| English | Russian |
| acid sewage water injectability into bed | закачивание в пласт кислых сточных вод |
| acid sewage water injection into bed | закачивание в пласт кислых сточных вод |
| acid water | подкисленная вода |
| acid water | вода, содержащая кислоту |
| acid-cut water | кислая вода |
| alkaline formation water | щелочные пластовые воды |
| annular oil and water production | межколонные углеводородные и водные проявления (Rogtec Magazine twinkie) |
| annulus of formation water | кольцевая зона пластовой воды |
| average water saturation | средняя водонасыщенность |
| basic sediment & water | донный осадок и вода |
| basic sediment & water, bottom sludge and water | основной осадок и вода |
| bit water port | промывочный канал долота |
| blow itself into water | выброс солёной воды (в скважине, ранее дававшей нефть) |
| boiler feed water | котловая питательная вода |
| boiling water | кипячение воды |
| bound water | связанная вода |
| bound water conductivity | проводимость связанной воды |
| bound-water resistivity | удельное сопротивление связанной воды |
| bound-water saturation | водонасыщенность (связанной водой) |
| calcareous water | известковая вода |
| Calculation of throughput capacity of safety valves of steam and hot-water boilers | Расчёт пропускной способности предохранительных клапанов паровых и водогрейных котлов |
| carbide-to-water acetylene generator | ацетиленовый генератор системы 'карбид в воду |
| carbonated water | карбонизированная вода |
| carbonated water drive | вытеснение нефти водой, насыщенной углекислотой |
| carbonated water drive | вытеснение нефти водой, насыщенной углекислым газом |
| carbonated water drive | вытеснение водой, насыщенной углекислотой |
| carbonated water drive | вытеснение водой, насыщенной углекислым газом (нефти) |
| chemically combined water | химически связанная вода |
| closed water feed | подача промывочной воды без аэрации |
| closed water feed | подача промывочной воды без её аэрации |
| current oil water contact | текущий контур нефтеносности |
| Cutting and Oily Water Treatment Facilities | очистные сооружения бурового шлама и нефтезагрязнённой воды (COWTF olzu) |
| decline of underground water level | депрессия подземных вод |
| deep-water | глубоководный |
| discharge water | отработанная вода |
| double water glass | натрий-калий силикатное стекло |
| edge water | контурная вода |
| edge water | краевая вода |
| edge water flood | законтурное заводнение |
| edge water zone | законтурная область |
| effect of water salinity | влияние минерализации пластовой воды |
| external water-feed machine | бурильный молоток для бурения с боковой промывкой |
| Federal water Pollution Control Act | Федеральный закон о контроле за загрязнением воды |
| final water saturation | остаточная водонасыщенность |
| final water saturation | конечная водонасыщенность |
| five-spot water flood program | метод вторичной добычи на месторождении с низкой проницаемостью пород и высокой вязкостью нефти |
| heavy flow of water | сильный поток воды |
| high-rate water pack | набивка, создаваемая путём форсированного нагнетания воды (twinkie) |
| hole full of salt water | ствол, заполненный солёной водой |
| hole full of sulfur water | ствол, заполненный водой, содержащей сероводород |
| hole full of sulphur water | ствол, заполненный водой, содержащей сероводород |
| hole full of water | ствол, заполненный водой |
| hole full of water | скважина заполнена водой |
| hydration water | гидратная вода |
| hydration water | вода гидратации |
| hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contacts | гидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК |
| inch of water gauge | дюйм водяного столба (1 дюйм вод. ст. = 249 па andrushin) |
| initial water breakthrough | начало подхода фронта нагнетаемой воды (к продуктивной скважине) |
| load water | закачка воды (в скважину при гидроразрыве) |
| load water | закачка воды в скважину при гидроразрыве |
| load water | вода, закачиваемая в скважину |
| long term water preservation | длительное хранение воды |
| magnesium chloride type of water | хлоридно-магниевый тип воды |
| make up water | добавляемая вода |
