| Russian | English |
| аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении | arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft (temsc andrushin) |
| автомат для налива в бочки | barrel filler |
| автомат для подачи свечей бурильных труб в вышку | automatic drill pipe racker (на буровом судне) |
| Американское общество специалистов в области геологии | American Society of Professional Geologists |
| Американское общество специалистов в области геологии | ASPG (American Society of Professional Geologists) |
| анализатор горючих веществ в продуктах сгорания газа | combustible gas analyzer |
| анализатор солей в нефти | salt-in-crude analyser (Владимир Кожевников) |
| аномалия в глубоких частях разреза | deep-seated anomaly |
| аномалия в разрезе | buried anomaly |
| аномалия вследствие изменений в перекрывающих породах | overburden anomaly |
| аномалия, обусловленная изменениями в разрезе | subsurface anomaly |
| аномалия, погружённая в помехи | obscured anomaly |
| ацетиленовый генератор системы 'карбид в воду | carbide-to-water acetylene generator |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 град. С | middle benzene |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 градусов С | middle benzene |
| биохимическая потребность в кислороде за 5 суток | biochemical oxygen demand – 5 day test (MichaelBurov) |
| биохимическая потребность в кислороде за 5 суток | 5-day biological oxygen demand (MichaelBurov) |
| биохимическая потребность в кислороде за 5 суток | biochemical oxygen demand 5 day test (MichaelBurov) |
| биохимическая потребность в кислороде за 5 суток | biochemical oxygen demand (MichaelBurov) |
| oбнapyжeниe aнoмалий пpoвoдимocти | Detection of Conductivity Anomalies (DCA glenfoo) |
| бурение в зоне высокого давления | drilling into abnormal pressure zone |
| бурение в легко разбуриваемых породах | easy drilling |
| бурение в многолетнемёрзлых породах | permafrost drilling |
| бурение в море | offshore drilling |
| бурение в обход оставленного в стволе инструмента | sidetracking around the lost tool |
| бурение в открытом море | offshore drilling |
| бурение в продуктивном пласте | pay drilling |
| бурение в продуктивном пласте | drilling-in operation |
| бурение в твёрдых породах | tough drilling |
| бурение в твёрдых породах | tough digging |
| бурение в твёрдых породах | rough drilling |
| бурение в условиях близкого соседства отдельных скважин | offset drilling (принадлежащих конкурирующим фирмам) |
| бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | underbalanced drilling |
| бурение при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | balanced drilling |
| бурение радиальных скважин в одной вертикальной плоскости | vertical ring drilling (при подземном бурении) |
| бурение скважин в шахматном порядке | checkerboard drilling (при аренде больших площадей) |
| бурильный инструмент, спущенный в скважину | drilling shaft |
| буровая каретка для бурения шпуров в своде шахтной выработки | mine roof driller-bolter apparatus (inplus) |
| буровое долото, армированное синтетическими алмазами, впекаемыми в матрицу | sintered diamond bit |
| буровое долото, длина которого в шесть раз превышает стандартную | turbogage |
| буровое долото для работы в сложных условиях | rugged bit |
| буровое долото с зубьями из карбида вольфрама, впекаемыми в матрицу | sintered tungsten-carbide teeth drilling bit |
| буровой рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| буровой раствор, скопившийся в шурфе под квадрат | rat hole mud |
| буровой раствор, скопившийся в шурфе под квадрат | RHM (rat hole mud) |
| быть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей | be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed to (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| величина, приведённая в таблице | tabular value |
| вероятность безотказной работы в период эксплуатации | mainstage reliability (при условии успешной работы на начальном этапе) |
| вероятные ловушки в пределах структуры | volumetric uncertainties (Kazuroff) |
| верх оставленного в скважине инструмента | top of fish |
| верхний слой паровоздушной смеси в резервуаре | top tank air |
| верхний электрод в скважине | top contact |
| взрывоопасность карбонила железа в условиях воздействия света | photosensitivity of iron carbonyl |
| вставка алмазов в коронки | setting-up |
| вставка алмазов в коронку | diamond bit setting |
| вставка для крепления диафрагмы, позволяющая производить замену диафрагмы без нарушения потока газа в трубопроводе | senior orifice fitting |
| вставка из твёрдого сплава в долоте | bit slug |
