| English | Russian |
| absorption vessel | поглотитель |
| absorption vessel | абсорбер |
| act of testing of vessels and apparatuses | акт испытания сосудов и аппаратов (Seregaboss) |
| air vessel | воздушный колпак |
| amine wash vessel | аминовая промывочная ёмкость |
| anchor handling vessel | судно для установки якорей (полупогружной буровой платформы, бурового судна или трубоукладочной баржи) |
| anchor-handling supply vessel | вспомогательное судно для установки якорей (ППБУ, бурового судна или трубоукладочной баржи) |
| Calculation of throughput capacity, setting-up and adjustment of safety valves for vessels | Расчёт пропускной способности, настройка и регулировка предохранительных клапанов для сосудов (Seregaboss) |
| caustic prewash vessel | ёмкость предварительной промывки каустика |
| cold vessel vessel | хладостойкий сосуд (ниже -30 град. С) |
| core drilling vessel | судно для поискового бурения |
| degassing vessel | дегазирующий агрегат (Нижнекамск pipa1984) |
| Design and safety operation of the pressure vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Seregaboss) |
| direct-to-vessel sales | реализация "в борт" (vilena.yakovleva) |
| diving support vessel | судно обеспечения для водолазных операций |
| drain vessel for hydrocarbon effluent | дренажная ёмкость для углеводородных стоков |
| drilling from floating vessel | бурение с плавучего основания |
| drilling research vessel | судно для поисково-разведочного бурения |
| drilling support vessel | вспомогательное судно для морского бурения |
| drilling vessel | буровое судно |
| drilling vessel | плавучее буровое основание |
| drilling vessel control room | пост управления и контроля местоположения бурового основания (относительно подводного устья скважины) |
| dynamic positioning vessel | корабль динамического позиционирования (Johnny Bravo) |
| emergency support vessel | аварийное судно поддержки |
| exploration vessel | разведочное судно |
| floating drilling vessel | плавучая буровая установка |
| floating drilling vessel hull | корпус плавучего бурового основания |
| floating production supply vessel | судно обеспечения нефтедобычи |
| floating production vessel | плавучее нефтедобычное судно |
| geophysical vessel | судно для геофизических исследований |
| high-temperature vessel | высокотемпературный сосуд |
| hire the vessel | арендовать судно (olzu) |
| holding vessel | временное морское перевалочное хранилище на базе танкера (используемое до окончания строительства трубопровода) |
| horizontal vessel | горизонтальный аппарат |
| hot vessel | высокотемпературный сосуд |
| hydrogenation vessel | аппарат для гидрогенизации |
| hydrogenation vessel | аппарат для гидрирования |
| ice-class vessels | класс ледовый (судна andrushin) |
| ice-rated vessels | класс ледовый (судна andrushin) |
| Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| large crude carrying vessel | танкер водоизмещением от 100 до 500 тыс. тонн |
| level vessel | сосуд для приведения уровня |
| loading mooring storage vessel | плавучая система для налива и хранения продукции |
| loading mooring storage vessel | наливной причал-хранилище (полупогружного типа) |
| Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации (Seregaboss) |
| mixing vessel | котёл с мешалкой |
| mixing vessel | бак для смешения |
| mixing vessel | смеситель |
| mud setting vessel | отстойник для бурового раствора |
| multifunction support vessel | судно обеспечения многоцелевого назначения |
| nitrogen storage vessel | резервуар для хранения азота |
| nitrogen surge vessel | буферный резервуар азота |
| non-pressure vessel | сосуд без давления |
| offshore storage-and-treating vessel | судно для хранения и подготовки нефти в море |
| offshore vessel | морское основание |
| Platform Supply Vessel | Судно обеспечения нефтяных платформ (kondorsky) |
| pressure vessel | аппарат высокого давления |
| pressure vessel | сосуд, работающий под давлением |
| pressure vessel | сепаратор |
| pressure vessel | сосуд под давлением |
| pressure vessel penetrator | ввод в сосуд высокого давления |
| Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss) |
| purpose support vessel | вспомогательное судно обеспечения |
| purpose support vessel | специализированное судно обеспечения |
| reaction vessel | реактор |
| reactive vessel | реактор |
| rescue vessel radio equipment | радиооборудование для спасательных судов |
| Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 (Seregaboss) |
| sealing of vessel | укупорка сосуда |
| self-lifting floating drilling vessel | самоподъёмная плавучая буровая установка |
| self-mobilizing offshore vessel | самоходное морское основание |
| self-propelled offshore vessel | самоходное морское основание |
| semisubmersible drilling vessel | полупогружное морское буровое основание |
| semisubmersible support vessel | полупогружное судно обеспечения |
| service vessel | вспомогательное судно (для морских буровых оснований andrushin) |
| service vessel | вспомогательное судно (для обслуживания морских буровых оснований) |
| setting vessel | отстойник (для очистки бурового раствора) |
| single column semisubmersible drilling vessel | одноколонная полупогружная буровая платформа |
| single-hulled drilling vessel | однокорпусное буровое судно |
| storage and treating vessel | судно для хранения и подготовки нефти в море |
| storage vessel | судно-хранилище |
| storage vessel | судно -хранилище |
| super pressure vessel | сосуд сверхвысокого давления |
| surge vessel | буферный резервуар |
| surge vessel | усреднительная ёмкость (Yerkwantai) |
| surveillance system for vessels | система наблюдения за кораблями |
| TIV – Turbine installation vessel | самоподъёмное судно по монтажу турбин морских ветровых электростанций (Islet) |
| twin hull semisubmersible drilling vessel | двухкорпусное полупогружное буровое основание |
| twin-hulled semisubmersible drilling vessel | полупогружное двухкорпусное морское буровое основание |
| vent vessel | продувочная ёмкость |
| vessel-based intervention | внутрискважинные работы на базе специализированных судов (twinkie) |
| vessel certificate | паспорт на сосуд |
| vessel clip reference elevation | базовая отметка монтажной скобы сосуда |
| vessel entry | вход в ограниченное пространство (опасные работы) |
| vessel experience factor | фактор опытности судна (a calculated factor, based on the experience of recent voyages, that reflects the average difference between vessel and shore measurements in terms of percent; расчётный коэффициент, основанный на опыте от предыдущих рейсов, который отражает разницу между замерами, сделанными судном и береговой службой в процентах) |
| vessel hire | аренда судна (olzu) |
| vessel tenders NOR at loadport or upon berthing | капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна (нефтеэкспорт YuV) |
| water separation vessel | сепаратор воды |
| work vessel | рабочее судно |