| make-up water | добавочная подпиточная вода (вода для затворения раствора (бурового, цементного)) |
| meteoric infiltration water | инфильтрационные воды (andrushin) |
| method for determination relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости (пород) |
| method of maintaining reservoir pressure by water injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды |
| mixing water | вода для замеса |
| mixing water | вода для затворения приготовления раствора (andrushin) |
| mixing water | вода затворения |
| mixing water | вода для затворения |
| movement of water into reservoir | продвижение воды в пласт |
| movement of water into the reservoir | продвижение воды в пласт |
| oil and water cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и водой |
| oil-water contact | водонефтяной контакт |
| oil water contract | нефтеводный контракт (Johnny Bravo) |
| oil-water ratio | водонефтяной фактор |
| oil-water suppression | водонефтяной контакт |
| oil-in-water | водонефтяной |
| oil-in-water emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| paleo water | палео-вода (twinkie) |
| paleo water | палеовода (twinkie) |
| prolific water zone | зона обильных вод |
| public water | вода для бытовых целей |
| pump water | подавать воду (насосом) |
| regions poor in water | районы бедные водой |
| Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 (Seregaboss) |
| salinity constant of fresh water | константа минерализации пресной воды |
| salinity of subsurface water | минерализация подземных вод |
| scale producing water | жёсткая вода, образующая накипь |
| sea water quality control | контроль качества морских вод |
| sea water system | система морской воды |
| seaward part of the water area | мористая часть акватории |
| sour water | серосодержащая вода |
| sour water degassing drum | дегазатор кислой воды |
| sour water fines filter | фильтр мелких твёрдых частиц для серосодержащей воды |
| sour water stripper | отделение сероводорода от воды (SWS; sour water stripper GRIffit) |
| sour water stripper | отпарка кислой воды |
| sour water stripper column | отпарная колонна кислой воды |
| sour water stripper column | отпарная колонна |
| source of water encroachment | источник обводнения (пласта) |
| source of water troubles | источник обводнения (скважины) |
| source of water troubles | источник обводнения скважины |
| sparge water | промывная вода |
| State Committee on Water Resources | Государственный комитет по водным ресурсам |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Determination of strength ratios | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Определение коэффициентов прочности (Seregaboss) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (Seregaboss) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (Seregaboss) |
| Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках (Seregaboss) |
| stripped water | очищенная вода |
| stripped water air cooler | охладитель очищенной воды |
| substitution of oil for water | замещение нефти водой |
| sulfur salt water | минерализованная вода, содержащая серу |
| synthetic water ratio | соотношение |
| total water saturation | общая водонасыщенность |
| upper water | верхняя вода |
| utility water distribution header | магистральный коллектор технического водоснабжения |
| vivendi water | компания, занимающаяся водоснабжением в Казахстане (Kazakhstan) |
| volume water cut | объёмная обводнённость (twinkie) |
| water acidity | кислотность воды |
| water addition | добавка воды |
| water alkalinity | щёлочность воды |
| water alone | чистая вода |
| water-alternating-gas | процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи |
| water alternation gas | водогазовое воздействие (WAG, ВДВ serz) |
| water-and-oil content test | определение содержания воды и нефти |
| water-and-sediment | вода и грязь |
| water arrival | вступление сейсмоволны, распространяющейся в воде |
| water-assisted drilling | гидромеханическое бурение |
| water bag | варочная камера |
| water ballasting system | система балластировки водой |
| water-base | на водной основе |
| water-base solution | раствор на водной основе |
| Water Based Dispersion | ВЭДС (водная эмульсионно-дисперсная система Hotdribbler) |
