| Russian | English |
| абсолютная температура при эталонных или базовых условиях | absolute temperature at reference or base condition |
| автоматический ограничитель помех или шумов | automatic noise limiter |
| агент, предохраняющий от гнили или плесени | antimildew compound |
| адсорбционная ёмкость единицы объёма или единицы веса | specific adsorptive capacity |
| акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность | act of hydrostatic testing of system for water tightness |
| алмазная или твердосплавная коронка с зубовидными выступами по торцу, разделёнными глубокими и широкими промывочными канавками | castellated bit |
| аминопласты на основе метилолмочевины или метилолмеламина | methylol-aminoplasts |
| анализ волновых помех при регистрации одной расстановкой или серией расстановок сейсмоприёмников | noise analysis |
| анализатор неисправностей или дефектов | fault analyser |
| бак для сбора загрязнённой воды или нефти | slop tank |
| барабанный грохот или сито с концентрическими барабанами | compound trommel |
| без наклона или падения | aclinic |
| бурение с выносом шлама пластовой жидкостью или газом | self-cleaning drilling |
| бурение с продувкой воздухом или газом | air-and-gas drilling |
| бурение с продувкой воздухом или газом | air and gas drilling |
| буровой агент для вскрытия пласта или для заканчивания скважин | completion drilling fluid |
| буровой наконечник, армированный низкосортными осколочными или пластинчатыми алмазами | chip bit |
| вероятность круговой ошибки или отклонения | circular error probability |
| верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open-end hole |
| весовой расход жидкостей или газов | mass flow |
| вещество, подлежащее идентификации или определению при анализе | determinate |
| взрывозащищённый телефон на площадке со звукозащитным колпаком или в будке | field telephone Eex with acoustic hood or booth |
| вид гидравлического яса, применяемого для неглубоких или наклонных скважин | fluid accelerator (inplus) |
| вода впрыскивающего конденсатора или впрыскивающего холодильника | spray water |
| водяная или газовая пробка | slug (между флюидами в скважине) |
| возврат или выплата НДС | vat refund or payment |
| волна, отражённая или преломленная в верхней части разреза | shallow wave |
| волна сжатия или нормальная волна | compressional wave |
| время или дата | time or date |
| время на спуск или подъём инструмента | time on trips |
| время на спуск или подъём снаряда | trip time |
| время непосредственного бурения или углубления | reciprocating time (при канатном бурении) |
| вызванная анодными лучами или потоком протонов | anodoluminescence |
| 'выкл.' или "вкл." | off or on |
| выход химической реакции или химического процесса | chemical efficiency |
| газ, поступающий на обработку или компрессорную станцию | incoming gas |
| газообразная или воздушная среда или оболочка | atmosphere (небесного тела и пр.) |
| генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| гидравлическое или пневматическое устройство | makeup gun (для механизированного свинчивания и развинчивания труб) |
| гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| горизонтальный или вертикальный промысловый сепаратор | heater-treater (для тепловой сепарации и обезвоживания нефти) |
| граница между нефтью или газом и солёной водой | dead line (у нефтяного месторождения) |
| давать газ или нефть | produce (о залежи) |
| диаграмма каротажа сопротивления, зарегистрированная градиент-зондом или потенциал-зондом | conventional resistivity log |
| динамическое равновесие двух изомерных или десмотропных форм | allelotropism |
| дистиллятное масло из нефтей парафинового или смешанного | paraffin oil |
| добавление присадок к топливам или маслам | doping |
| добавочная арендная плата бонус за акр участка, оказавшегося нефте- или газоносным | per acre bonus |
| добыча нефти и / или конденсата | oil and/or condensate recovery |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable percent nonconforming |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable nonconforming rate |
| древесная щепа или стружка | Exelsior (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| естественное или искусственное отверждение бетона | aging |
| заблокированный воздушной или газовой пробкой | aired up (о всасывающей камере плунжерного нефтяного насоса; источник: словарь Извекова) |
| заблокированный воздушной или газовой пробкой | aired up (о всасывающей камере плунжерного нефтяного насоса; источник: словарь Извекова) |
| залегающий в виде пропластка или линз | interbedded |
| залежь нефти или газа | reservoir |
| залежь нефти или газа | fluid accumulation |
| замена блоков или узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена блоков одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замок для бурильных труб с широким или равнопроходным отверстием | internal-flush tool joint |
| запас нефти или нефтепродуктов в трубопроводе | pipeline stock |
| заполнение каверн или трещин | dental work (в стенках скважины схватывающимися материалами) |
