированный на кольцевых или вальцовых прессах | Brikozit |
| комплект УБТ или стабилизаторов для максимального заполнения сечения ствола скважины | Packed-Hole-Assembly |
| крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов или первичного газа полукоксования без доступа воздуха | Blasegas |
| крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов или первичного газа полукоксования без доступа воздуха | Blasengas |
| маркировочная окраска резервуаров или тары | Kennfarben für Behälter |
| масло животного или растительного происхождения | Fettöl |
| масло-или нефтенепроницаемая клёпка | Öldichtnietung |
| масло- или нефтенепроницаемая клёпка | Öldichtnietung |
| масло с присадкой или с присадками | gedoptes Öl |
| смазочное масло с присадкой или с присадками | Wirkstofföl |
| межколонные нефте- или газопроявления | Austritte in den nachgeschalteten Ringräumen |
| метод прослеживания падения или восстановления уровня жидкости | Beobachtung des Fallens oder Einstellens des Flüssigkeitsspiegels |
| морское или подводно-морское месторождение | submarine Laberstätte |
| мотопомпа высокой производительности для аварийного опорожнения нефтяных или нефтепродуктовых резервуаров | Ölwehrpumpenaggregat |
| набор УБТ или стабилизаторов для частичного заполнения сечения ствола скважины | Semi-Packed-Hole-Assembly |
| набор УБТ или стабилизаторов максимального наружного диаметра | Packed-Hole-Assembly |
| нефтепродукт, не содержащий серы или содержащий незначительное количество серы | Süßdestillatöl |
| нефтепродукт, не содержащий серы или содержащий незначительное количество серы | Süßöl |
| обсадные трубы с короткой или длинной резьбой закруглённого профиля | Futterrohre mit kurzem oder langem Rundgewinde |
| остаток после отгонки лёгких фракций или отбензинивания нефти | Topprückstand |
| план трубопроводной сети, выполняемый в масштабе 1: 500 или 1: 1000 | Bestandsplan des Rohrleitungsnetzes |
| план трубопроводной сети, выполняемый в масштабе 1 к 500 или 1 к 1000 | Bestandsplan des Rohrleitungsnetzes |
| плоскость среза, сдвига или скалывания | Abscherfläche |
| подшипник со смазкой под давлением или с принудительной смазкой | Öldrucklager |
| полимеризация или алкилирование углеводородных газов | Gasreversion (в процессах крекинга и риформинга) |
| прибор для контроля налива резервуаров или заправки баков машин | Betankungsregelgerät |
| применение УБТ или стабилизаторов максимального наружного диаметра | Packed-Hole-Technik |
| приспособление, спускаемое в ствол скважины на металлическом тросе или на канате | Seilwerkzeug |
| приспособление, спускаемое в ствол скважины на металлическом тросе или на канате | Messdrahtwerkzeug |
| приток щелочных вод или рассола | Laugenzufluss |
| процесс разделения или фракционирования растительных и животных жиров с помощью пропана | Solex-Verfahren |
| пульсирующее течение в трубе или в трубопроводе | Rohrströmung |
| пульсирующее течение в трубе или в трубопроводе | oszillierende Rohrströmung |
| путь движения газа или горючей смеси | Gasweg |
| раскрепитель бурильных свечей или бурильных труб | Gestängeabschraubvorrichtung |
| раскрепитель бурильных труб или бурильных свечей | Gestängebrechvorrichtung |
| растворимость воздуха или газов | Luftlöslichkeit (в маслах) |
| расход масла или жидкого топлива | Öldurchsatz |
| расход масла или жидкого топлива | Öldurchfluss |
| расходомер для нефти или нефтепродуктов | Mineralölzähler |
| регулирование расхода масла или жидкого топлива | Öldurchflussregelung |
| резервуар или бак для азотной кислоты | Salpetersäuretank |
| резервуар или бак дозирующего устройства | Dosierbehälter |
| резервуар или тара для хранения | Vorratsbehälter |
| резервуар очищенного масла или осветлённой нефти | Reinöltank |
| смазочное масло из тяжёлых фракций или озокерита | Blauöl |
| соединение обсадных труб с короткой или длинной резьбой | Futterrohrverbindung mit Kurzgewinde oder Langgewinde |
| счётчик расхода масла или жидкого топлива | Öldurchflusszähler |
| хранение нефти или нефтепродуктов | Mineralölspeicherung |
| хранение нефти или нефтепродуктов | Mineralöllagerung |
| циркуляция очищенного масла или очищенного дистиллята | Reinölkreislauf |