| вставка колотых алмазов в коронку вручную | chipping |
| вступать в реакцию | enter into reaction |
| вступать в реакцию | react |
| выполненный в виде трубы | piped |
| вытеснение в кубических дюймах | cubic inch displacement |
| вытеснение в условиях смешиваемости фаз | miscible drive (нефти) |
| вытеснение нефти в условиях смешиваемости фаз | miscible drive |
| выход нефти / газа с площади в 1 акр | acre-yield |
| выход нефти газа с площади в 1 акр | acre yield |
| вычисление в реальном масштабе времени | real time calculation |
| галоидирование в боковой цепи | side-chain halogenation |
| галоидирование в цепи | chain halogenation |
| гидроформинг в псевдоожиженном слое | fluid hydroforming (процесс реформинга под давлением водорода с флюидизированным катализатором) |
| глубина в разрезе | depth of burial |
| глубина положения в разрезе | depth of burial |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drillpipe pressure |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | drillpipe shut-in pressure |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drill pipe pressure |
| давление в водной фазе | pressure in the water phase |
| давление в газопроводе | gas pipeline pressure |
| давление в головке обсадной колонны | casing head pressure (andrushin) |
| давление в закрытой обсадной колонне | shut in casing pressure |
| давление в закрытой скважине после стабилизации | final shut-in pressure |
| давление в залежи | pressure in reservoir |
| давление в залежи | pressure in place |
| давление в залежи | reservoir pressure |
| давление в затрубе | annulus pressure (twinkie) |
| давление в затрубном пространстве | casing head pressure (andrushin) |
| давление в затрубном пространстве при закрытом устье | casing shut-in pressure |
| давление в затрубном пространстве при закрытом устье | shut-in casing pressure |
| давление в камере на поверхности | surface chamber pressure |
| давление в коллекторах | pressure of the reservoir (dimock) |
| давление в коллекторе при естественном фонтанировании | open-flow pressure |
| давление в колонне насосно-компрессорных труб | tubing pressure |
| давление в кольцевом пространстве | annulus pressure |
| давление в конце всасывания | suction end pressure (газа) |
| давление в конце расширения | terminal pressure |
| давление в напорной линии | flow line pressure |
| давление в напорном трубопроводе | flowing pressure |
| давление в направлении течения | upstream pressure |
| давление в насадке | nozzle pressure |
| давление в насадке долота | bit-nozzle pressure |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | flowing tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | shut in tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | TPC (tubing pressure-closed) |
| давление в начальной точке | initial pressure |
| давление в нефтяной фазе | pressure in oil phase |
| давление в нефтяном пласте | closed pressure |
| давление в НКТ | tubing pressure |
| давление в НКТ при закрытом устье | tubing pressure closed |
| давление в НКТ при фонтанировании | flowing tubing pressure |
| давление в НКТ работающей скважины | flowing tubing pressure |
| давление в обратную сторону | return pressure |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | casing pressure shut in |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | CPSI (casing pressure, shut-in) |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | casing pressure closed |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | CPC (casing pressure- closed) |
| давление в обсадной колонне при свободном фонтанировании | casing pressure flowing |
| давление в обсадной колонне при свободном фонтанировании | CPF (casing pressure, flowing) |
| давление в открытой скважине | open hole pressure |
| давление в равновесной системе | equilibrium pressure |
| давление в сепараторе | separator pressure |
| давление в скважине | wellbore pressure |
| давление в скважине | well pressure |
| давление в скважине | subsurface pressure |
| давление в скважине | borehole pressure |
| давление в скважине после её остановки | CIP (closed-in pressure) |
| давление в скважине после её остановки | closed-in pressure |
| давление в скважине после остановки | closed-in pressure |
| давление в сопле | nozzle pressure |
| давление в стояке | standpipe pressure (вертикальной трубе) |
| давление в трубопроводе | piping pressure |
| давление в трубопроводе | pipeline pressure |
| давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch |
| давление газа в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure |
| давление на входе в насос | pressure on intake side of pump |