| water-bearing deposit | водоносное отложение |
| water bearing rocks | водоносные породы |
| water block | внезапное прекращение поступления промывочной жидкости на забой (во время бурения) |
| water blocking | образование водного барьера |
| water-born sediments | переносимые водой осадки |
| water-borne noise | помехи, созданные в воде |
| water-bosh generator | газогенератор с гидравлическим затвором |
| water-bosh producer | газогенератор с гидравлическим затвором |
| water-bottom reflection | отражение от дна |
| water-bottom reflection coefficient | коэффициент отражения от дна |
| water break | вступление сейсмоволны, распространяющейся в воде |
| water break amplifier | усилитель сигнала выхода из воды |
| water-break hydrophone | гидрофон для регистрации вступления сейсмоволны, распространяющейся в воде |
| water-break time | время вступления сейсмической волны, распространяющейся в воде |
| water/caustic addition pump | насос добавления воды / каустика |
| water-cement ratio | водоцементное отношение |
| water-cement ratio | водосодержание цементного раствора (andrushin) |
| water/cement ratio | водоцементное соотношение |
| water circulation | циркуляция воды |
| water compressibility | сжимаемость воды |
| water coning | образование конуса обводнения |
| water control | борьба с водопроявлениями (в скважине) |
| water control | борьба с водопритоками в скважине |
| water control agent | химреагент, применяемый для ликвидации водопритоков в скважине |
| water-control agent | агент для ликвидации водопритоков (в скважине) |
| water-cooked reclaim | регенерат водной варки |
| water cooling | водяное охлаждение |
| water cooling | водяное охлаждёние |
| water-cooling pond | пруд для охлаждения оборотной воды |
| water-cooling tower | градирня |
| water correction | поправка на глубину воды |
| water course | промывочное отверстие |
| water crack | закалочная трещина при охлаждении в воде |
| water-cured concrete | бетон, выдержанный в воде |
| water cushion | водная подушка (used in drilling reports; прим. в буровых отчётах) |
| water cushion | водяная подушка (при опробовании испытателем пласта на бурильных трубах) |
| water cushion to surface | водная подушка до устья |
| water cut | обводнённость продукции (avk) |
| water cut | содержание воды (в пластовой жидкости) |
| water cut, by weight | весовая обводнённость (twinkie) |
| water cut, % by wt. | весовая обводнённость (twinkie) |
| water-cut increase | рост обводнённости (продукции на месторождении) |
| water cut of formation fluid | обводнённость пластового флюида |
| water cut oil | обводнённая нефть |
| water-cut oil | обводнённая нефть |
| water-cutoff core barrel | колонковая труба с клапаном, перекрывающим циркуляцию (при самозаклинивании керна) |
| water-cutoff head | головка колонковой трубы с клапаном для перекрытия циркуляции (при повышении давления промывочной жидкости) |
| water delivery | подача воды |
| water deluge skid | блок установки водяного орошения / пожаротушения |
| water deluge system | система / установка водяного орошения / пожаротушения |
| water deluge system | система затопления |
| water-dependent well | скважина с водонапорным режимом |
| water-depth indicator | индикатор глубины воды |
| water-digestion reclaim | регенерат водной варки |
| water-discharge tube | водосливная трубка |
| water-disposal line | водоспускная линия |
| water-disposal well | скважина для сброса сточных вод |
| water-dissolved gas | газ, растворённый в воде |
| water dissolved gas elasticity | упругость растворённого газа (MichaelBurov) |
| water distribution system | водораспределительная система |
| water drainage | дренаж воды |
| water draw method | метод (калибровки, поверки) отбором воды (API, NIST и др.),"проливка на воде" (стандартизированного русского термина нет, в профессиональной среде распространенен заимствованный из сантехники арготизм "проливка". carp) |
| water drill | перфоратор для бурения с промывкой водой |
| water drive | вытеснение водой |
| water drive | вытеснение нефти нагнетаемой водой |
| water-drive oil reservoir | коллектор нефти с водонапорным режимом |
| water-drive reservoir | коллектор с водонапорным режимом |
| water encroachment | продвижение контурных вод |
