| English | Russian |
| adiabatic wall | адиабатная оболочка |
| apparent pipe wall roughness | кажущаяся шероховатость стенки трубы |
| applied against the hole wall | прижатый к стенке скважины |
| bevel-wall bit | кольцевая буровая коронка с внутренней конической поверхностью (для кернорвателя) |
| bevel-wall core shell | расширитель с внутренней конической выточкой для кернорвателя |
| bevel-wall core shell | расширитель с внутренней конической выточкой |
| bevel-wall reaming shell | расширитель с внутренней конической выточкой для кернорвателя |
| bevel-wall reaming shell | расширитель с внутренней конической выточкой |
| bit wall | часть корпуса коронки между соединительной резьбой и матрицей |
| borehole wall | стенка ствола буровой скважины |
| borehole wall collapse | обрушение стенок ствола скважины |
| borehole wall collapse, cave-in | обрушение стенок скважины |
| borehole wall lining | крепление стенок ствола скважины (Mika Taiyo) |
| breakwater wall | волнорассеивающая стена (морского основания) |
| breast wall | подпорная стенка |
| brick-wall effect | эффект, обусловленный колебаниями прибора в скважине (на диаграмме акустического каротажа) |
| build filter cake on borehole wall | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| build mud cake on borehole wall | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| bund wall/curb | бортовое ограждение |
| casing wall | стенка обсадной колонны |
| casing-wall thickness | толщина стенки обсадной колонны |
| chemical method of borehole wall consolidation | химический метод закрепления стенок ствола скважины |
| chemical method of borehole wall lining | химический метод закрепления стенок ствола скважины |
| combination wall and anchor packer | комбинированный пакер (висячий и якорный) |
| compound wall | многослойная стенка из разных материалов |
| deadmen sheet pile wall | анкерные сваи шпунтовой стенки |
| deflecting wall | отражательная поверхность |
| deposition of wall mud cake | отложение глинистой корки на стенке ствола скважины |
| diathermic wall | диатермическая мембрана |
| differential wall sticking | прихват бурильной колонны (в результате отложения глинистой корки на стенках скважины; источник: словарь Извекова) |
| differential wall sticking | прихват бурильной колонны (в результате отложения глинистой корки на стенках скважины; источник: словарь Извекова) |
| disk-wall | дисковый внутриколонный |
| disk-wall packer | подвесной дисковый пакер |
| double-wall drillpipe | двухстенная концентрическая бурильная труба (используется вместо УБТ при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| double-wall drillpipe | двухстенная концентрическая бурильная труба (используется вместо УБТ при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| double-wall drillpipe | двухстенная концентрическая бурильная труба (используется вместо УБТ при наклонном бурении) |
| double-wall funnel | двустенная воронка |
| double-wall funnel | воронка для горячего фильтрования |
| double wall-packer formation test | испытания пласта в открытом стволе с двумя пакерами |
| double-wall screwed drill pipe | двойная концентрическая бурильная труба с резьбовым соединением |
| double-walled | с двойными стенками |
| drilled formation wall | стенка скважины |
| drilled formation wall | стенка горных пород в буровой скважине |
| dual double wall packer | сдвоенный пакер (для установки в открытом стволе) |
| electrochemical method of borehole wall consolidation | электрохимический метод закрепления стенок ствола скважины |
| electrochemical method of borehole wall lining | электрохимический метод закрепления стенок ствола скважины |
| fire pump station w/steel sheet pile wall along perimeter | пожарная насосная станция со стальной шпунтовой стенкой по периметру |
| fire wall | пожарная стенка (в резервуарном парке) |
| fire wall | противопожарная насыпь |
| formation wall | стенка горных пород (в буровой скважине) |
| gap between a pipe and the trench wall | промежуток между трубой и стенкой траншеи |
| gap between a pipe and the trench wall | пазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи |
| gun side-wall sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| hanging wall | висячий блок (пласта) |
| heavy wall drill pipe | тяжёлая бурильная труба |
| heavy-wall drillpipe | толстостенные бурильные трубы |
| heavy wall tubing | толстостенная насосно-компрессорная труба |
| heavy wall tubing | толстостенные насосно-компрессорные трубы |
| hinge-lock wall scratcher | скребок с шарнирным замком для чистки ствола скважины |
| hold-down hook-wall packer | внутриколонный пакер, фиксируемый от движения вверх |
| hole wall | стенка скважины |