| давление на входе в насос | pump intake pressure |
| давление, необходимое для закачивания цементного раствора в поры породы | feed pressure |
| давление, необходимое для перемещения флюида в кольцевом пространстве | annular friction pressure |
| давление столба жидкости в скважине | bottomhole pressure |
| давление трения в штуцерной линии | choke-line friction pressure |
| держатель пробки, забитой в ликвидированную скважину | wall grip |
| детектор в телеметрии | remote detector |
| детонация в газовых смесях | gaseous detonation |
| дефект, возникший в процессе производства | in-process defect |
| диагностика в аварийной ситуации | emergency diagnosis |
| дробление в замкнутом цикле | closed-circuit grinding |
| дробление в толчее | stamping |
| дробление в толчее | stamp crushing |
| женимость, привлекательность в качестве жениха | marriageability (Islet) |
| жидкий нефтепродукт, хранимый в резервуаре | bulk liquid |
| жидкий носитель, в котором растворено инсектицидное | base oil |
| жидкость в перегонном кубе | pot liquor |
| жидкость нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | load oil |
| жидкость, заливаемая в скважину | load fluid (для увеличения противодавления на пласт) |
| жидкость, применяемая в гидротрансформаторе | torque converter fluid |
| закалочная трещина при охлаждении в воде | water crack |
| заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| закрытие воды в скважине одной операцией | selective water shutoff (с оставлением нефтеносных пластов открытыми) |
| закрытие воды задавливанием башмака колонны в глину | formation shutoff (при колонковом и ударном бурении) |
| Западная Курна, крупное нефтяное месторождение в Ираке | West Qurna (Hay_Pendergast) |
| запас нефти или нефтепродуктов в трубопроводе | pipeline stock |
| запасы в коллекторе | reserve of the reservoir (dimock) |
| запасы в нефтехранилищах | inventory levels for crude oil (MichaelBurov) |
| запасы в нефтехранилищах | inventory levels of crude oil (MichaelBurov) |
| запасы в нефтехранилищах | inventory levels for crude (MichaelBurov) |
| запасы в нефтехранилищах | inventory levels of crude (MichaelBurov) |
| запасы в нефтехранилищах | crude oil stocks (MichaelBurov) |
| запасы в разработку | reserves to production (serz) |
| запасы нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| запасы нефти в трубопроводе | pipeline stocks |
| запасы, приращённые в результате разведочного бурения | reserves from exploration drilling (serz) |
| запасы, приращённые в результате разведочного бурения | reserves from drill bit (serz) |
| запасы товарной нефти в пласте | stock-tank oil in place |
| запасы товарной нефти в пласте | stock-tank oil initially in place |
| запасы товарной нефти в пласте | STOIP (stock tank oil in place) |
| запасы флюида в пласте | fluid reserves in place |
| записи в буровом журнале | logs |
| записи в буровом журнале | log |
| запись автокоррелограмм соседних трасс в виде сейсмического разреза | sectional correlogram |
| запись в области переполнения | overflow record |
| запись в точке | fixed point recording |
| запись о количестве нефти, поданной в трубопровод | run ticket (служащая юридическим документом для выплат по роялти) |
| захват инструмента, оставшегося в скважине | engagement with fish |
| извещение о внесении изменений в технические условия | SCN (specification change notice) |
| извещение о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| извещение о потребности в деталях | PRN (parts requirement notice) |
| извлекать попавшие в скважину предметы | recover fish (Shooting to recover or remove fish in fishing operations is not subject to the oil and gas well servicing tax. "Fish" are any obstructions in a wellbore which are not natural. These may include drill bits or parts of them which have been broken off or otherwise disconnected from the drill pipe. The fish may be any number of sections or pipe and drill collars which have twisted off in the threads or broken in half along their length. The fish may be hand tools or other metal objects which have fallen into the wellbore from the surface. Shooting to recover or remove fish is done for the purpose of breaking these obstructions into small pieces with an explosive charge. The smaller pieces are picked up more readily by magnets or special baskets. The disintegration can be accomplished by lowering an ordinary nitroglycerin charge, shaped charge gun, or other explosive device into the well and exploding it in contact with the fish.  ewg.org) |
| излучательная способность в области видимого спектра | visible emissivity |
| измерение падающего давления в нагнетательной скважине после её закрытия | falloff test |