| water encroachment | приток воды (в скважину) |
| water encroachment | приток воды наступление воды (в скважину) |
| water encroachment | наступление воды |
| water encroachment influx | наступление воды (в залежь) |
| water-encroachment line | контур краевой воды |
| water encroachment of bed | обводнение пласта |
| water encroachment of pay horizon | обводнение продуктивного горизонта |
| water end | холодная часть парового насоса |
| water entry | приток воды (в скважину) |
| water-entry problems | проблемы обводнения (скважины) |
| water entry survey | геофизические исследования для определения мест притока воды в скважину |
| water equilibrium | водное равновесие (Islet) |
| water equivalent | водяное число |
| water erosion | водяная эрозия |
| water escape structure | структура, обусловленная выходом воды (Islet) |
| water escape structure | структура истечения (Islet) |
| water exclusion | перекрытие воды |
| water exclusion | закрытие воды (при бурении или ремонте скважин) |
| water factor | водное число |
| water-fennel oil | эфирное масло растения |
| water-filled sediments | водонасыщенные отложения |
| water-filled well | скважина, заполненная водой |
| water fillup | заполнение водой (пласта) |
| water finder | прибор для определения содержания воды в нефти |
| water finder | прибор для определения воды в нефти |
| water finding paste | водочувствительная паста (paste.ru Anya L) |
| water finger | язык воды |
| water fingering | образование языков обводнения |
| water flooding method | метод заводнения |
| water flow | приток воды |
| water flow test | гидропроливка |
| water flush | промывка водой (при бурении) |
| water flush drilling | бурение с промывкой водой |
| water/foam deluge skid | блок установки водяного / пенного орошения / пожаротушения |
| water/foam deluge system | система / установка водяного / пенного орошения / пожаротушения |
| water/foam deluge valve skid | блок клапанов установок водяного / пенного орошения / пожаротушения |
| water formation volume factor | коэффициент пластового объёма воды |
| water-free hydrocarbons | безводные углеводороды |
| water fringe | водяная оторочка |
| water from diffusion | диффузионная вода |
| water front | фронт воды |
| water gage | водомерное стекло |
| water gain | выступание воды на поверхности |
| water gas pitch | пек от перегонки дёгтя водяным паром |
| water/gas ratio | отношение вода / газ |
| water glass | водомерное стекло |
| water glass | жидкое стекло |
| water groove | промывочная канавка (алмазной коронки) |
| water hammer arrestors | амортизаторы гидравлических ударов (Yerkwantai) |
| water hammer pressure | давление удара воды при импульсном гидромониторном бурении |
| water handling | система водообработки |
| water handling | система водоснабжения |
| water hardening | закалка с охлаждением в воде |
| water hardness | жёсткость воды |
| water haul | попытка при ловильных работах |
| water header collector | водосборник |
| water holdup | объёмное содержание воды (в потоке, движущемся по эксплуатационной скважине) |
| water hole | нисходящая скважина |
| water hole | обводнённая скважина |
| water hole | безрезультатная скважина |
| water hole | канал для бурового раствора (в долоте или коронке) |
| water hydraulic-feed mechanism | механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости |
| water in pure form | вода в чистом виде |
| water in suspension | вода во взвешенном состоянии |
| water indicating paste | водочувствительная паста (Scolopendre) |
| water indicator | указатель притока воды |
| water indicator | водомерное стекло |
| water indicator paste | водочувствительная паста (для измерения рейкой количества донной воды в резервуаре) |
| water infiltration | просачивание воды (поверхностной и атмосферной) |
| water inflow | приток воды (в скважину) |
| water inflow | поступление воды (в скважину) |
| water influx constant | константа заводнения |
| water influx rate | скорость продвижения воды |
| water injectability | нагнетание воды (в пласт) |
| water injectability | закачивание воды |
| water injection | нагнетание воды в пласт |
| water injection | нагнетание воды (в пласт) |
| water injection distribution manifold | блок напорной гребёнки |