| hook wall flooding packer | подвесной пакер для нагнетательных скважин |
| hook wall packer | подвесной извлекающийся пакер |
| hook wall pumping packer | подвесной пакер для насосных скважин |
| hydraulic side-wall coring tool | гидравлический боковой керноотборник (станка) |
| hydraulic wall sampler | гидравлический боковой керноотборник |
| hydraulical wall scraper | гидравлический скребок для чистки необсаженного ствола скважины |
| inner wall | внутренняя стенка (обсадной колонны) |
| interpretation of well cuttings and side wall cores | геологическая интерпретация шлама и образцов, отобранных боковыми керноотборниками |
| ledge wall | лежачий бок |
| ledge wall | подошва |
| low wall of hole | нижняя стенка наклонной скважины |
| measuring of casing wall thickness | толщинометрия обсадной колонны |
| mud wall cake | глинистая корка на стенках скважины |
| multiple-barrel side-wall sampler | многоствольный стреляющий грунтонос |
| no-wall-stick drill collar | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой |
| nominal diameter to nominal wall thickness ratio | отношение номинального диаметра к номинальной толщине |
| nonuniform pipe wall thickness | разностенность трубы |
| one-agent borehole wall consolidation method | однореагентный метод закрепления стенок ствола скважины |
| one-agent wall consolidation method | однореагентный метод закрепления стенки ствола скважины |
| outside wall | наружная боковая поверхность (коронки) |
| pad conformity with wall | соответствие формы башмака и стенки скважины |
| partition wall | разделительная перегородка |
| partition wall | перевальная стенка (в нефтезаводской печи) |
| percussion side-wall sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| physicochemical method of borehole wall consolidation | физико-химический метод закрепления стенок ствола скважины |
| physicochemical method of borehole wall lining | физико-химический метод закрепления стенок ствола скважины |
| physicochemical wall consolidation | физико-химический метод закрепления стенки ствола скважины |
| pinch-type side-wall core sampler | вдавливаемый боковой керноотборник |
| pipe wall thickness | толщина стенки колонны |
| punch-type side-wall sampler | вдавливаемый боковой керноотборник |
| reciprocating wall scratcher | скребок |
| reciprocating wall scratcher | скребок с возвратно-поступательным перемещением для чистки ствола (скважины) |
| retractable-blade wall scraper | скребок колонный раздвижной (вид pig; Скребок отличается тем, что для очистки трубы не требуется принудительный прижим ножей к внут-ренней стенке НКТ – ножи прижимаются самостоятельно за счет конструкции скребка и заточки ножей. Daria Shatilova) |
| retractable-blade wall scraper | СКР (скребок колонный раздвижной (подтип pig-а) Daria Shatilova) |
| ridge wall | перевальная стенка (крекинг-печи) |
| rotary side-wall sampler | вращающийся боковой керноотборник |
| rotating wall scraper | вращающийся скребок для чистки необсаженного ствола скважины |
| rotating wall scratcher | вращающийся скребок для открытого ствола |
| separating wall | перегородка |
| sheet pile wall | шпунтовая стенка (на море-из шпунтовых свай) |
| side wall | боковой отбор керна |
| side-wall acoustic log | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом по надтепловым нейтронам |
| side wall core sampler retrieving | извлечение бокового керноотборника |
| side wall core sampler withdrawal | извлечение бокового керноотборника |
| side-wall coring gun | боковой стреляющий керноотборник |
| side-wall coring gun | боковой керноотборник ударного типа |
| side-wall coring method | метод отбора образцов боковым керноприёмником |
| side-wall coring tool | боковой стреляющий керноприёмник |
| side-wall driller | станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах |
| side-wall log | диаграмма бокового каротажа |
| side-wall neutron log | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом |
| side-wall neutron porosity log tool | прибор нейтронного каротажа с прижимным зондом, регистрирующим кривую пористости |
| side-wall neutron technique | нейтронный каротаж с прижимным зондом |
| side-wall salvage | керн, отбираемый из стенки ствола скважины |
| side-wall sample taker | боковой пробоотборник |
| side-wall sampling gun | боковой стреляющий керноотборник |
| side-wall sampling gun | боковой керноотборник ударного типа |
| side-wall skid | прижимной зонд |
| side wall sticking | прихват вследствие перепада давления (бурильной колонны) |
| spiralled-wall casing pipe | обсадная труба со спиральной канавкой |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (Seregaboss) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (Seregaboss) |