| измерение забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling |
| измерение интенсивности акустических шумов в скважине | audio logging |
| измерение интенсивности акустических шумов в скважине | noise logging |
| измерение конечного забойного давления в закрытой скважине | final shut-in bottomhole pressure measurement |
| измерение начального забойного давления в закрытой скважине | initial shut-in bottomhole pressure measurement |
| измерение сейсмичности по системе, принятой в бывшем СССР | FSU earthquake measurement |
| измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | tank gaging |
| измерения в натуре | actual measurement |
| измерения в отдельной скважине | single-hole measurements |
| измерения в скважине | down-the-hole |
| измерения в условиях эксплуатации | field measurements |
| измерения в эксплуатационных или полевых условиях | field measurements |
| измерения потока природного газа в трубопроводе | electronic flow measurement (the measurement of natural gas flow in a pipeline by the use of electronic devices, incl. computers; с помощью электронной аппаратуры, в т.ч. компьютеров) |
| измерения температуры в скважинах | borehole temperature measurements |
| индикаторная мощность в лошадиных силах | indicated horsepower |
| индикаторная мощность в л.с | indicated horsepower (IHP) |
| инженер, зарегистрированный как специалист в данной области | professional engineer |
| инженер, не зарегистрированный как специалист в данной отрасли | engineer-in-practice |
| инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | FSE (field service engineer) |
| инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field service engineer |
| 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| Инструкция по проведению неразрушающего контроля труб нефтяного сортамента в условиях глубокого наклонно направленного бурения | Instructions on NDT for oilfield tubular goods in conditions of deep directional drilling (Seregaboss) |
| инструмент для проведения операций в стволе скважины | wellbore intervention tool (SwanSong) |
| кабель в свинцовой оболочке | lead covered |
| кабель для работ в сероводородной среде | hydrogen sulphide cable (H2S cable) |
| каверна в пористом линзообразном пласте | pocket (временно дающая нефть или газ) |
| капитал, вложенный в связанный с риском проект | risk capital |
| количество воды в процентах | per cent water (к сухой массе цемента) |
| количество воды в процентах к сухой массе цемента | per cent water |
| количество воды, закачиваемой в нагнетательную скважину | input |
| количество воды, нагнетаемой в скважину | line |
| количество газа, вводимого в газлифтную скважину на тонну нефти | circulated gas oil ratio |
| количество газа, выраженное в единицах объёма порового пространства | pore volume of gas |
| количество добавки в процентах к сухой массе цемента | per cent additive |
| количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| количество жидкости, протекающей в единицу времени | flow rate |
| количество катализатора, задерживаемое в реакторе при выгрузке | reactor catalyst holdup |
| количество катализатора, задерживаемое в реакторе при выгрузке или рециркуляции | reactor catalyst holdup |
| количество катализатора, задерживаемое в реакторе при рециркуляции | reactor catalyst holdup |
| количество кислорода, необходимое для окисления органического вещества в образце воды или водоёме | chemical oxygen demand |
| количество крупного кокса в процентах, остающееся на сите | shatter index |
| количество нефти в пласте | oil content |
| количество нефти в трубопроводе | pipeline storage (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе) |
| количество нефти в трубопроводе | pipeline oil storage |
| количество нефти в трубопроводе | oil stock in pipeline |
| количество нефти, поступающей в переработку | runs to stills |
| количество отверстий на фут, полученных в результате гидропескоструйной перфорации | jet perforations per foot |
| компания с 50%-ной долей участия в проекте | company with a 50% interest in the project |
| конечное гидродинамическое давление в межтрубном пространстве | final casing pressure flowing |
| конечное давление в закрытой скважине | final shut-in pressure |
| конечное давление в межтрубном пространстве | final casing pressure |
| конечное давление в межтрубном пространстве при закрытии скважины | final casing pressure shut-in |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | final tubing pressure |
| конечное давление в НКТ | final tubing pressure |
| конечное давление в НКТ при закрытии скважины | final tubing pressure shut-in |