| заполненное глиной эрозионное углубление или каверна | clay pocket (в стволе скважины) |
| затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| защищённая от неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении | foolproof |
| избирательное заканчивание нефтяной или газовой скважины | selective-well completion |
| измерения в эксплуатационных или полевых условиях | field measurements |
| Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| иридирующая или радужная плёнка, образующаяся на воде | iridescent film |
| калориметр с плавлением или отвердеванием | calorimeter of fusion |
| капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна | vessel tenders NOR at loadport or upon berthing (нефтеэкспорт YuV) |
| каучук или резина в напряжённом состоянии | strained rubber |
| керн, имеющий продольные или спиральные борозды на боковой поверхности | fluted core |
| кислая соль или кислый эфир пробковой кислоты | bisuberate |
| кислая соль или кислый эфир пробковой кислоты | disuberate |
| кислая соль или кислый эфир пробковой кислоты | acid suberate |
| кислота или реагент для очистки от бурового раствора | mud cleanout acid or agent |
| клавиши стрелок "вверх" или "вниз" | up or down arrow keys |
| количество катализатора, задерживаемое в реакторе при выгрузке или рециркуляции | reactor catalyst holdup |
| количество кислорода, необходимое для окисления органического вещества в образце воды или водоёме | chemical oxygen demand |
| кольцевое или затрубное пространство | annulus |
| компенсация или скидка за повреждённые изделия | breakage |
| комплекс полных или неполных промысловых исследований скважины | production test |
| конденсатор с погружённым змеевиком или погружёнными трубками | submerged condenser |
| конструкция, защищённая от неумелого или неосторожного обращения | foolsafe design |
| конструкция, защищённая от неумелого или неосторожного обращения | foolproof design |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении | foolsafe design |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении | foolproof design |
| коэффициент волны сжатия, или нормальной волны | compressional-wave index |
| к.п.д. насоса или газлифта | lifting efficiency |
| краденая или незаконно добываемая нефть | hot oil |
| крепить мачту оттяжками или вантами | guy up a mast |
| крюк, захватывающий штропы элеватора или хомутов | casing hook |
| крюк, захватывающий штропы элеватора или хомутов | tight hook |
| ловушка для нефти или газа со структурной и стратиграфической характеристиками | combination trap |
| максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| масляный дистиллят из нефти парафинового или смешанного основания | paraffinic oil |
| материал для заполнения швов или стыков | jointing material |
| материал, прошедший при рассеве или грохочении | minus material |
| месторождение нефти или газа в данном районе | common pool |
| метод оценки качества дизельного топлива по периоду или углу задержки воспламенения | delay method (jagr6880) |
| механизм дистанционного или автоматического управления | actuator (клапанами или штуцерами; источник: словарь Извекова) |
| механизм дистанционного или автоматического управления | actuator (клапанами или штуцерами; источник: словарь Извекова) |
| модификация в рабочем режиме или модификация без остановки технологического процесса | OLM (abbr. of: online modification Burkitov Azamat) |
| модуль Юнга или модуль эластичности | Young's modulus or modulus of elasticity |
| моечная машина для бидонов или банок | can rinser |
| молярная свободная энергия Гиббса, или химический потенциал | Gibbs molar free energy or chemical potential |
| муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся породой или шламом | collar bound pipe |
| муфтовое соединение с многозаходной или ступенчатой резьбой | quick union |
| наголовник для забивки обсадных труб или свай | drivehead |
| нагревание нефти или масла | oil heating |
| наземная или надводная фонтанная арматура | dry tree |
| напорная или нагнетательная сторона | discharge end (насоса; насосной станции; источник: словарь Извекова) |
| напорная или нагнетательная сторона | discharge end (насоса; насосной станции; источник: словарь Извекова) |
| направляющая спирального или цангового захвата | grapple control (для овершота, труболовки IG83) |
| наращивание труб или штанг | making a connection (в скважине; источник: словарь Извекова) |
| наращивание труб или штанг | making a connection (в скважине; источник: словарь Извекова) |
| нарушенные или ослабленные вставки долот или зубья | lost or loose compacts or teeth |
| насос для перекачки нефти или нефтепродукта | oil pump |
| небольшое отверстие или щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| немагнитный удлинитель или УБТ | nonmagnetic drill collar (обычно употребляется при наклонно-направленном бурении) |
| неподвижная или несъёмная деталь | fixed part |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурение или иные работы | dry hole reentered |
| неравномерная или слишком тугая зачеканка алмаза в коронке | pinch |
