Terms for subject Oil / petroleum containing welding

English	Russian
acetylene welding outfit	автогенный сварочный аппарат
alternating current arc welding	сварка дугой переменного тока
American Welding Society	Американское общество специалистов по сварке
arc-welding cable	сварочный провод
arc-welding cable	сварочный кабель
arc-welding machine	установка для дуговой сварки
automatic pressure butt welding	автоматическая стыковая сварка под давлением
automatic welding machine	сварочный автомат
automatic welding machine	автоматическая сварочная установка
backward welding	правая сварка
bead welding	сварка узким швом
bell hole welding	сварка секций трубопровода в траншее
bevelled for welding	со скосами под сварку
bevelled for welding	скошенный под сварку
blowpipe welding torch	сварочная горелка
bridge spot weld	шов, полученный при точечной сварке (встык с накладкой)
bridge welding	сварка с накладками
built-up welding	наварка
butt welding	сварка встык
caulking weld	подварочный шов (уплотняющий)
chipping of faulty weld	вырубка дефектного шва
circular weld	круговой шов
circular weld	кольцевой шов
circumferential weld	круговой шов
circumferential weld	кольцевой шов
closed weld	шов с разделкой кромок
cold welding	холодная сварка
continuous butt-weld mill	стан для непрерывной стыковой сварки труб
continuous welding	сварка непрерывным швом
controlled transfer welding	импульсно-дуговая сварка
conventional welding current	номинальный сварочный ток
corner weld joint	уторный шов (тавровое соединение стенки и днища резервуара SmilingCat)
cracked weld	шов с трещинами
crown of the weld	верхушка сварочного шва
crown of weld	верхушка сварочного шва
defective weld	неплотный шов
defective weld	дефектный шов
double butt weld	х-образный стыковой сварной шов
downhill welding	сварка в вертикальном положении сверху вниз (andrushin)
drill pipe before welding	бурильная труба до сварки
drill pipe with weld- on tool joint	бурильная труба с замками приваренными оплавлением
drill pipe with weld-on tool joints	бурильная труба с замками, приваренными оплавлением
edge weld	торцевой шов
electric arc welding	электродуговая сварка
electric resistance weld	шов, полученный контактной сваркой
electric weld	шов, полученный электрической сваркой
electrical arc welding	дуговая электросварка
electrical welding	электрическая сварка
electrical welding machine	электросварочный агрегат
electrode metal-arc welding	сварка дуговая металлическим электродом
Electroslug welding	электрошлаковая сварка
erection welding	сварка при монтаже
external welding	сварка снаружи
face of weld	наружная поверхность шва
faulty weld	дефектный шов
field welding	сварка в промысловых условиях
fillet weld	угловой шов
fire welding	кузнечная сварка
flame welding	газовая сварка
flash weld tool joints	приварные замки
flat welding	нижняя сварка
flat welding	нижняя палубная сварка
fluid welding	сварка плавлением
flush weld	плоский сварной шов (заподлицо с поверхностью металла)
forge welding	кузнечная сварка
friction welding	сварка трением
full weld penetration	полное проплавление
full-sized weld	полный шов
gas welding	газовая сварка
gas-welding equipment	оборудование для газовой сварки
gas-welding operations	газосварочные работы
gas-shielded tungsten-arc welding	дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов
gas-shielded welding	сварка в защитных газах
girth welding	сварка круговым швом
girth welding	сварка круговых швов
hand welding	ручная сварка
heated pressure gas welding	сварка газопрессовая с нагревом
hidden-arc welding	сварка дуговая под флюсом
high quality weld	высококачественный шов
horizontal position welding	горизонтальная сварка
horizontal weld	горизонтальный шов
hydrogen arc welding	пайка в среде водорода
inert gas arc welding	сварка дуговая в среде нейтрального газа
Inlet socket welding end	Привариваемый наконечник ввода (ROGER YOUNG)
inside weld	внутренний шов