| конечное давление в НКТ при фонтанировании | final tubing pressure flowing |
| конечное забойное давление в закрытой скважине | final shut-in bottomhole pressure |
| концентрация в граммах на 100 мл | weight by volume per cent |
| концентрация в гранах на галлон | grains per gallon concentration |
| концентрация в частях на миллион | parts per million concentration |
| концентрация, выраженная в мольных долях | molecular fraction |
| концентрация, выраженная в унциях | ounce strength |
| концентрация твёрдой фазы в весовых процентах | weight percent solids concentration |
| кратные отражения в маломощной зоне | short-path multiple |
| крекинг в вольтовой дуге | arc cracking |
| крекинг в жидкой фазе | cracking in liquid phase |
| крекинг в инертной среде | cracking in a medium |
| крекинг в паровой фазе | cracking in vapor phase |
| крекинг в реакторе с восходящим потоком и уплотнённым слоем катализатора | riser cracking |
| 1000кубических футов в сутки | MCFD |
| кумулятивный заряд в стеклянной оболочке | jet charge in glass capsule |
| кумулятивный перфоратор в насосно-компрессорных трубах | through-tubing perforator |
| лаз в крыше резервуара | roof manway |
| ловильная работа в скважине | fishing operation |
| ловильные работы в скважине | fishing operation |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за муфту | collar socket |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за шейку | collar grab (при сломанной резьбе) |
| ловильный инструмент для обдалбливания инструмента, оставшегося в скважине | spudder (при ударно-канатном бурении) |
| ловушка для песка в колонне обсадных труб | sand hog |
| люминесценция вследствие кавитации воды в ультразвуковом поле | sonoluminescence |
| лёгкие жидкости не в водной фазе | light non aqueous phase liquids (Specific gravity is less than (Удельный вес менее 1) |
| метаморфизм пород в результате буровых нагрузок | bit metamorphism |
| метров в минуту | meters per minute |
| метров в секунду | meter per second |
| можно найти в | be found in (A list with all deliverables produced can be found in Annex 2. Johnny Bravo) |
| мозаичность коллектора наличие в коллекторе блоков, ограниченных тектоническими нарушениями локального проявления | reservoir compartmentalisation |
| мост в скважине | bridge |
| мостовая пробка, устанавливаемая в непродуктивную скважину | dry-hole plug |
| напор в пласте | bottom drive |
| напор, выраженный в дюймах | inches of head |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | outer drill string (inplus) |
| находящийся в особо неблагоприятных условиях | exaggerated (эксплуатации) |
| находящийся в плохом состоянии | ill-conditioned |
| находящийся в состоянии ненагруженного резерва | dormant |
| находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready |
| находящийся в стволе скважины | well fluid (andrushin) |
| находящийся в эксплуатационной готовности | available |
| неионный эмульгатор нефти в воде | Aktaflo-E |
| неисправность, внесённая в процессе технического обслуживания | maintenance failure |
| нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 град. С | ligroin |
| нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 градусов С | ligroin |
| номер, присвоенный Американским нефтяным институтом скважине, пробуренной в США | API well number |
| нормальных баррелей в сутки | stock-tank barrel per day |
| обнуление трасс в конечной части записи | tail muting |
| оборотов в минуту | cycles per minute |
| оборотов в минуту | revolutions per minute |
| оборотов в секунду | cycles per second |
| обработка в барабане | tumbling |
| обработка пласта жидкостью, нагреваемой в скважине | volcanic formation treatment |
| обработка поверхности струёй воды с взвешенными в ней частицами | wet blast |
| образец в форме гантели | dumb-bell sample |
| образец в форме кубика | test cube |
| образец породы, полученной путём задавливания керноотборника в грунт | drive salvage |
| обратный клапан в бурильных трубах | drill pipe float |
| обслуживание в промысловых условиях | field service |
| обслуживание в промысловых условиях | FS |
| обслуживание в процессе эксплуатации | in-service attendance |
| Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter |
| органофильная глина, используемая в качестве структурообразователя в буровом растворе на углеводородной основе | Petrotone |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| отбор образцов в скважинах | well sampling (dimock) |
| отбор образцов горных пород в скважине | downhole rock sampling |