| нефтепродукт без примеси животных или растительных масел | straight petroleum product |
| нефтепроявление или газопроявление в процессе бурения | drilling show |
| нефтепроявление или газопроявление в процессе свабирования | swabbed show |
| нефтепроявление или газопроявление в процессе спускоподъёмных операций | trip show |
| нефть, добываемая или транспортируемая с нарушением законодательства | hot oil |
| нефть, получаемая за счёт нагнетания в коллектор воды или газа | secondary oil |
| нефтяные продукты без примеси животных или растительных компонентов | straight petroleum products |
| ниппель соединения водоотделяющей колонны или морского стояка | male riser lock |
| обеспечивающий безопасность при неумелом или неосторожном обращении | foolsafe |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб | snubber (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| оборудование, ожидающее ремонта или технического обслуживания | deadline |
| Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| обработка ртутью или солями ртути | mercurization |
| обработка ртутью или солями ртути | mercuration |
| обрезки каучука или резины | waste rubber |
| обсадная колонна с разрывом или нарушением цельности | parted casing |
| общий объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | total formation volume factor |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа | circulation volume (за единицу времени) |
| объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | oil formation volume factor |
| одновременный отказ двух или большего числа элементов | parallel failures |
| оконтуривающая скважина – разведочная или оценочная скважина, которая бурится в районе разрабатываемого пласта-коллектора | outpost (well) |
| определение расхода жидкости или газа методом разведения | dilution metering |
| осаждённый сернокислый кальций или молотый гипс | satinite |
| отбирать пробу или образец | sample |
| отверстие для выпуска или впуска воздуха | air opening |
| отсечные воздушные заслонки клапана для установки внутри или снаружи помещений | air shut-off dampers for indoor/outdoor installation |
| Официально объявленная аварийная зона, подлежащая очистке от опасных отходов или материалов | Emergency Declaration Area An officially designated area for cleanup of hazardous waste or materials |
| очистка переплавкой или | doubling |
| партия нефти или нефтепродуктов, транспортируемая по трубопроводу | pipeline run |
| патрон устройства для свинчивания бурильных или обсадных труб | spinning chuck |
| перекрывать приток воды или нефти в скважину | plug |
| песчаник или известняк, содержащий до 10 % битума | rock asphalt |
| писать или звонить | write or call |
| поверхность или уровень грунтовых вод | water table |
| повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб | whip-off (при подъёме бурильной колонны) |
| погрешность инструмента или прибора | index error |
| погрузка или разгрузка бочек | barrel handling |
| поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор | reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir |
| подкладная вилка для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов | sleeve breaker plate (во время спускоподъемных операций) |
| поднимать или спускать верхового рабочего на талевом блоке | ride the blocks |
| поднимать с помощью ворота или лебёдки | wind up |
| поднятые или поднимаемые насосные штанги и насосы | and pump |
| подъём и падение курсов или цен на рынке | fluctuations (andrushin) |
| пожарозащита из листов гипсокартона или сухой штукатурки | dry board fire protection |
| показатель кислотности или щёлочности раствора | measure of the acidity or alkalinity of a solution |
| полнопроходное или гладкопроходное соединение | flush joint |
| полный или средний эфир дикарбоновой кислоты | dicarboxylic ester |
| полный или средний эфир четырёхосновной карбоновой кислоты | tetracarboxylic ester |
| поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги | Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account |
| потери в резервуаре от испарения или утечки | tank outage |
| потери жидкости в резервуаре при хранении или наполнении | outage |
| поток жидкости или газа | fluid stream |
| появления нефти или газа в скважине, буровом растворе, образцах, изъятых из скважины | show |
| представление или запуск | roll-out (новой продукции, услуг, технологии и проч. Christie) |
| призматический барабанный грохот или сито | prismatic trommel |
| Применимые или соответствующие и подходящие требования | Applicable or Relevant and Appropriate Requirements Criteria for choosing cleanup remedies (Критерии для выбора средств очистки, составная часть процесса принятия решений) |
| принятие решения о приёмке или браковке | accept-reject decision (изделий) |
| приостановление или задержки в работе | stoppage or restraint of labor (МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ УНИФИКАЦИИ НЕКОТОРЫХ ПРАВИЛ О КОНОСАМЕНТЕ 1924 ГОДА (Брюссель, 25 августа 1924 года) Islet) |
| припаивание или приварка пластины к концу инструмента | tipping |