| water injection operation | работы по нагнетанию воды (при заводнении) |
| water injection profile | профиль приёмистости при закачивании воды (скважины) |
| water injection pulser | насос для нагнетания воды в пласт |
| water injection pump | насос впрыска воды |
| water-injection cluster pumping station | кустовая насосная станция (для подачи воды на закачивающие скважины) |
| water injection rate | норма нагнетания воды |
| water injection rate | темп закачки воды |
| Water Injection station | кустовая насосная станция (КНС serz) |
| Water injection station | блоковая кустовая насосная станция (БКНС serz) |
| water-injection system | система водоводов (glenfoo) |
| water injectors | водо-нагнетательные скважины |
| water-in-oil emulsion | эмульсия вода в нефти |
| water input well | скважина для закачки воды |
| water inrush pressure | давление прорыва воды |
| water intake development | обустройство водозабора |
| water-intake rate | приёмистость (скважины) |
| water-intake rate | поглощающая способность (скважины) |
| water-into-oil curve | кривая вытеснения нефти водой |
| water intrusion | проникновение воды |
| water jacket | водяная рубашка |
| water-jacketed producer | газогенератор с водяной рубашкой |
| water-jet boring-and-reaming technology | технология скважинной гидродобычи |
| water-jet boring-and-reaming technology | технология бурения и расширения скважин струёй воды |
| water jet drilling | гидравлическое бурение |
| water-jet drilling | гидромониторное бурение |
| water-jet pole-hole boring drill | гидромониторная буровая установка для бурения |
| water jet pulser | эжектор |
| water-jetting technology | водоструйная технология (добычи полезных ископаемых) |
| water kick | выброс воды |
| water knockout valve | водоспускная задвижка |
| water leak | утечка воды |
| water leakage | утечка воды |
| water leg | водяная оторочка (залежи О. Шишкова) |
| water level | уровень обводнённости (Sibiricheva) |
| water level | уровень подземных вод |
| water level | уровень воды |
| water level | уровень вод |
| water line | контур водоносности |
| water line | уровень воды |
| water locating device | устройство, указывающее границу нефти и воды |
| water locating device | устройство, указывающее место притока воды (в скважине) |
| water locating device | аппарат, указывающий границу нефти и воды |
| water loss | потеря промывочной воды (в поглощающих породах) |
| water-loss control agent | агент для регулирования водоотдачи |
| water-loss property | потеря промывочной воды (в поглощающих породах) |
| water loss reducer | понизитель водоотдачи (serz) |
| water-loss test | исследования фильтрационных свойств бурового раствора |
| water make up pump | насос подпиточной воды |
| water make up pumps | подпиточные насосы воды |
| water make-up injection pump | насос впрыска подпиточной воды |
| water management | регулирование притока воды (twinkie) |
| water management | ограничение водопритока (= water control, если речь об обводнении скважин twinkie) |
| water mass | массы воды |
| water mist system | установка пожаротушения тонкораспылённой водой |
| water mobility | подвижность воды (в пласте) |
| water Monitoring Evaluations | Оценки с целью мониторинга грунтовой воды (In addition to CEI activities, CMEs include sampling and analysis of the facility's ground water monitoring system and hydrogeological conditions; Кроме деятельности в рамках CEI, CME включает отбор проб и анализ системы мониторинга грунтовой воды и гидрогеологических условий) |
| water not shut off | вода не перекрыта |
| water of constitution | конституционная вода |
| water of decomposition | вода разложения |
| water of gelation | вода, связанная в геле |
| water of hydration | вода гидратации |
| water of hydration | гидратная вода |
| water of hydration | гидратационная вода |
| water of plasticity | водосодержание рабочего теста |
| water of plasticity | вода затворения |
| water of plasticity | влажность рабочего теста |
| water-off | прекращение подачи промывочной воды |
| water, oil and gas | вода, нефть и газ |
| water, oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| water-oil contact | контур нефтеносности |
| water-oil contact map | карта водонефтяного контакта |