| straight-wall bit | прямостенная алмазная коронка (без внутреннего конуса для рвательного кольца) |
| straight-wall core shell | корпус калибрующего прямостенного расширителя для алмазного колонкового бурения (без режущих элементов) |
| taper-wall bit | алмазная коронка с закруглённым профилем торца |
| taper-wall bit | алмазная коронка с внутренним конусом для пружины |
| taper-wall core shell | алмазный расширитель с внутренним конусом для пружины кернорвателя |
| thin-wall | тонкостенный |
| thin-wall bit | тонкостенная коронка |
| thin-wall drive tube sampler | тонкостенный забивной керноотборник |
| thin-wall pipe | тонкостенная труба |
| threaded dual wall pipe | резьбовая двустенная буровая труба |
| tie wall | анкерная связь |
| tie wall | анкер |
| two-agent borehole wall consolidation method | двухреагентный метод закрепления стенок ствола скважины |
| two-agent borehole wall lining method | двухреагентный метод закрепления стенок ствола скважины |
| wall-anchored | якорный |
| wall borehole with filter cake | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| wall bracket crane | консольный кран на буровой |
| wall bracket crane | консольный кран в буровой |
| wall-building properties | фильтрационные характеристики (бурового раствора) |
| wall-building properties | коркообразующие свойства (бурового раствора) |
| wall building properties | свойства бурового раствора |
| wall-building property | коркообразующие характеристики (бурового раствора) |
| wall building test | исследования фильтрационных свойств бурового раствора |
| wall building-up | отложения на стенке ствола скважины |
| wall cake | фильтрационная корка бурового раствора |
| wall cavitation | раздутие ствола скважины |
| wall cavitation | расширение ствола скважины (вследствие обрушения, размыва или механического разрушения вращающимся снарядом) |
| wall cavitation | кавернообразование в стенках скважины |
| wall cleaner | скребок для чистки стенок ствола скважины |
| wall cleaner | скребок для очистки стенок скважины |
| wall-cleaning guide | скребок для очистки стенок скважины (от глинистой корки) |
| wall clearance | зазор между буровым инструментом и стенками скважины |
| wall drag | трение снаряда о стенки скважины |
| wall-eye | бельмо роговицы |
| wall friction | поверхностное трение |
| wall friction | гидравлическое сопротивление (в трубах) |
| wall friction | частичное подклинивание (труб осыпавшейся породой) |
| wall friction | частичное прихватывание |
| wall friction | трение о стенки |
| wall grip | держатель пробки (ликвидированной скважины) |
| wall grip | держатель пробки, забитой в ликвидированную скважину |
| wall hook | отводной крюк (для ловильного инструмента) |
| wall hook | костыль (для подвески труб) |
| wall hook | скоба |
| wall hook | крюк |
| wall-hook guide | отводной крюк (для ловильного инструмента) |
| wall loss | остаточная толщина стенки (трубы при дефектоскопии PAV) |
| wall mud cake | глинистая корка на стенках ствола скважины (образующаяся в результате фильтрации бурового раствора в области пористых и проницаемых отложений) |
| wall nut shell | скорлупа грецкого ореха |
| wall off | закупоривать (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной) |
| wall off | перекрывать (обсадными трубами) |
| wall off | закрывать |
| wall packer | пакер |
| wall-packer formation test | испытания пласта в открытом стволе с одним пакером |
| wall packing | налипание шлама |
| wall-plastering properties | фильтрационные характеристики (бурового раствора) |
| wall-plastering properties | коркообразующие свойства (бурового раствора) |
| wall plug | штепсельная вилка |
| wall reaction | реакция, идущая на стенках реактора |
| wall robbing | боковая порода |
| wall robbing | порода |
| wall robbing | образующая стенки скважины |
| wall rock | порода стенок скважины |
| wall rock crushing | смятие стенок ствола скважины |
| wall saltpetre | выцветы кальциевой селитры на каменных стенах |
| wall sampler | боковой керноотборник |
| wall scraper | скребок для чистки стенок скважины (от глинистой корки) |
| wall scraper | скребок для очистки стенок скважины от фильтрационной корки |
| wall scratcher | скребок для чистки ствола скважины |
| wall-scratcher electrode | скребковый электрод |
| wall sticking | прихват вследствие перепада давления (бурильной колонны) |
| wall-stuck pipe | прихваченная бурильная труба (в результате перепада давления в стволе скважины и в породе) |
| wall thickness | толщина стенки (трубы) |
| wall ticket | анкерная связь |
| wall ticket | анкер |
| wall tie | анкерная связь |
| wall up | глинизировать |
| water wall | водяной экран |
| wellbore wall | стенка скважины |
| wetted-wall tower | безнасадочная башня |