| приспособление для выталкивания или вынимания изделий из | stripper |
| причина разрушения или повреждения | source of trouble |
| пробные испытания – скважина с прерывистым или пульсирующим притоком | production test intermitter |
| пробоотборник для нефтяных резервуаров или трубопроводов | oil thief |
| пробурить вниз или наклонно буровую скважину | put down a borehole |
| прогон аморфного парафина или парафинистого дистиллята, не поддающийся фильтрованию | wax slop |
| продукт обработки ртутью или солями ртути | mercurate |
| продукт обработки ртутью или солями ртути | mercurizate |
| продукты, содержащие полуамид фталевой кислоты или его производные | alanaps |
| проектирование отказоустойчивых систем или устройств | fail-safe design |
| производительность грохота или сита | screen capacity |
| производительность по нефти и / или конденсату | oil and/or condensate rate |
| промышленные стандарты или нормали | production specifications |
| пропускная способность центрифуги или сепаратора по выходу | separating capacity |
| прорезинка или промазка на клеепромазочной машине | spreader frictioning |
| прорезинка или промазка на шпрединг-машине | spreader frictioning |
| противостаритель, предохраняющий от действия света или солнечных лучей | antisun material |
| пузырёк воздуха или газа в жидкости | billion |
| пульсирующий выброс или излив | intermittent flow |
| работы по возобновлению или увеличению дебита скважины | well rejuvenation |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or read only partition |
| размер природных алмазов, применяемых для армирования буровых коронок или шарошек | natural diamond gauge |
| размер природных алмазов, применяемых для армирования буровых коронок или шарошек | natural diamond gage |
| разрешение на транспорт нефти или газа | tender |
| рама или станина | bedplate |
| расстояние между группами сейсмоприёмников или пунктов взрыва | group interval |
| раствор азотной кислоты в метиловом или этиловом спирте | nital |
| растительный или животный уголь | charcoal |
| растительный или животный уголь | char |
| расход при нагнетании в скважину воды или газа | injection rate |
| расщепление водным раствором аммиака или ионами аммония | ammonolysis |
| реагент, приостанавливающий или замедляющий химическую реакцию | inhibitor |
| регистрирующий прибор для измерения удельного веса или уровней | gravity meter |
| регулирование направленности при приёме или излучении | beam steering (сейсмического сигнала) |
| режущая головка шнекового или ложечного бура | auger bit |
| резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| решение о годности или негодности | go-no-go decision (изделия) |
| роялти, определяемое условиями аренды или производительностью участка | term royalty |
| рычаг или штанга с противовесом | balance bob (у штангового насоса) |
| рябины на поверхности прессованного изделия или гальванического покрытия | pits |
| с пластиной, припаянной или приваренной к концу инструмента | tipped |
| самоходная установка для обслуживания или ремонта скважин | back-in unit |
| сброс воды, загрязнённой нефтью или маслом | oily discharge (напр. после автомобильной мойки) |
| сброс, складка или моноклиналь, служащая ловушкой для нефти | traprock |
| сброс, складка или моноклиналь, служащая ловушкой для нефти | trap |
| сера, полученная осаждением гипосульфитов или полисульфидов | magistery of sulphur |
| сжимаемость или отклонение от идеального газа | compressibility or deviation from ideal gas law |
| синтетический каучук из бутадиена или его производных | alternative rubber |
| система загрузки СПГ "борт-к-борту" или "борт-в-борт" | side-by-side loading (Islet) |
| система с защитой от неумелого или неосторожного обращения | foolproof system |
| скалывающее, сдвигающее или срезывающее напряжение | shear stress |
| скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, прострела или без применения насосов | natural well |
| скважина для нагнетания сжатого воздуха или газа | key well (в пласт) |
| скважина для нагнетания сжатого воздуха или газа в пласт | key hole |
| скважина, из которой невозможно продолжать добычу нефти или газа | lost hole |
| скважина, пробуренная без испытания или без опробования | dry hole (Natella Hajiyeva) |
| скважина с прерывистым или пульсирующим притоком | intermitter |
| скважинное оборудование для заканчивания нефтяных или газовых скважин | completion package (inplus) |
| склянка или колба с притёртой стеклянной пробкой | ground-glass stopper flask |
| скопление мелких известковых пеллет или других зерен песчаной размерности, напоминающее гроздь винограда | grapestone |
| слиток золота или серебра | billot |
| сменная заменяемая деталь или выступ, покрытые износоустойчивым металлом | replaceable wear pad |
| снаряд для заканчивания нефтяной или газовой скважины | completion assembly |
| снятый с неисправной или повреждённой техники | cannibalized |
| содержание воды или жидкости | water or moisture content |
| содержание или доля глины | shale content or fraction |
| содержание конденсата или газоконденсатной жидкости | condensate or natural gas liquids content |
| содержащий жидкость в порах или пустотах | aerohydrous |
| содержащий серу или сернистые соединения | sulphur-bearing |
| содержащий четырёхвалентный или шестивалентный теллур | telluric |
| соединение труб муфтами или раструбами | socket-and-spigot joint |
| соль или эфир дубильной кислоты | tannate |
| соль или эфир кремнёвой или поликремнёвой кислоты | silicate |
| соль или эфир метакремнёвой кислоты | bisilicate |
| соль или эфир миндальной кислоты | mandelate |
| соль или эфир миндальной кислоты | amygdalate |
| соль или эфир ортокремневой кислоты | ortho-silicate |
| соль или эфир пробковой кислоты | suberate |
| соль или эфир тионугольной кислоты | thioncarbonate |
| соль или эфир тритиоугольной кислоты | trithiocarbonate |
| соль или эфир фенилугольной кислоты | phenyl carbonate |
| соль кремнёвой или поликремнёвой кислоты | silicate |
| сопротивление действию масел или нефти | oil resistance |
| сосуд для отбора проб нефти или нефтепродуктов | oil sample bottle |
| сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении | foolproof design |
| спуск или подъём рабочих в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| спутниковое передающее и / или приёмное устройство | satellite transmitter and/or receiver |
| спущена или посажена | landed (обсадная колонна, труба) |
| средство, снижающее или снимающее статические заряды | antistatic agent |
| стандартные характеристики или параметры | standard rating |
| стрелка "вверх" или "вниз" | up or down arrow |
| сушильная башня или колонна, орошаемая серной | sulphuric-acid tower |
| сушка твёрдыми или жидкими поглотителями | drying by reagents |
| схема или последовательность операций | flow diagram |
| счёт или денежный перевод | check or money order |
| сырая нефть, смешанная с конденсатом или СПГ | spiked crude (carp) |
| сырье для производства асфальта или битума | asphalt stock |
| табличка или щит с предостерегающей надписью | warning board |
| табличка или щит с предостерегающей надписью | notice board |
| тележка для перемещения блока противовыбросовых превенторов на буровом судне или плавучем буровом основании | blowout preventer cart system (с целью подачи его к центру буровой шахты) |
| терминал приёмопередатчика спутниковой связи на буровой или нефтедобычной платформе | platform transmitter terminal |
| техническое обеспечение надёжности или безотказности | reliability engineering |
| точки, наносимые через каждые 90 градусов на торце или боковой поверхности алмазной коронки | cardinal points |
| трубная или шаровая мельница с питанием | trunnion mill |
| угол наклона или поворота стрелы | boom angle |
| угол наклона или поворота стрелы крана | angle of boom |
| узкочерепная или стадная полёвка | Microtus gregalis (Marrow-skulled vole) |
| укладывать насосно-компрессорные трубы на стеллаж или мостки | lay down the tubing (после подъёма из скважины) |
| укорачивать или удлинять время взрывания | overshoot |
| универсальная направляющая балка или рама | universal guide frame (для ориентированного спуска бурового инструмента и оборудования по направляющим канатам к подводному устью) |
| универсальная направляющая рама или балка | utility guide frame (для ориентированного спуска бурового инструмента и оборудования по направляющим канатам к подводному устью) |
| условие "бери или разрешай" | take-or-release (одна из статей контракта о поставках газа, в которой оговаривается что покупатель либо покупает и соглашается принять поставку данного количества природного газа, либо платит за данное количество газа и сохраняет за собой право получить его в будущем) |
| устанавливается на передней или боковой стороне панели | mounted or side mounted |
| установка фонтанной арматуры на дне или на основании | marine completion |
| устойчивость при неумелом или неосторожном обращению | fool-tolerance |
| устройство для крепления бурильных молотков или перфораторов | drill rest |
| участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи | tract |
| фитинг для отвода продукта сбоку или из нижней части ректификационной колонны | down-off |
| хранение в резервуарах или в бункерах | bulk storage |
| целики нефти или газа в залежи | bypassed hydrocarbons |
| центральное или сводовое заводнение | center to edge flood |
| циклическая полуацетальная форма оксиальдегида или оксикетона | lactol |
| чан или бак с мешалкой | mixing agitator |
| часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду | gross royalty |
| чёрно-белый или цветной | black and white or color |
| шурф или котлован под шахтное направление | cellar |
| эксплуатационный пакер нефтяной или газовой скважины | production packer |
| элемент или ячейка | pattern |
| эфир кремнёвой или поликремнёвой кислоты | silicate |
| Эффективность уничтожения или ликвидации | Destruction or Removal Efficiency (Measure of a technology's effectiveness in removing contaminants from hazardous waste; Мера эффективности технологии при удалении загрязняющих веществ из опасных отходов) |