| water-oil contact plane | плоскость контакта воды с нефтью |
| water-oil displacement | вытеснение нефти водой |
| water-oil interface | поверхность раздела вода-нефть |
| water-oil ratio | отношение дебит воды – дебит нефти (MichaelBurov) |
| water-oil ratio | отношение дебит воды дебит нефти (MichaelBurov) |
| water oil ratio | отношение "вода / нефть" |
| water-oil ratio vs. cumulative oil | зависимость накопленной добычи от водонефтяного фактора (andrushin) |
| water-oil relative rock permeability | относительная проницаемость горной породы для системы вода-нефть |
| water or moisture content | содержание воды или жидкости |
| water passage | канал для промывочной жидкости (в буровой коронке и долоте) |
| water pearl ash glass | растворимое калиевое стекло |
| water pearl ash glass | калий-силикатное стекло |
| water phase | водная фаза |
| water pipe | водоперекрывающая труба |
| water plane | уровень подземных вод |
| water plane | плоскость контакта воды и нефти |
| Water Pollution Control Federation | Федерация организаций по борьбе с загрязнением воды (США) |
| water preservation | сохранение воды |
| water pressure | давление воды (на выходе насоса) |
| water pressure testing | опрессовка водой |
| water producer | обводнённая скважина |
| water-producing well | обводнённая скважина |
| water production | поступление воды |
| water production index | коэффициент продуктивности по воде (Islet) |
| water production restraining | ограничение водопритока (О. Шишкова) |
| water production, tonnes | добыча воды, тонны |
| water proofing | обработка для придания водонепроницаемости |
| water prospecting | разведка на воду |
| water pulser | насос для бурения с промывкой водой |
| water-purification plant | водоочистная установка |
| water quenching | закалка в воде |
| water ratio | содержание воды в процентах |
| water-reactive additive | добавка, реагирующая с водой (для бурового раствора или цемента) |
| water recirculation pumps | водяные рециркуляционные насосы |
| water-repellent surface | гидрофобная поверхность |
| water resistivity | удельное сопротивление воды |
| water ring | водяная завеса (на конце выкидной линии для борьбы с пылью при бурении с продувкой воздухом) |
| water saturated formation conductivity | проводимость водонасыщенной формации |
| water-saturated interlayers | водонасыщенные пропластки (feyana) |
| water-saturated nodes | объём законтурной области (на модели залежи andrushin) |
| water saturation given by TDT | водонасыщенность по времени спада плотности тепловых нейтронов (thermal decay time) |
| water saturation of fractures | насыщенность трещин породы водой |
| water-sealed producer | газогенератор с гидравлическим затвором |
| water-sealed tank | резервуар с водяным затвором |
| water seepage | просачивание воды |
| water segregator | отделитель воды (от нефтепродукта) |
| water-sensitive clay | водочувствительная глина (MichaelBurov) |
| water sensitive clay | водочувствительная глина (MichaelBurov) |
| water-sensitive clay | гидрофильная глина (MichaelBurov) |
| water-sensitive clay | гидратирующаяся глина (MichaelBurov) |
| water-sensitive clay mineral | гидрофильная глина (MichaelBurov) |
| water-sensitive clay mineral | водочувствительная глина (MichaelBurov) |
| water-sensitive clay mineral | гидратирующаяся глина (MichaelBurov) |
| water separation vessel | сепаратор воды |
| water settling | очистка воды отстаиванием |
| water settling drum | ёмкость – отстойник воды (Нижнекамск pipa1984) |
| water shooting | речная сейсмическая разведка |
| water shooting | озёрная сейсмическая разведка |
| water shooting | морская сейсмическая разведка |
| water shut off | закрытие воды (водопритока) |
| water shutoff | перекрытие воды |
| water shutoff | изоляция воды |
| water shutoff | перекрытие водоносных горизонтов |
| water shutoff | ограничение водопритока в скважину (О. Шишкова) |
| water shutoff | изоляция водоносных горизонтов |
| water shutoff | закрытие воды |
| water-shutoff chemical | реагент для закрытия водопритоков в скважине |
| water shutoff chemical squeezing | задавливание водоизолирующих реагентов |
| water shutoff not good | перекрытие воды проведено неудачно |