| отгонка светлых продуктов в атмосферной колонне | atmospheric topping |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | immature failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | initial failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | adolescent failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | embryonic failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | infancy failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | early-life failure |
| отказ в позднем периоде эксплуатации | late failure |
| отказ в процессе проверки | inspection failure |
| отказ в процессе эксплуатации | operative failure |
| отказ в процессе эксплуатации | in-service failure |
| отказ в процессе эксплуатации | service failure |
| отказ в процессе эксплуатации | operational failure |
| отказ в процессе эксплуатации | field failure |
| отказ в течение гарантийного срока | in-warranty failure |
| отчисления в фонд социального страхования | social security taxes |
| отчуждение земель в постоянное пользование | permanent allocation of land |
| отчётность в формате GFO | group financial outlook (GFO serz) |
| пакер для изоляции утечек в обсадной колонне насосной скважины | gas vent pumping packer (допускает пропуск газа в кольцевом пространстве andrushin) |
| переводящий в нерастворимую форму | insolubilizing |
| перекрывать приток воды или нефти в скважину | plug |
| перепад давления в трубе | pressure differential across tube ends |
| плавучее основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию | template offshore platform |
| поглощение в естественном залегании | in-situ absorption |
| поглощение в инфракрасной области спектра | infrared absorption |
| поглощение тепла в точке превращения | decalescence |
| подвеска насосно-компрессорных труб в устье подводной скважины | marine tubing hanger |
| поломка в полевых условиях | field failure |
| поселение в комнату | room allocation (assignment andrushin) |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | hard-service |
| предположительно находящаяся в коллекторе | oilin place |
| прибор акустического каротажа в процессе бурения | LWD sonic tool (twinkie) |
| прибор для геофизических исследований в скважинах | borehole surveying instrument |
| прибор для измерений в процессе бурения | measuring-while-drilling tool |
| прибор для измерений в процессе бурения | measuring-while-drilling instrument |
| прибор для измерения концентрации спирта в объёмных категориях | alcoholimeter |
| прибор для измерения растворимости газа в жидкости | absorptiometer |
| прибор для исследований в действующих скважинах | production logging tool |
| прибор для исследования в действующих скважинах | production-logging tool |
| прибор для непрерывного сейсмического профилирования в мелких водах | stratometer |
| прибор для определения взрывоопасной концентрации газов в воздухе | sniffer |
| прибор для определения взрывоопасной концентрации газов в воздухе | gas sniffer |
| прибор для определения воды в нефти | water finder |
| прибор для определения содержания воды в нефти | water finder |
| прибор для определения содержания нефти в породе | extraction apparatus |
| прибор для определения содержания песка в буровых растворах | elutriometer |
| прибор для определения температуры вспышки в закрытом | closed-cup tester |
| прибор, обнаруживающий в воздухе примесь горючего | combustible-gas detector |
| приборы, установленные в технологических линиях и оборудовании | in-line instruments |
| прийти в некомплекте | arrive short (andrushin) |
| приток в скважину | IN flow into well |
| приток пластового флюида в скважину | afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterflow |
| прогнозирование вязкости нефти в пласте | prediction of crude oil viscosity under reservoir conditions |
| прогнозирование поведения флюидов в пласте | prediction of fluid behavior in situ |
| продвижение воды в пласт | movement of water into reservoir |
| продвижение воды в пласт | movement of water into the reservoir |
| продвижение фронта нагнетаемого в пласт агента | frontal advance |
| проект реинжиниринга процесса учёта в трейдинговых операциях | trading re-engineering account project (TRAP serz) |
| проникновение в породу | formation penetration |
| проницаемость в поперечном направлении | cross bedding permeability (к простиранию пласта) |
| пропитка в вакууме | vacuum impregnating |
| прослои осыпи в наносах | false bottom (которые при бурении могут быть ошибочно приняты за коренную породу) |
| процесс бурения с момента входа в пласт | completion |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | gas-drive liquid propane method |
| процесс закачки цементного раствора в породу | grout injection |
| процесс, идущий в паровой фазе | vapour-phase process |
| процесс коксования в псевдоожиженном слое | fluid coking process |
| процесс переработки газа в жидкое топливо | gas-to-liquids (GTL serz) |
| процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи | water-alternating-gas |
| развинчивание оставшихся в скважине труб | back off |
| разливать в бочки | tun |
| размер в воздушносухом состоянии | air-dried size |
| расстановка в группе | pipe arrangement (сейсмоприёмников) |
| расстановка в группе | pattern arrangement (сейсмоприёмников) |
| расстановка в сейсмической группе | pattern |
| расстановка сейсмографов в группе | pattern arrangement |
| расстановка сейсмоприёмников в группе | seismometer pattern layout |
| расстановка сейсмоприёмников в группе | layout of geophone group |
| растворение в серной кислоте | vitriolization |
| региональные различия в проницаемости | regional permeability differences |
| регистратор уровня бурового раствора в приёмном чане | pit level recorder |
| резьбовая пробка в отверстии для смазки крейцкопфной камеры | crosshead oil plug |
| ремонт в условиях эксплуатации | field repair |
| ремонт с помощью инструмента, спускаемого в скважину на тросе | wireline workover (через насосно- компрессорные трубы) |
| рециркуляция в замкнутой системе | recirculation |
| решение "в лоб" | brute force |
| рост в глубь питательной среды | subsurface growth |
| рост плесеней в глубине жидкой питательной среды | subsurface fermentation |
| рост потребности в топливе | growth of fuel demand |
| двигатель с воздушным охлаждением в ограждении | totally enclosed fan-cooled (motor) |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | NU (nippling-up) |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nipple up |
| с отходами в скважинах | with horizontal displacements (при бурении andrushin) |
| с погрузкой в вагон | free on rail |
| с погрузкой в вагон / грузовик | on truck |
| с преобладанием газа в балансе добычи | gas-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| с преобладанием нефти в балансе добычи | oil-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| с пробкой в стволе | plugged (о скважине) |
| сейсмоприёмник в области перекрытий | tie geophone (при последовательных измерениях) |
| сейсмоприёмник в области перекрытий | common geophone (при последовательных измерениях) |
| сейсмоприёмник в телеметрической системе сбора информации | remotely operated seismometer |
| сейсмоприёмник, размещённый в направлении восстания | updip geophone |
| сейсмоприёмник, размещённый в направлении падения | downdip geophone |
| сжигание топлива в слое | fuel bed combustion |
| система анализа неисправностей в реальном масштабе времени | RTRA (real time fault analysis) |
| система анализа неисправностей в реальном масштабе времени | real time fault analysis |
| система, в которой неисправные элементы заменяются снятыми с другой системы | cannibalized system |
| система ввода жидких добавок в раствор | LAS (liquid additive system) |
| система загрузки СПГ "борт-к-борту" или "борт-в-борт" | side-by-side loading (Islet) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system |
| система заканчивания скважины на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system |
| система координат в пространстве | reference frame |
| система наблюдений, в которой расстояние до сейсмоприёмников последовательно увеличивается | expanding-spread technique (при неизменном положении точки возбуждения) |
| система налива в морских условиях | offshore loading system (нефти) |
| система налива нефти в морских условиях | offshore loading system |
| система, находящаяся в состоянии готовности | available system |
| система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности | unavailable system |
| система объёмного тушения инергеном в местной аппаратной. | Inergen total saturation extinguishing system inside LER shelters |
| система суммирования результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production logging stack system |
| система фильтрационных каналов в пласте | flow matrix |
| скачок давления в 5-10 бар | jump of 5-10 bar in the pressure (dimock) |
| скрученная структура в соли | contorted structure in the salt |
| смещение источника поля в методе горизонтальной петли | horizontal-loop broadside |
| смолистые вещества в нефтепродукте | resin |
| сода в брусках | block soda |
| сохранение газа в пласте | gas conservation |
| сползание грунта в результате промерзания-оттаивания | frost creep |
| спущен в ствол скважины | went in hole |
| спущенный в скважину | run in hole |
| спущенный в скважину | lowered into the well |
| спущенный в скважину | ran in hole |
| спущенный в скважину | RIH (run in hole) |
| спущенный в ствол скважины | WIH (went in hole) |
| спущенный в ствол скважины | went in hole |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | ec50 (напр., иммобилизацию) |
| статические условия в скважине | well static conditions |
| статическое давление в бурильной колонне | shut-in drill pipe pressure |
| статическое давление в головке закрытой обсадной колонны | CICHP (twinkie) |
| статическое давление в головке закрытой обсадной колонны | closed-in casing head pressure (twinkie) |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | SITP (shut-in tubing pressure) |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | TPC |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure closed |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | shut-in tubing pressure |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине | TPSI (tubing pressure, shut-in) |
| статическое давление в НКТ | static tubing pressure |
| статическое давление в обсадной колонне | static casing pressure |
| статическое давление в обсадной колонне | SICP (shut-in casing pressure) |
| статическое давление в обсадной колонне | shut-in casing pressure |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | closed-in pressure |
| статическое давление жидкости в сосуде | liquid head (pressure) |
| статическое забойное давление в неработающей скважине | bottomhole closure pressure |
| статическое забойное давление в неработающей скважине | closed-in bottomhole pressure |
| статическое устьевое давление в кольцевом пространстве устья | shut-in wellhead annulus pressure |
| сушить в печи | kiln-dry |
| сушить в сушилке | kiln-dry |
| сушка в камерной сушилке | kilning |
| сушка в толстом слое | volume drying |
| схема движения материалов в нефтехимическом процессе | process flow chart |
| схема расположения датчиков в электромагнитном методе | electromagnetic layout |
| схема расположения источников в группе | source pattern |
| схема снижения сбросов окисей азота в атмосферу сухим методом | dry low nОx emissions |
| схема снижения сбросов окислов азота в атмосферу сухим методом | dry low Nox emissions |
| Схемы привлечения частного сектора в сектор энергетики | BOO/BOOT/BLT schemes (BOO – учреждается некоторая частная компания или СП, в котором государству принадлежит меньшая доля, для того, чтобы осуществлять планирование, финансирование с ограниченным регрессом, проектирование, строительство и работу мощностей по выработке электроэнергии. BOOT – право владения мощностями по прошествии определенного периода эксплуатации в конечном счёте передаётся другому субъекту хозяйственной деятельности. Разновидностью такой модели является модель Build-Lease-Transfer) |
| схождение в одной точке | converging |
| счёт в обратном направлении | count reverse |
| счёт в прямом направлении | count forward |
| съёмная буровая коронка, ввинчиваемая в штангу | bottoming-type bit |
| таутомерия в системе двух атомов | diad prototropy |
| таутомерия в системе трёх атомов углерода | three-carbon prototropic system |
| указанный в пункте 1 настоящего | indicated in para 1 above |
| упаковка в барабаны | drumming |
| упаковка в бочки | barreling |
| упаковка в контейнеры | containerisation |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине | window cutting service (для отбуривания нового ствола скважины) |
| Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики | FERC |
| циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
| цилиндр, встроенный в корпус спайдера | a cylinder built-in the spider body |
| шоссе в никуда | Lost Highway (Yeldar Azanbayev) |
| щёлочность по метилоранжу фильтрата бурового раствора, определяемая в миллиметрах 0.02-н кислоты на кубический мм фильтрата | the methyl orange alkalinity of a mud filtrate reported as millimeters per 0.02 normal acid per mm3 of filtrate |
| эксплуатационная надёжность в условиях хранения | storage serviceability |
| эксплуатационные нефтегазопроводы (с остр.бур.А,С,В до блока D | production flowlines (from drilling islands A,B,C to island D) |
| электронагреватель в резервуаре дизельного топлива | diesel tank electric heater |
| эмульгатор нефти в буровых растворах с низкой степенью минерализации | Fluid Trol |
| эмульгатор нефти в воде | Trimulso |
| эмульгатор нефти в воде | Simulsol |
| эмульгатор нефти в воде | Poly-Mul |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| эмульгатор углеводородов в буровом растворе | Amoco Drillaid 401 |
| эмульгатор хлорида кальция в буровых растворах на углеводородной основе | EZ Mul |