intermittent tack weld	прерывистый прихваточный шов
intermittent weld	прерывистый шов
intermittent welding	сварка прерывистым швом
internal welding	сварка изнутри
inverted position welding	потолочная сварка
jam welding	сварка встык
lap weld	сварной шов внахлёстку
leakage test of weld seams	контроль герметичности швов
lever gun welding head	рычажный пистолет (для точечной сварки)
line of welding	ось шва
line of welding	линия сварки
log of quality control of welding joints	журнал контроля качества сварных швов (Seregaboss)
log of thermal work after welding	журнал термообработки после сварки (Seregaboss)
machine welding	механизированная сварка
manual welding	ручная сварка
mash weld	шов с раздавливанием
metal arc welding	дуговая сварка металлическим электродом
Methods of ultrasound defectoscopy of weld seam zone of drillpipe with welded tool joints	Методика ультразвуковой дефектоскопии зоны сварного шва бурильных труб с приваренными замками (Seregaboss)
multiarc welding machine	многодуговой сварочный автомат
multihead automatic arc-welding machine	многодуговой сварочный автомат
multilayer weld	многослойный шов
multipass weld	многопроходный шов
narrow weld	узкий шов
normal weld	нормальный шов
one-head automatic arc-welding machine	однодуговой сварочный автомат
overhead position welding	потолочная сварка
oxy-acetylene pressure welding	газовая сварка (с нагревом ацетилено-кислородным пламенем)
oxy-acetylene welding	ацетилено-кислородная сварка
oxybutane welding	сварка бутаново-кислородным пламенем
oxybutane welding	сварка бутано-кислородным пламенем
oxypropane welding	сварка пропанокислородным пламенем
oxypropane welding	сварка пропано-кислородным пламенем
percussive welding	кузнечная сварка
pipe electric weld	шов, сделанный электросваркой
pipe-welding machine	трубосварочный агрегат
pipe-welding machine	трубосварочная установка
pipe-welding station	трубосварочная база (на строительстве трубопровода)
pipeline welding	сварка трубопровода
poor weld	низкокачественный сварной шов
position welding	позиционная сварка
post weld heat treat	термообработка после сварки
practice weld	пробный шов
pressure contact welding	контактная сварка
pressure contact welding	контактная сварка под давлением
pressure weld	шов, полученный сваркой давлением
pressure welding	газопрессовая сварка
protective gas shielded welding	сварка в среде защитного газа
protocol of mechanical testing of welding joints	протокол механических испытаний сварных швов (Seregaboss)
raised face weld neck	конец трубы под сварку торцом вверх
rated welding current	номинальный сварочный ток
reinforced weld	усиленный шов
reinforced weld	усиленный сварной шов
reinforcement of weld	усиление шва
repair welding	ремонтная сварка
resistance butt welding	стыковая контактная сварка
resistance upset butt welding	стыковая сварка сопротивлением без оплавления
resistance welding	контактная сварка
resistance welding	сварка сопротивлением
resistance welding machine	контактная электросварочная установка
rivet welding	пробочная сварка (сквозная)
roll welding	поворотная сварка
roll-welding station	стенд для сварки труб в секции
sample weld	пробный шов
sealing weld	подварочный шов
seam resistance welding	роликовая сварка
seam welding	сварка прямолинейным швом
seam welding	сварка непрерывным швом
series welding	односторонняя роликовая сварка
series welding	роликовая сварка
shielded arc welding	дуговая сварка в атмосфере защитных газов
shielded arc welding	сварка дуговая с защитой зоны сварки
shielded inert gas metal arc welding	дуговая сварка в атмосфере инертных газов
shop welding	заводская сварка
single-v butt weld v	V-образный шов с разделкой кромок
site welding	сварка при монтаже
site welding	сварка на месте
socked-welding fitting	привариваемый фитинг (для труб)
sound weld	шов без дефектов
sound weld	высококачественный шов
sound weld	плотный шов
speed of welding	скорость сварки
spiral-weld sheet-metal casing	спирально-сварные обсадные трубы
submerged arc welding	дуговая сварка под слоем флюса
submerged arc welding	дуговая сварка под флюсом
submerged melt welding	дуговая сварка под флюсом
tack weld	прихваточный шов
tack welding	прихватка для временного скрепления свариваемых частей
temporary weld	прихваточный шов
tension weld	шов, работающий на растяжение
tentative weld	пробный шов
test weld	шов при испытании
thread small end – weld large end	с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра
tight weld	плотный шов
torch welding	газовая сварка
trial weld	пробный шов
tungsten arc welding	дуговая сварка вольфрамовым электродом
underwater welding	подводная сварка
underwater welding habitat	подводная сварочная камера
unsound weld	дефектный шов
unsound weld	неплотный шов
unsound weld	шов с дефектами
up hill welding push	сварка в вертикальном положении снизу вверх (andrushin)
vertical position welding	вертикальная сварка
vertical seam welding	сварка вертикальным швом
vertical weld	вертикальный шов
vertical-down weld	нисходящий шов
vertical-up weld	восходящий шов
warm gas welding	пайка с применением нагрева газом
weak weld	непрочный шов
weld assembly	сварная конструкция
weld ell	приварное колено
weld flame	сварочное пламя
weld joint	сварное соединение
weld on	наваривать
weld spot	сварная точка
weld test	пробная сварка
weld together	сваривать
weld up	заваривать
welding alloy	припой
welding apparatus	сварочный аппарат
welding apparatus	сварочная установка
welding arc	сварочная дуга
welding area	сварочная площадка
welding bug	электросварочный аппарат (трубопроводов большого диаметра; источник: словарь Извекова)
welding bug	электросварочный аппарат (трубопроводов большого диаметра; источник: словарь Извекова)
welding cable	сварочный провод
welding cable	сварочный кабель
welding characteristics	сварочные характеристики
welding characteristics	свариваемость
welding characteristics	сварочные свойства
welding compound	флюс для сварки
welding conditions	режим сварки
welding conditions	режимы сварки
welding cost	стоимость сварочных работ
welding cycle	цикл сварки
welding cycles	время между циклами сварки
welding data	данные о режиме сварки
welding data	данные об условиях выполнения сварки
welding defect	дефект сварного соединения
welding electrode	сварочный электрод
welding electrode holder	электрододержатель
welding end	свариваемый край
welding ends	края
welding ends	свариваемые края
welding fitting	фитинг для сварки
welding flange	приварной фланец с буртиком
welding flux	флюс для сварки
welding flux	флюс
welding habitat	подводная сварочная камера
welding head	сварочная горелка
welding heat	нагрев при сварке
welding hose	сварочный шланг
welding jig	сварочное приспособление
welding joint	сварной стык
welding joint	сварной шов
welding joint	сварное соединение
welding log	журнал сварочных работ (Seregaboss)
welding mask	маска (для защиты лица сварщика)
welding mask	маска для защиты лица сварщика
welding metal	наплавной металл
welding neck	приварной фланец с буртиком
welding of pipe in fixed position	сварка неповоротных стыков труб (вероятно, здесь "неповоротный" обозначает прямой участок трубы, а не фиксированное положение при сварке juliasky)
welding on	наваривающий
welding on	наваривание
welding position	положение при сварке
welding precaution	меры предосторожности при сварке
welding precaution	мера предосторожности при сварке
welding quality control documents	документы контроля качества сварных швов (Seregaboss)
welding rate	скорость сварки
welding rod stub	огарок электрода
welding spot	место сварки
welding stress	сварочное напряжение
welding symbol	условное обозначение сварки
welding table	стол сварочный с тисками
welding temperature	температура сварки
welding together	сваривающий
welding together	сваривание
welding torch	паяльная лампа
welding up	заваривающий
welding up	заваривание
welding wire feed	подача электродной проволоки