| water shutoff OK | вода перекрыта удачно |
| water shutoff string | водозакрывающая колонна |
| water slot | промывочная канавка (алмазного бескернового наконечника) |
| water slurry | водяная взвесь |
| water soda glass | растворимое натриевое стекло |
| water soda glass | натрий-силикатное стекло |
| water softening | умягчение воды |
| water softening | смягчение воды |
| water softening | мягчение воды |
| water soluble lubricant | водорастворимое масло (специальный концентрат для приготовления рабочей жидкости для системы гидравлического управления подводным устьевым оборудованием) |
| water-soluble oils | водорастворимые масла |
| water source well | водозаборная скважина (wordfiend) |
| water spray extinguishing system | система пожаротушения водяным орошением |
| water spray system | водораспылительная система |
| water spraying | орошение разбрызгиванием |
| water spring | источник воды |
| water sprinkler system | спринклерная установка водяного пожаротушения |
| water stratification | стратификация воды (скоростное расслоение толщи воды) |
| water string | тампонажная колонна |
| water string | водозакрывающая колонна |
| water supply | подача воды |
| water supply line | водопровод |
| water-supply line | водопровод |
| water-supply well | водозаборная скважина |
| water-supply well | скважина-водоисточник |
| water supply well | водозаборная скважина |
| water support | подпор воды (with water support — в условиях подпора воды) |
| water suppression | ограничение водопритоков (О. Шишкова) |
| water table | подкронблочная площадка вышки |
| water table | поверхность грунтовых вод |
| water table | уровень грунтовых вод |
| water table | поверхность или уровень грунтовых вод |
| water table beam | подкронблочная балка |
| water table beam | подкроночная балка |
| water table crow nest | подкронблочная площадка буровой вышки |
| water table opening | проходное отверстие верхней рамы вышки |
| water table opening | люк подкронблочной площадки |
| water table opening | сечение верхней рамы вышки |
| water-tamped charge | заряд с водяным тампоном |
| water technology | технология обработки воды |
| water technology | техника обработки воды |
| water test | испытания закрытия воды |
| water test | гидравлическое испытание |
| water test | испытание закрытия воды |
| water test results and conclusion from Sanepidnadzor | результаты тестов воды и заключение от СЭС (Seregaboss) |
| water to oil area | переходная зона |
| water-to-air ratio | соотношение воды и воздуха |
| water-to-cement ratio | вц (andrushin) |
| water-to-cement ratio | водоцементное отношение |
| water tolerance of fuel | водостойкость топлива |
| water-to-oil area | переходная зона (от водоносной к нефтеносной) |
| water-transmitted energy | энергия сейсмоволн в водной среде |
| water treating | очистка воды |
| water treatment | очистка воды |
| water treatment | подготовка воды |
| water treatment building | здание водоподготовки |
| water-treatment plant | установка для водоподготовки |
| water treatment station | пункт водоочистки |
| water-treatment station | водоочистная станция |
| water trolleys | осложнения, связанные с притоком воды в скважину |
| water troubles | осложнения с притоком воды в скважину |
| water up to | вода до |
| water value | водное число |
| water valve | клапан холодного цилиндра насоса |
| water valve | водяная задвижка |
| water-vapour pressure | давление водяного пара |
| water velocity | скорость потока воды |
| water velocity in casing | скорость воды в обсадной колонне |
| water- warming plant | водоподогревательная установка |
| water wave | сейсмоволна, распространяющаяся в воде |
| water well | водяная скважина |
| water-well drill | станок для бурения на воду |
| water-well drilling | бурение на воду |
| water-well drilling | бурение артезианских скважин |
| water-wettable clay particles | гидрофильные глинистые частицы |
| water white oil | бесцветное масло |
| water witch | инструмент для определения места притока воды в скважину (путём замера электрического сопротивления жидкости) |
| water with sulphur odor | вода с запахом серы |
| wireline tester for water wells | опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин |
